II. Ivan Asen tarnovói felirata ( nagy. Tarnovski felirat II. Ivan Asen cáron ) egy cirill betűs felirat az ókori bolgár fővárosban , Veliko Tarnovóban , a Negyven vértanú templomának egyik oszlopán, Ivan Asen cár parancsára készült. Az 1230- as klokotnicai csatában aratott győzelem után [1] .
A feliratot Hristo Daskalov bolgár közéleti személyiség fedezte fel 1858-ban [2] . Ez a bolgár írás legrégebbi emlékműve, amelybe szisztematikusan prozódiai jeleket helyeznek el [3] .
V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH ÉS SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃Ѣ ІѠ(ANN) PZDAKѸи A VÉGE PREV(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ VAGY SEGÍTSÉG ВЪ•И•В• [12 ] THE SUMMER (A) R (b) AZ ÉN V. ÁLLAPOT (b) UGYANAZON NYÁRON PISAASHE S SHAM S H IZLZOKH (b) A RAMANIVI CSATÁHOZ ÉS A TÖRÉSRE (b) A VOSK GRTSK ÉS A TSR KYUR (A) FODORAH KOMNINA J) Mindennel a billy ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ Drach-ba, és egy másik Arbanaskѫ és srybsk ѫ tkmo (b) város (b) ok (a) rdgrad (a) és TY UNDER városa. (b) RѪKѪ C (A) R (b) SAJÁT DOLGOIM Ѧ SOHA MÁS CRѢ NINCS NEVEZETT ÉRTE ÉS ÉN MIÉRT D (b) SEM AZ ÖN SAJÁT BIZTOSÍTÁSA BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ ILYEN PARANCSNÉL. NEKI (b) AZ ÜGY NEM EGY SZÓ TÖRTÉNŐ KÖTET DICSŐSÉG A VEKKI ÁMEN.
6738 nyarán (1230) ... én, Ivan Asen, Krisztus Istenben, a bolgárok hű cárja és autokratája, az öreg Asen cár fia ... uralkodásom tizenkettedik évében legyőztem a A görög csapatokat és magát a cárt, Theodore Komnenos urat is elfogták bojárjaival együtt. És elvette az összes földjét Adrianopolytól Drachig, görögül, valamint albánul és szerbül. A Konstantinápoly melletti városok és maga ez a város a frankok tulajdonában voltak, de alá is rendelték magukat a királyi jogom jobbjának, mivel nem volt más királyuk, csak én, és nekem köszönhetően továbbra is léteztek... [4]