The Lass of Roch Royal ( Child 76 , Roud 49 [1 ] ) egy skót népballada . Számos folklórgyűjtő rögzítette, mint például Robert Jemison , James Johnson , Peter Buchan , David Heard és William Tytler . Francis James Child gyűjteményében a ballada szövegének 11 fő változatát adja meg . További címek: The Bonny Lass of Lochroyan ,Fair Isabell of Rochroyal , Lord Gregory , Fair Annie . Egy ír változatot Aughrim leányának neveznek . A jövőben, és így a ballada nagyon hasonló változatai többször is megjelentek vegyes formában [2] .
Ebből a motívumból Robert Burns megírta saját balladáját "Lord Gregory" ( eng. Lord Gregory ) címmel, amely sokkal rövidebb, mint az eredeti, és csak a hősnő monológja [2] .
A lány (a legtöbb változatban Annie) a babával elmegy gyermeke apjához (általában Lord Gregoryhoz). A kastélyba érve kéri, hogy engedjék be, de Gregory alszik. A lánynak az anyja válaszol, fiának adja ki magát. Annie minden kérését visszautasítja, és a lány sírva távozik. Gregory felébred, és miután meghallotta anyja történetét, kedvese után siet. Vízbe fulladva találja, és gonosz szemrehányást tesz az anyjának [2] .
Egy másik hasonló cselekményű ballada a Clyde 's Water (216. gyermek) . Ebben a szerepek fordítottan oszlanak meg: a fiatalember elmegy kedveséhez [2] [3] .
A ballada egyértelműen brit (skót) eredetű. A címszavakban található földrajzi nevek nem hozhatók pontosan összefüggésbe a valódiakkal. A Loch Ryan ( angolul Loch Ryan ) helynévnek nagy valószínűséggel semmi köze a ballada eseményeihez. Cselekménye nem található meg az európai folklórban (az ír változat kivételével), de maga az anyai árulás motívuma is elterjedt [2] .
A ballada oroszra fordítását Samuil Yakovlevich Marshak végezte, és először a Northern Notes folyóiratban (1916. 10. szám) tették közzé. Marshak ez alapján fordította le a Lord Gregory [2] [4] Robert Burns -balladát is .