Struiskaya, Margarita Nikolaevna

Margarita Nikolaevna Struyskaya (1772-1859) - orosz fordító .

Életrajz

Margarita Sztrujszkaja 1772-ben született; nemesi családból származott ; a költő és kiadó Nyikolaj Eremejevics Sztrujszkij [5] legidősebb lánya második feleségétől, Alekszandra Petrovna Ozerovától (1754/58-1840), aki tizennyolc gyermeket szült, akik közül csak nyolc élte túl a felnőttkort [6] .

Napokig az apja dolgozószobájában ült, ahol egyedül volt megengedve, és az utóbbi diktálása alatt lejegyezte számos versét és idegen nyelvű fordítását [7] [8] .

M. N. Struyskaya saját fordításai közül élete során csak egyet nyomtattak - „Az apa végrendelete a lányairól, amelyet a néhai Dr. Grigorij adott ki Edinburghban ”. A fordítás 1791-re vonatkozik, „ Margarita Str *** ” szignálással és „Szentváros városában ” felirattal. Péter ", amely az " Orosz életrajzi szótár " szerint helytelen; az "RBSP"-ben az áll, hogy "a könyvet kétségtelenül Ruzaevkában, S. atya nyomdájában nyomtatták " [7] .

Margarita Nyikolajevna Sztrujszkaja 1859-ben halt meg [7] [9] a Ruzaevka családi birtokon .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Orosz életrajzi szótár / szerk. A. A. Polovcov – Szentpétervár. : 1909. - T. 19. - S. 563.
2. ↑ Az orosz életrajzi szótár orosz alakjainak ábécé szerinti mutatója.
3. ↑ Sztrujszkij
4. ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Enciklopédiai szótár - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIa. - S. 836.
5. ↑ " Orosz Levéltár ", 1865, 9-10. sz., 1208. oldal.
6. ↑ Golitsyn Η. Η. „Bibliográfiai jegyzetek”, 1857.
7. ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. - M. , 1896-1918.
8. ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
9. ↑ Nikolaj Knizhnik (N. N. Golicin herceg) . "Orosz írók szótára 1759-1859".

Irodalom

• Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. - M. , 1896-1918.
  • " Lady's Magazine ", 1830, 29. rész, 13. szám, 196. o.
  • Makarov . "Anyagok az orosz női szerzők történetéhez".

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Orosz életrajz