Turkizmusok a fehérorosz nyelvben (bel. tsyurkіzmy ў belarusian move ) - a fehérorosz nyelv által a török nyelvekből kölcsönzött szavak vagy kifejezések.
A turizmusok különböző történelmi időszakokban egyenetlenül hatoltak be a fehérorosz nyelvbe. A turizmusoknak két kronológiailag eltérő rétege van: a szláv és az óorosz közös egység időszakából származó kölcsönzés, valamint a fehérorosz nyelv önálló történetének időszakából származó kölcsönzés. A korai türk kölcsönzések nagy részét később a nyugat-európai nyelvek szinonimszavai váltották fel, vagy helyi megfelelőkkel helyettesítették. A turizmusok többsége a XIV-XVII. században érkezett a fehérorosz nyelvbe. a fehérorosz lakosság közvetlen kapcsolatainak eredményeként a török népek képviselőivel (főleg a krími tatárokkal ), valamint a szomszédos nyelvek - orosz, ukrán, lengyel - közvetítésével. A Litván Nagyhercegség és a fekete-tengeri sztyeppéken élő török népek között Gediminas kora óta megerősödtek a kereskedelmi, gazdasági és katonai jellegű közvetlen kapcsolatok . A litván fejedelmek diplomáciai levelezést folytattak a krími kánokkal, meghívták a tatárokat hadseregükbe, és támogatást kaptak tőlük a háborúkban. Fehéroroszországban és Litvániában tatár települések szigetei jelentek meg az önkéntes bevándorlók, hadifoglyok, kézművesek és kereskedők közül, akik közvetlen nyelvi kapcsolatot létesítettek a helyi lakossággal. A helyi fehérorosz lakosok bizonyos szavakat kölcsönöztek a tatár nyelvből , amelyek idővel közismertté váltak, és a fehérorosz irodalmi nyelv lexikális normájaként kezdték használni. Azóta a belarusz nyelvben a hazai turizmusok használatosak ( gyémánt, arshin, atlasz, borz, profit, rabság, kozák, kaidan, kapshuk, kaўpak, caftan, kilim, kumiss, kurgan, kutas, ostor, szafyan, szultán, tabar, tasma, taft, köd, uyuk, swag, grub, chaprak, sharavars, shatsyor, yukht ). A fehérorosz nyelv szótárai számos elavult turizmust is rögzítenek ( apancha, armyak, kincstár, kamka, kіsen, taf'ya ). Néhány régi turizmus átment a historizmusok kategóriájába ( bunchuk, esaul, kalchan, murza, sagaidak, tamga, janicsary, yasak, yasyr ).
A török nyelvekből különböző módon kölcsönzött szókincs közül elsősorban a következők különböztethetők meg: a személyek nevei adminisztratív beosztás, foglalkozás, vallás, testi és lelki tulajdonságok szerint ( ataman, basurman, haydamak, hayduk, kozák , rokkant, rakhmany, ulán, pásztor, janicsár , yasyr ); ruhák, cipők és az előállításukhoz szükséges anyagok nevei ( apancha, armyak, szatén, kapucni, durva kalikó, kabat, asztrahán szőrme, kaўpak, caftan, kіshenya, kuntush, kutas, safyan, tasma, taft, köntös, chobat, sharavars ); mezőgazdasági, természetrajzi kifejezések ( aer, cseresznyeszilva, atava, atara, bayrak, padlizsán, kos, barkun, borz, rétisas, bika, bulany, busel, garbuz, vaddisznó, növényi velő, kavun, kachan, kuga, ponty, sáska, csorda, csótány , tarpan, köd, tytun, mogyoró, jar ); katonai kifejezések ( dob, damasztacél, bunchuk, dzida, kalchan, kanchuk, tőr, kіsen, ostor, széles kard, sagaidak ); mindennapi szavak ( lasszó, arshyn, bazár, élelmiszerboltok, profit, bіklaga, borax, byazmen, dyvan, imbrychak, kaberats, kava, ádámcsutka, kantar, kapshuk, kary, kilim, lokshyna, magarych, sagan, pecsétviasz, surma, tavar , tapchan , taўro, torba, grub, chaprak, charga, chygun, shchygryn ) stb. Minden fehérorosz legalább 2 ezer török szót ért [1] .
A modern fehérorosz nyelvben használt török-tatár szavak egyik megkülönböztető jegye a szinharmonizmus (hangzóharmónia). Az -an, -un, -uk, -yk, -ash végződésű szavak morfológiailag oszthatatlanok.
Egyes fehéroroszoknak van olyan vezetéknevük, amelyek türkből alakultak, főleg tatár gyökerekből: Kuras, Kamai, Bulgak, Buzuk, Kaldai, Kabak, Kanchak, Davlyash, Bukaty, Kalgan, Kurbeka, Kardash, Saltan, Shabash stb.
A Fehéroroszország térképén található számos névtani név közül nagyon gyakoriak azok, amelyek a tatár vagy török szavakból származnak : tatárok, tatarszkaja , tatarszki, tatárcsina, tatarka , tatárcsizna, tatarkovicsi, tatárja stb. A tatárok etnonimikus alapjai 14 földrajzi névben derül ki, amelyek 47 települést jelölnek. A Turks, Turks főnevekből , amelyeket a fehéroroszok ősei sokáig számos türk törzsnek és népnek neveztek, több települést is elneveztek Fehéroroszországban: Turks, Turkovskaya Sloboda, Turchanka, Turkovschina, Turets, Turks stb. egyéb helynévi nevek, amelyek a törökből, főként tatár gyökerekből származnak: Shaibakovo, Chausy , Horde, Baevo, Karatsk, Ogdemer, Bolbasovo, Balashevichi, Balazhevichi, Bashtan, Mamaiki, Shaterovo, Shariba, Sharibovka, Tugans, Koydanovo, Bulgaevichi , Bulgaevichi , stb.