Kenyér sonkával

Kenyér sonkával
Ham on Rye
Az eredeti kiadás borítója
Műfaj	Regény
Szerző	Charles Bukowski
Eredeti nyelv	angol
Az első megjelenés dátuma	1982
Kiadó	Fekete veréb könyvek
Előző	"Nők"
Következő	"Hollywood"
Idézetek a Wikiidézetben

A Ham on Rye Charles Bukowski önéletrajzi  regénye Henry Chinaski Los Angeles-i felnövéséről a nagy gazdasági világválság idején . Bukowski öt önéletrajzi regényéből álló sorozat negyedik része. Követi a "Nők" regényt , megelőzi a "Hollywood" regényt (angolul "Hollywood" 1989, orosz fordítás 1994).

Cím

A Ham on Rye című regény eredeti címe utalhat Jerome David Salinger A rozsban fogó című művére (1951, orosz fordítások: "The Catcher in the Rye ", "The Catcher in the Rye"), amely szintén első személyben mesélt a jellem kialakulásáról és a felnőtté válás problémáiról. "A mester egyik ritka alkotása, amely nem annyira az ivásnak, mint inkább a falatoknak szentelt." - jegyzi meg maróan a Russian Journal bírálója [1]

Önéletrajzi

Charles Bukowski munkáinak túlnyomó többsége önéletrajzi alkotás. A költészetben és a prózában is gyakran megjelenik az író alteregója , lírai antihőse Henry  Chinaski . Az író kitérően nyilatkozott arról, hogy őt és Chinaski-t lehet-e egyenlőségjelezni: „ Tudják, hogy Bukowski az, de ha odaadják nekik Chinaskit, azt mondják: „Ó, de király! Chinaski-nak hívja magát, de tudjuk , hogy Bukowski az. Itt veregetem meg a hátukat. Szeretik. Önmagában Bukowski még mindig túl igaz lenne; tudod, az " én csináltam mindent" értelmében. <...> És ha Chinaski megteszi ezt, akkor lehet, hogy nem én tettem, látod, talán fikció ” [2] . Bukowski szerint száz műből kilencvenkilenc önéletrajzi jellegű [3] . Az író arra az újságírói kérdésre, hogy hol végződik Henry Chinaski és hol kezdődik Charles Bukowski, az író azt válaszolta, hogy gyakorlatilag ugyanazok, kivéve a kis matricákat, amelyekkel unalmából díszítette hősét [4] . Bukowski azonban nem tagadta, hogy szinte minden művében van egy kis fikció.

Ott dörzsölöm, ahol súrolnom kell, és mit dobok ki... nem tudom. Tiszta szelektivitás. Általánosságban elmondható, hogy minden, amit írok, többnyire tények, de ezek is szépirodalommal vannak díszítve, oda-vissza kanyarodásokkal, hogy elválasszák a másiktól. <...> Kilenctized tényért, egytized fikcióért, hogy minden a helyére kerüljön.

Cselekmény és karakterek

A fő történetszál elválaszthatatlanul kapcsolódik a főszereplő, Henry Chinaski Jr. felnövekedéséhez, kora gyermekkori emlékeitől kezdve a középiskoláig.

Henryhez hasonlóan a Chinaski családot is "kiírták" a szerző családjából. , ezt nagyon sok tény jelzi. Például Chinaski szülei, akárcsak Bukowski szülei, az első világháború után Németországban ismerkedtek meg. .

• Henry Chinaski Sr. Chinaski Jr. apja. Miután találkozott Katie-vel, és megszületett Chinaski Jr., családjával Los Angelesbe költözik, ahol tejesként kap munkát. Gyakran és különös kegyetlenséggel veri meg fiát és feleségét. A történet előrehaladtával a közte és fia közötti konfliktus fokozódik, idősebb Chinaski megtalálja Henry kéziratait, és kidobja őket az utcára, kirúgva Henryt a házból.

• Katherine Chinaski Chinaski Jr. édesanyja. Gyenge és gyenge akaratú nő, akit sok éven át vertek a férje. Az egyetlen személy a regényben, aki szimpatizál Henryvel. Megérti, milyen messze van a fia ideálistól, de szereti őt, és hiszi, hogy Henry írói tehetségét előbb-utóbb elismerik.

• Emily Chinaski Henry apai nagymamája. Kétszer szerepel a regényben. A főszereplő gyermekkori emlékeiben először a következő szavakkal: "Mindnyájatokat eltemetlek!". Másodszor egy feszülettel jön, hogy kiűzze az "ördögöt" (ahogy Emily pattanásnak nevezi ) unokájától.

• Leo Chinaski Henry apai nagyapja. Megszökött a feleségétől, és alkohollal leönti „közepesen elpazarolt életét”. Chinaski jóképű férfiként emlékszik rá. A találkozáskor Leo egy aranyórát és egy német vaskeresztet ad az unokájának .

Vélemények és kritikák

A regény fő konfliktusa a világ, az emberek iránti személyes szerelem és a cserébe teljes ellenszenv összeütközése. A regény egy jelenettel kezdődik, amelyben egy egyéves kisfiú egy asztal alá bújik a veszélyes és ijesztő felnőttek elől. Továbbra is bujkálni fog, ahogy felnő: betegségekben, pimaszságban, alkoholban, párban, verekedésekben. A szerző nagyon óvatosan, sőt félénken, lazán mutatja meg a fényt, ami a hősben van. Nem is mutatja, hanem utal... Úgy tűnik, hogy a szerző fél a hőstől: kihajol a héjból, megmutatod a világ iránti szeretetedet - akkor összetör egy piszkos csizmával.
- Igor Tretyakov "Csiga az asztal alatt" [5]

Orosz fordítás

A regény orosz fordítását Jurij Medvedko készítette 2000-ben. Feltételezhető, hogy Bukowski „személyzeti fordítója”, Wiktor Kogan éppen Jerzy Kosinski festett madár című művének fordításával volt elfoglalva . [egy]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Svéd bolt #6. Orosz folyóirat , 2000. október 29
2. ↑ 1 2 Bukowski, 2000 , pp. 161-185.
3. ↑ Bukowski, 2000 , pp. 29-35.
4. ↑ Bukowski, 2000 , pp. 333-343.
5. ↑ Igor Tretyakov. Csiga az asztal alatt. Orosz folyóirat , 2000.11.2

Linkek

• Charles Bukowski. Kenyér sonkával. // Jurij Medvedko fordítása angolból. - Szentpétervár. : Új kulturális tér; Litera, 2000. - 270 p. — (Buk könyvei). - 2000 példány. — ISBN 5-86789-128-3
• Ernest Fontana. Bukowski sonka a rozson és a Los Angeles-regény. A kortárs szépirodalom áttekintése. — 1985. P.4-8
• Információk a "Sonka és kenyér" című regényről a Fantasy Laboratory honlapján
• Idézetek a regényből az "Új irodalom" webhelyen  (orosz)
•  Idézetek a regényből