Univerbáció ( lat. unum verbum , lit. - „egy szó” szóból) - szóképzési mód egy kifejezés alapján , amelyben a származtatott szó csak a kifejezés egyik tagjának alapját tartalmazza, vagyis a származéka formájában egy szóhoz viszonyított, de jelentésben - egy egész kifejezéssel. A nyelvészeti irodalomban az új szavak képzésének ezt a módját másképpen nevezik: befogadás, összehúzódás, szemantikai sűrítés, ellipszis, nevek hajtogatása és leggyakrabban univerbáció.
Az Univerbat szavak elsősorban a köznyelvben és a köznyelvi-szakmai beszédben használatos nyelvi egységek, amelyek tömörítő szóalkotás eredményeként keletkeztek. Például az olyan főneveket , mint a "hitelkártya", "minibusz", "olvasóterem", formálisan melléknevek motiválják , szemantikailag pedig kifejezések: "hitelkártya", "útvonali taxi", "olvasóterem".
Az Univerbáció az orosz nyelvben nem új, de a XX. század 60-90-es éveiben felerősödött szóalkotási mód. Ez a jelenség más szláv nyelvekben is gyakori , amit lengyel, cseh, szlovák, bolgár nyelvészek megfigyelései is megerősítenek (A. V. Isachenko, M. Dokulila , A. Edlichki, D. Buttler, A. Bortashevich, M. Videnov stb. .) .
A 19. század 60-as évei óta az orosz irodalmi nyelvben megerősödik az a tendencia, hogy a -K (a)-n lévő kifejezéseket a köznyelvi neoplazmákkal szinonim módon helyettesítik (például kantin, farfekvésű ). A 19. század végén az univerbaták a különböző tematikus csoportokhoz tartozó szavak kiterjedt csoportját alkották. Például: a doss house - a doss house; központi börtön - központi börtön; előzetes kamara - előzetes letartóztatási kamra; a fegyelem fegyelmi intézkedés. Eleinte az univerbats szavak éles kifejező színezetűek voltak bizonyos negatív jelenségek megbélyegzése érdekében, például: választókerület (hasonlítsd össze : dohányzó szoba, előszoba stb.), egalitarizmus, deperszonalizáció, grabber stb.
Az univerbatták kialakulása az október utáni időszakban különösen nagy termékenységre tett szert. A 20. század Oroszország számára gazdag volt forradalmi megrázkódtatásokban, amelyek a nyelvben is megmutatkoztak. Olyan szavak jelennek meg, mint a partizán - pártjegy , alkotmányozó nemzetgyűlés - alkotmányozó nemzetgyűlés , tükrözve az ország politikai életének átalakulását. Az univerbáció széleskörű elterjedése egyrészt az „erőfeszítés-gazdaságosság”, az úgynevezett „nyelvi lustaság törvényének”, másrészt az élettempó meredek felgyorsulásának köszönhető. Egyes áruházak a 20. század végi szovjet korszak szociokulturális összetevőjét tükrözik: a bizományi bolt bizományi bolt; kommunális lakás - kommunális lakás; Alternativka - alternatív közszolgálat; korlátlan - korlátlan előfizetés; valuta - valutabolt; szociális - szociális juttatás.
Ezen képződmények közül sok megszűnt a megfelelő jelenségek eltűnésével. Például: Okhrana - biztonsági osztály; konka - lóvasút; nizovka - alulról építkező munka; öntöttvas - öntöttvas vasút; realka - reáliskola . Mások éppen ellenkezőleg, a releváns valóságok egyedüli megjelöléseivé váltak, elvesztették „köznyelvi” jellegüket, és kiszorították a motiváló, nem egyszavas neveket a széles körű használatból. Például: Antonovka - Antonov alma; puska - csavaros pisztoly; képeslap - nyílt levél; finca - finn kés; gombagomba - rothadt gomba; kosovorotka - kosovorotka ing.
