| Portugál Ortográfiai Egyezmény (1990) | |
|---|---|
| kikötő. Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa 1990 | |
| Szótár módosított szavakkal | |
| Létrehozva | 1990. december 16 |
| Tanúk | Angola , Brazília , Zöld-foki -szigetek , Bissau-Guinea , Mozambik , Portugália és São Tome és Príncipe |
| A teremtés célja | egységesítse a portugál nyelv helyesírását |
Portugál helyesírási megállapodás (1990) ( port. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) - 1990. december 16-án írták alá Lisszabonban Portugália , Brazília , Angola , Mozambik , Bissau - Guinea , Zöld - foki-szigetek és Sao Tome képviselői . 2004 -ben Kelet-Timor függetlenné válása után csatlakozott a megállapodáshoz .
A megállapodás célja, hogy egységesítse a portugál nyelv helyesírási normáját, és megszüntesse a korábban Brazíliában, másrészt Portugáliában és más portugál nyelvű országokban elfogadott helyesírási különbségeket.
Egyes becslések szerint[ mi? ] , a helyesírási reform az európai portugál szavak körülbelül 1,6%-ának és a brazil nyelvű szavak 0,5%-ának a helyesírását érinti.
A megállapodás hivatalosan 2009. január 1-jén lépett hatályba Brazíliában . 2012. december 31 -ig tartott az átmeneti időszak, amely alatt a régi helyesírási szabályokat is lehetett használni .
| A portugál változat helyesírása | brazil helyesírás | A reform utáni helyesírás |
|---|---|---|
| De facto , o português é aktualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. | De fato , o portuguêsé atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De facto/fato , o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Nãoé preciso ser génio para saber que o aspecto económico pesa muito na projecção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser gênio para saber que o aspecto econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser génio/gênio para saber que o aspeto/aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem direcção , rumando para Norte ou para Sul , para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranqüilo em pleno agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo . |