Rohan nyelv

A Rohirric vagy Rohirric egy nyelv ,  amelyet J. R. R. Tolkien talált ki a Rohirrim nép számára A Gyűrűk Ura című regényében .  Tolkien azonban nem részletezte a nyelvet, így csak néhány szó ismert:

• trahan  - "odú".
• kûd-dûkan  - "odúlakó" ( OE holbytla )  .
• lô- (loh-)  egy előtag, jelentése "ló" ( OE éo-  (eoh) ).
• Lohtûr  - "lovak népe" - a Rohirrim önneve ( OE Éothéod )  .
• Lôgrad  a Rohirrim ( OE Éo  -marc ) országának a neve. (A Rohan sindarin exoetnonim ).
• tûrac  - király (a szó töve valószínűleg a sindarinból származik ).
• rog  - "vad".
• rógin  - "vadak" [1] [2] .

Az, hogy Tolkien a Rohan szavakat angolszászra fordította, a Rohan óangolként való félreértelmezéséhez vezetett . Az óangol nyelvre történő fordítást Tolkien végezte, hogy fenntartsa a folytonosságot a Westronnal , amelyet a szerző fordított modern angolra. Mivel Rohan Westron őse volt, Tolkien az angol nyelv ősét használta – az óangol [3] .

Rohirrik, Rohiri vagy Rohan?

A rohírok nyelvének meghatározásakor Tolkien általában a "Rohan nyelve" parafrázisra támaszkodik, anélkül, hogy kifejezetten megnevezné a nyelvet. A  "rohirric" kifejezést főként az anglofonok használják, és Robert Foster fejlesztette ki és terjesztette a The Complete Guide to Middle-earth című referenciakönyvében. A posztumusz megjelent szövegben Tolkien egyszer használta a "rohanese"-t, amit logikusan "roháni"-ra lehetne oroszosítani. A hobbitok, törpök, orkok (és így tovább) szótárában Eduard Klochko a "Rohan" és a "Rohirric" lehetséges neveket tartja, az utóbbit részesíti előnyben (153. o., 137. §). A rohírián egy Tolkien által használt alternatív forma . 

Irodalom

• Edward Klochko. A hobbitok, törpök, orkok és más középföldi lények, Númenor és Aman nyelveinek szótára = Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques & autres lények de la Terre du milieu, de Númenor & d'Aman . – 2002 . — 179 p. — ISBN 2-911979-04-4 .
• Robert Foster. The Complete Guide to Middle- earth = The Complete Guide to Middle-earth . - Ballantine Books, 1978 . — 573 p. — ISBN 0-345-44976-2 .

Linkek

• Különféle mann nyelvek – a halandó emberek szomorúsága?  (Angol)

Jegyzetek

1. ↑ Tolkien és Arda nyelvei - Különféle emberi nyelvek . Letöltve: 2012. március 23. Az eredetiből archiválva : 2013. május 11.. (határozatlan)
2. ↑ Tolkien és Arda nyelve . Letöltve: 2012. március 23. Az eredetiből archiválva : 2016. április 9.. (határozatlan)
3. ↑ John R. R. Tolkien. Gyűrűk Ura. Alkalmazások. E s - 8. melléklet  (elérhetetlen link)