A pszeudoetimológia ( hamis etimológia, népi etimológia, etimológia [1] , paraetimológia, hamis etimológia ) egy népszerű, de hamis elképzelés a szavak eredetéről. Néha népetimológiának nevezik , de ennek a kifejezésnek a fő jelentése a szavak hibás értelmezésén alapuló nyelvi folyamat. A pszeudoetimológia az álnyelvészet szerves részeként működhet .
A pszeudo-etimológiák gyakran hasonlítanak a városi legendákra , és színesebbek és fantáziadúsabbak lehetnek, mint a tudományos etimológiák . Gyakran tartalmaznak történeteket bizonyos szubkultúrák szokatlan jellemzőiről. Például azt állítják, hogy a nem nemesi családokból származó oxfordi diákokat állítólag arra kényszerítették, hogy nevük után sine nobilitate ("nem nemes") szót írjanak, amelyet hamarosan s.nob-ra rövidítettek. , innen ered állítólag a sznob [2] [3] szó . Pszeudoetimológiára példa a „backronim ” (olyan szavak halmaza, amelyekkel egy jól ismert nem mozaikszóból , több nem mozaikszóból vagy egy eltérő jelentésű mozaikszóból mozaikszót lehet létrehozni [4] ), pl. , SPA - Sanitas Per Aquam ( latinul - "egészség a vízen keresztül"). Valójában a belga Spa város nevéből származik , amely híres kozmetikai fürdőiről.
Néhány hamis etimológia az egyének megbízhatatlan állításainak eredménye; Példa erre Daniel Cassidy nyilatkozatahogy nagyszámú olyan gyakori angol szó, mint a baloney , a grumble és a bunkum az ír nyelvből származik [5] [6] .
Egyes etimológiák a városi legendák részét képezik, és látszólag megfelelnek a tömegtudat elképesztő, logikátlan és botrányos iránti vágyának. Az egyik gyakori példa az „ ökölszabály ” idiómához kapcsolódik, amely „durva becslést” jelent. A legenda szerint a kifejezés egy régi angol törvényből származik, miszerint egy férfi legálisan verhette feleségét a hüvelykujjánál nem vastagabb bottal [7] .
Az Egyesült Államokban e botrányos legendák egy része a rasszizmushoz és a rabszolgasághoz kötődik . Az olyan gyakori szavak, mint a piknik [ 8] , a bak [ 9 ] és a feszítővas [ 10 ] állítólag pejoratív kifejezésekből származnak , és rasszista gyakorlatokhoz kapcsolódnak. Azok, akik ezeket a pszeudo-etimológiákat terjesztik, gyakran úgy érzik, hogy „felfedezéseik” célja, hogy felhívják a figyelmet azokra a rasszista fogalmakra, amelyek a mainstream diskurzusba rögzültek. Az egyik esetben a „ fösvény (csípős) szó használata"Az amerikai kormánytisztviselő lemondásához vezetett, mert úgy hangzott, mint a " néger " szó, ami nem kapcsolódik hozzá " [11] .
Gilad Zuckermann nyelvész egyértelmű különbséget tesz a csak származékos népetimológia (DOPE) és a generatív populáris etimológia (GPE) között [1] :
"A DOPE egy már létező lexikai elem etimológiai újraelemzését foglalja magában... A DOPE szerzője megmutatja apollóni hajlamát, a leírás és a rend megteremtésének vágyát, különösen az ismeretlen információkkal vagy új tapasztalatokkal kapcsolatban..., a vágyat az értelmességért" [1] . A DOPE „egyszerűen passzív”, „hibás következtetés, amelyben utólag racionalizálódik ” [ 1] .
A GPE ezzel szemben egy új jelentés (jelentés) vagy egy új lexikai egység bevezetését jelenti – például fonoszemantikus illesztést ..