| Az oroszok akarnak-e háborúkat? | |
|---|---|
| Dal | |
| Végrehajtó | Mark Naumovich Bernes |
| Kiadási dátum | 1961 |
| Nyelv | orosz |
| címke | Dallam |
| Zeneszerző | |
Az oroszok akarnak háborúkat?
Kérded a csendet
A szántóföldek és a szántók kiterjedése fölött,
S a nyíreknél és a nyárfáknál.
Azt kérdezed azoktól a katonáktól,
mi rejlik a nyírfák alatt,
és fiaik azt válaszolják neked:
Akarnak-e háborút az oroszok?
A „Do Russians Want Wars” egy népszerű szovjet dal. A zene szerzője Eduard Kolmanovsky , a szavak szerzője Jevgenyij Jevtusenko . Először 1961-ben adta elő Mark Bernes .
Jevgenyij Jevtusenko költő 1961 őszén, következő külföldi útja során merült fel, hogy írjon egy dalt, amely a háború elleni tiltakozást és a békére szólítást fejezi ki, ugyanis a nyugat-európai és az egyesült államokbeli útja során. Amerika , hogy többször hallotta ugyanazt a kérdést: "Akarnak-e az oroszok háborúkat?"
Mark Bernes így emlékezett vissza: „Jevtusenko kisfiúként meglátogatott, tudtam, hogy verseket ír. Aztán jött a hírnév. Számot akart írni nekem. … Évek teltek el. És valahogy találkoztunk vele valami kiállításon. Élénk vita alakult ki. És nem csak a művészetről. Valamikor azt mondtam neki: Írj egy dalt a háborúról, írd meg, akarnak-e háborút az oroszok vagy sem. Jevtusenko felkapta ezeket a szavakat, lázasan rögtönözni kezdett a helyszínen... Másnap hozott két verset, pompás verseket - az elsőt és... a harmadikat. Makacs lett, hogy a második versszakra nincs szükség. „Miért kell ennek a dalnak feltétlenül három versszakból állnia?” Október 8-án, a születésnapomon bezártuk egy kulccsal a szobába, és azt mondtuk, hogy addig nem engedjük ki, amíg meg nem írja ezt a verset. Írt. Akár két lehetőség is. Azt választottam, amelyik nem szerepelt verseskötetében” [1] .
Maga Jevtusenko bevallotta: „Most egyszerűen lehetetlen helyreállítani, amit én magam írtam ott, és amit Bernes javasolt nekem” [2] .
Eduard Kolmanovsky elmondta: „Emlékszem, hogyan jelent meg a „Do Russians Want Wars” című dal, amelynek első előadója Mark Bernes volt. Ezúttal semmilyen feltétel nem kötött, hiszen a dal szövegét a szerzőjük, Jevgenyij Jevtusenko adta nekem. Én írtam a zenét, és lejátszottam a dalt egy stúdióban, ahol jóváhagyták. Bernes azonban a rá jellemző közvetlenséggel visszautasította a zenét, mondván, hogy szerinte a dallam nem sikerült. Bernes általában nem tolerált semmilyen kompromisszumot a dal értékelése során, és mindenkinek csak azt mondta el, amit gondol. És így a Bernesbe vetett hit, az ő ízlése, a dallami ösztöne, a zenei éleslátás késztetett arra, hogy teljesen új zenét írjak. Ez pedig sokkal nehezebb, mint először megírni, mert el kell hagyni az egyszer már kiforrott, hozzáértő zenészek által jóváhagyott dallamot...” [3] .
Jevtusenko szerint a GlavPUR sikertelenül próbálta betiltani a dalt, mint pacifista dalt , "demoralizálva katonáinkat" [4] .
A dal első előadására a Szovjetunió Kommunista Pártja XXII. Kongresszusának előestéjén került sor 1961-ben [5] . 1962 februárjában vagy márciusában a dal első felvételét M. Bernes előadásában sugározták az szövetségi rádióban a „Jó reggelt!” című műsorban. 1962 nyarán a Moszkvában megtartott Általános Leszerelési és Béke Nemzetközi Kongresszus küldöttei emléktárgyként ajándékozták meg a „Do the Russians Want Wars” című dalt angol, francia, német és spanyol nyelven Georg Ots előadásában . A VIII. Ifjúsági és Diákok Világfesztiválon pedig , amely szinte egy időben zajlott Helsinkiben, amikor a szovjet delegáció megjelenésekor felcsendült a dal, az egész stadion kórusban felállt és különböző nyelveken felvette, amit ismét megerősítette világhírét [6]
Mark Bernes , Georg Ots , Arthur Eisen , Jurij Guljajev , Pjatnyickij Kórus és mások
A Do the Russians wants wars című dal bekerült a Szovjet Hadsereg Red Banner Song and Dance Ensemble repertoárjába A. Alekszandrov, a szólista Vadim Ruslanov vezényletével , aki 1967-ben egy olaszországi , belgiumi turné során adta elő. , Franciaország , Svájc . Londonban , ahol első fellépésére az angol közönség előtt a legnagyobb koncertteremben, az Albert Hallban kellett volna sor kerülni , röviddel a koncert kezdete előtt kiderült, hogy a helyi hatóságok megtiltották a "Do the Russians" felvételét. háborúkat akarnak" a programban. Az együttes vezetője magyarázatot követelt. Kiderült, hogy ennek a dalnak az előadását itt az ország belügyeibe való beavatkozásnak tekintik. Az együttes művészei határozott tiltakozásukat fejezték ki, és elérték a tilalom feloldását [5] .
Sok éven át, a szovjet időktől napjainkig, a dal szövege szerepel az iskolai irodalom tantervében [7] .
2022. március 4-én, az ukrajnai orosz invázió kezdete után, Jan Böhmermann német szatirikus németül adta elő a dalt a ZDF Magazin Royale című tévéműsorában [8] .