| utolsó hüvelyk | |
|---|---|
| Az utolsó hüvelyk | |
| Rizs. G. Filippovsky a történet első publikációjában | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | James Aldridge |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1957 |
| Az első megjelenés dátuma | 1957 (oroszul) |
"The Last Inch" ( eng. The Last Inch ) - James Aldridge angol író története (története) , amely nagy népszerűségre tett szert a Szovjetunióban , ahol a megjelenés után szinte azonnal leforgatták. Elena Golysheva és B. Izakov orosz fordításban jelent meg először az Ogonyok folyóiratban 1957 -ben [1] . 1959-ben jelent meg angolul [2] a londoni Bodley Head Aldridge Gold & Sand novellagyűjteményében . Ugyanebben az évben a Szovjetunióban adták ki az író novellagyűjteményének részeként [3] .
A sztori első, a Szovjetunióban megjelent publikációját kísérő cikk szerint Aldridge maga is tudott repülőgépet vezetni, és bombázópilóta volt a második világháború alatt ; emellett a víz alatti fotózást is kedvelte, többek között cápákat fényképezett a Shark Bay-ben [4] .
A negyvenhárom éves Ben, a tapasztalt pilóta kora miatt egyre nehezebben talál munkát. Több éven át Egyiptomban dolgozott , geológusokkal repült a sivatagi partok felett, de a feltárási munkákat lelassították. Akkor a Vörös-tenger víz alatti világát forgatta egy televíziós társaságnak, most azonban megkapta az utolsó parancsot a cápák lövöldözésére. Ben egy " oster "-on elindul egy elhagyatott tengeri zugba, és magával viszi tízéves fiát, Davyt is. Ben felesége nagyon régen elutazott az USA-ba, ő pedig úgy döntött, hogy több hónapra elhagyja fiát, hogy jobban megismerje – korábban az állandó munka miatt Ben alig érintkezett Davyvel.
A távoli Cápa-öbölben Ben leszállt a géppel, és miután előkészített egy búvárfelszerelést és egy filmkamerát, a tengerbe süllyedt. Sikerült felvételeket készítenie a brackenről , ami után Ben kiszállt a szárazföldre, és magával vitt egy speciálisan befogott lólábat, amelyet úgy döntött, hogy csaliként használja a cápák számára. Ismét lement, lábát a korallra tette, és lefilmezte, hogyan jelennek meg azonnal a macskacápák, széttépve a húst. Egy cápa azonban észrevette Bent, és megtámadta, súlyosan megharapta a karját és megsérült a lába.
Alig él, Ben csodával határos módon a felszínre kerül, ahol Davy segíti. Ben sok vért veszített, és folyamatosan elveszíti az eszméletét, így most már csak Davy-n múlik, hogy visszatérhetnek-e Kairóba; senki sem tudja jelenlegi tartózkodási helyét. A khamsin fújni kezd , és a látásélesség romlik. Davynek sikerül berángatnia Bent a pilótafülkébe, és felemelnie az Ostert a levegőbe, apja tanácsai és korábbi megfigyelései alapján, hogyan vezet repülőt. Ben gyakran elájul, így Davynek sok döntést egyedül kell meghoznia. Ennek eredményeként sikerül Kairóba vinnie és leszállnia a géppel. Ben túléli, bár elveszti az egyik karját. Úgy dönt, hogy hazatérve hosszú időre lesz szüksége, hogy valóban közel kerüljön fiához, akit még mindig nem ismer jól, hogy legyőzze azt az "utolsó centimétert , amely mindenkit és mindent elválaszt".
Az Utolsó hüvelyk eseményeit Aldridge A cápatrec című, a Szovjetunióban 1959-ben megjelent története folytatja, szintén E. Golysheva és B. Izakov fordításában [5] . Ez a történet nyolc hónappal később játszódik. Ben, miután az összes pénzt a kezelésre költötte, úgy dönt, hogy visszatér a Shark Bay-be, hogy ismét cápákat és rájákat lőjön, és végre elhagyja Egyiptomot fiával a megkeresett pénzzel. Ehhez vasketrecet rendel, amiben víz alatt lesz. Fiával együtt ismét berepülnek az öbölbe, és Ben cápákat lő. Egy mantacsapás azonban a ketrec aljára esik, és majdnem megöli Ben. Mivel Davy segítségével nehezen száll ki a tengerből, Ben észreveszi, hogy egy fényképezőgépet hagyott az alján értékes felvételekkel, de úgy dönt, nem tér vissza érte.