A Poynton zsákmánya Henry James 1897-ben megjelent regénye. Eredeti cím "The Spoils of Poynton".
A regényt N. Rogovskaya és M. Shereshevskaya fordította oroszra, és a Text Publishing House (Oroszország) adta ki 2006-ban. [egy]
Mesél egy idős hölgyről, Mrs. Geretről, aki évek óta bútorokat és egyéb lakberendezési tárgyakat gyűjt poyntoni otthonából. Eljött az idő, amikor fia, Owen férjhez ment. A törvény szerint a háznak és mindennek, ami a házban van, az esküvő után át kell szállnia rá és feleségére. Mrs. Gereth azonban helyteleníti fia menyasszonyát, Mona Brigstockot, és megpróbálja ráerőltetni barátját, Fleda Vetchet, aki Monával ellentétben kifogástalan ízléssel rendelkezik, és képes értékelni Poynton kíváncsiságait. Mrs. Geret felismeri, hogy nem sikerül felborítania az eljegyzést, ezért egy másik házba költözik (Ricks), és magával viszi Poynton összes kincsét. Owen és Mona összezavarodik a tette miatt. Igyekeznek azonban békésen rendezni a dolgokat, és mindent megtesznek azért, hogy mindent visszaszerezzenek.
Owen gyakran meglátogatja édesanyját Ricksben, hogy rávegye, hogy adja vissza a dolgokat, de mivel nem enged a rábeszélésnek, és a kapcsolatok felforrósodnak, Fleda hamarosan a közvetítőjük lesz. Fleda és Owen így lehetőséget kap arra, hogy jobban megismerjék egymást: sétálnak, beszélgetnek Mrs. Geretről, Poyntonról és "trófeáiról". Egy idő után Fleda beleszeret Owenbe, és ő, Owen, kínozni kezdi iránta az érzelmeket. Felkeresi Fledát Londonban, kinyilvánítja szerelmét, és azt mondja, hogy Monával az eljegyzést felbontják. Elmegy Monához, hogy végre beszéljen vele erről. Mrs. Geret megtudja ezt, és minden utolsó dolgot azonnal visszaküld Poyntonnak, mivel szerinte már minden eldőlt, és Fleda megszerzi őket, ahogy ő, Mrs. Geret akarta. De Owenről sokáig semmi hír, majd a reggeli újságból a hölgyek megtudják, hogy mégis feleségül vette Monet-t. Mrs. Gereth és Fleda nagyon szomorúak.
Geretné az előző tulaj régi dolgaival igyekszik kitölteni Ricksben az űrt, és ez jól is sikerül, hiszen kiváló ízlése van az ilyesmihez. Fleda fájdalma fokozatosan alábbhagy. Egy idő után levelet kap Owentől, amelyben kijelenti, hogy ő, Fleda, bármit elvehet Poyntontól, ami neki tetszik, a neki hozott szenvedés jeléül. Fleda egy hónappal később Poyntonba utazik, hogy teljesítse Owen kérését, de a pályaudvaron megtudja, hogy Poynton porig égett előző reggel, és semmi sem maradt életben.
1970-ben a BBC csatorna kiadott egy azonos nevű sorozatfilmet a könyv cselekménye alapján. A főszerepeket Paulina Jameson és Gemma Jones játszották .