A modern orosz nyelvben az univerbat szavakat tükrözik a magyarázó szótárak, és széles körben használják a köznyelvben. Ide tartoznak a különböző tematikus csoportokhoz tartozó szavak. Például: bőrkabát - bőrkabát; báránybőr kabát - cserzett bunda; névtelen - névtelen levél; ügyeleti helyiség - ügyeleti egység; körülhajózás - világkörüli utazás; képzési kézikönyv - módszertani kézikönyv; háztartási helyiség - háztartási helyiség; készpénz nélküli - készpénz nélküli fizetés. Ennek a szóalkotási modellnek a nagy produktivitását bizonyítja az univerbaták gyakori használata a sajtó nyelvében is. Ilyen például az atipikus tüdőgyulladás a "SARS" és a humanitárius a "humanitárius segítségnyújtás" jelentésében: KP); „Ugyanaz az „atipikus” banális megfázásként kezdődik, amelyet az ember egyszerűen figyelmen kívül hagy” (orosz futár); „A németek humanitárius segélyt hoznak” (KP); "a humanitárius segítségnyújtásért felelős osztály vezetője" (MK).
Napjainkban az univerbaták a társadalom minden területére behatolnak. Az autókat a gyártás helye szerint japán nőknek hívják (japán autó), a modell szerint - hatos , kilences (a Zhiguli hatodik modellje, a kilencedik modell). Az üzletek típusai: valuta (valutabolt), jutalék (takarékbolt). Az Univerbáció minden olyan jelenséget érint, amely a társadalomban releváns: közelharc (kéz-kézharc), nem számolt (nem számolt pénz), kültéri (kültéri biztonság).
Amikor a szavakat frázisokból képezzük, általában egyfajta szóképző tömörítés lép fel, így az univerbáció tömörítő szóalkotásra utal. Az Univerbat szavak másodlagos névként működnek, mivel egy kisebb szegmenst használnak jelölésként, mint az azzal egyenértékű alapkombináció (például: ásványvíz - ásványvíz; jet - tintasugaras nyomtató; dutik - puffadt kabát; mobiltelefon - mobiltelefon ).
Az univerzális szavak képzésének jellemzői :
Vannak univerbats-csonkítások is ( rendelet - szülési szabadság ).
• Élelmiszeripari termékek ( sűrített tej, hajdina, szóda )
• Ruhatípusok ( olimpiai, sportruházat, afgán )
• Járművek ( terepjáró, stoppos, motorcsónak )
• Helyiségek ( actushnik, öltöző, öltöző )
• Újságok és folyóiratok ( Inostranka, Vecherka, Komsomolskaya Pravda )
• Intézmények ( zenész, Suvorovka, tengerész )
• Vegyszerek, gyógyszerek ( ammónia, aszkorbinsav, oxolinka )
• Könyvtárak és múzeumok ( Tretyakovka, Ushinka (könyvtár), Istoricska )
• Helynevek ( Karanaika, Kurchatka ) és mások.
Az érzelmi és kifejező tulajdonságokkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a legtöbb univerbat a köz- és köznyelvi szakmai beszédben, a közös érdekek által egyesített különböző társadalmi csoportok beszédében fordul elő.
A köznyelvi szókincsen belül a következő rétegek különböztethetők meg:
Az Univerbat szavak nemcsak a beszéd tömörítésének eszközei, hanem kifejezési eszközei is , vagyis további kifejező-érzelmi értékelést hoznak, néha élesen negatív konnotációval ( alkotó összeállítás - alkotó összeállítás, vö.
Néha a köznyelvben az univerbáció egyfajta nyelvi játék eszközeként szolgál , egyedi szavakat, mindenféle ütős keveréket hozva létre ( hruscsoba = Hruscsov + nyomornegyed, byvsevik = volt + bolsevik, influenza = influenza + banda , kuka = szemetes autó ).
| szóalkotás ; szóalkotás (nyelvtudományi szekció) | |
|---|---|
| Alapfogalmak | |
| Módokon | |
| Beszédrészek szerint |
|
| Kapcsolódó morfológiai jelenségek | |
| Egyéb fogalmak | |
| Lásd még | szóalkotás a világ nyelvein |