Popkovich, Vlagyimir Antonovics

Vlagyimir Antonovics Popkovics ( fehéroroszul Uladzimir Antonavich Papkovich ; 1935. március 25., [ palota , vilnai vajdaság – 2021. április 10. , Vitebszk ) - szovjet és fehérorosz filológus , költő, műfordító. A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1981).

Életrajz

Parasztcsaládba született. Apát 1944 decemberében elnyomták [1] . 1953-ban érettségizett a Vileika régióban található Iljanszki középiskolában, majd a Minszki Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézet német nyelvi karára lépett , ahol 1958-ban szerzett diplomát. Az emlékiratok szerint falujából egyedül ő kapott felsőfokú végzettséget [2] .

1962-ig ugyanabban az intézetben dolgozott német nyelvtanárként, majd mérnök-fordítóként a BSSR Minisztertanácsa alá tartozó Tudományos és Műszaki Információs és Propaganda Intézet szabadalmi irodájában (1962-1963). a Minszki Felső Rádiómérnöki Iskola Idegennyelvi Tanszékének adjunktusa (1963-1964), a Minszki Optikai és Mechanikai Üzem műszaki információs osztályának mérnök-fordítója.

1966-ban érkezett Vitebszkbe , akivel élete végéig összekötötte életét. 1966-1970 között tanárként dolgozott a 20. számú középiskolában és a Vitebszki Pedagógiai Intézetben . 1973-tól a Vitebszki Ipari Főiskola német és angol szakának tanára, 1982-től pedig a S. M. Kirovról elnevezett Vitebszki Állami Pedagógiai Intézet vezető német szakos tanára.

1998-tól 2005-ig ezen egyetem német nyelvi tanszékének vezetője volt. A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1981). A Fehérorosz Írók Szövetségének tagja [3] .

Irodalmi és társadalmi munka

1962-ben kezdett nyomtatni köztársasági, regionális és városi kiadványokban Minszkben és Vitebszkben, a Neman , Polymya , Maladost folyóiratokban, a Daljagljady, a Testvériség és mások almanachokban. Az elmúlt években elsajátította a facebookot, ahol a verseit is aktívan publikálta.

Ő állt a Vitebszki Intézet Német Nyelv Tanszékének megszervezésének és a Vitebszki Német Nyelvtudományi Egyesületnek az eredeténél. Diákutakat szervezett Németországba.

Tanítványai közé tartozik Artyom Oreshonok fehérorosz író és műfordító .

Főbb munkák

Versgyűjtemények

• „Befejezéskor” („Mastatskaya Litaratura”, 1978);
• „Zerne” („Mastatskaya Litaratura”, 1982);
• „Maguk a legértékesebbek” („Mastatskaya Litaratura”, 1988);
• "A tym nyájról" (UPP "Vitsebsk ablasnaya drukarnya", 2004);
• „Megzavarodsz” (Ahram Nyadbayla álnevein, „Vicebsk ablasnaya druknya”, 2008);
• "Rashta" (Mn.: "Medysont", 2010).
• Szent legelő (Mn.: Logvinau, 2013);
• "Zazimak", válogatott csúcsok (Mn., "Knigazbor", 2018);
• „Trial zastayutstsa” (Mn., Drukarsky Dom „Vishneўka”, 2020).

Fordítások németről fehéroroszra

• Yoganes R. Bacher. "Vartanne yes syabe." Felsők ("Mastatskaya Litaratura", 1985);
• Ruth Craft. "Kelet világítótorony nélkül". Raman („Masztatszkaja irodalom”, 1987);
• Zakahany vandrounik: A nemecki romantika Paesiája (Mastatskaya Litaratura, 1989);
• Friedrich Schyler. Wilhelm Tell (a könyvben: "A világi irodalom kincsei", "Mastatskaya Litaratura", 1993);
• Erich Marya megjegyzés. Három barom. Raman (Mastatskaya Litaratura, 1994).
• Gudrun Pazhevang. "Hmara". (A könyvet a Patrymians adta ki a Vartanne Alapítványnak, 2011);
• Thomas Man. "Halál Velencében". Apokalipszis. Peraclad. („Noblesse oblige”. Yanushkevich, 2019);
• Wilhelm Muler. "A kiválasztott szöveg". Peraclad. (Z V. Syomuham), („Paety of the planet”. Zm. Kolas, 2019).

Fordítások orosz és fehérorosz nyelvről németre

• Dávid Simanovics. Vitebsk. Chagall. Szeretet. (Witebsk. Chagall. Liebe. "Vicebsk Ablasnaya Drukarnya", 2003)
• Kastus Veranitsyn. "Taras a Parnassuson"

Díjak

• A Vlagyimir Korotkevicsről elnevezett "Múzsák csillagképe" díj nyertese.

Jegyzetek

1. ↑ Uladzimir Papkovich: Egyszerű fehérorosz vagyok . Letöltve: 2021. április 10. Az eredetiből archiválva : 2021. április 10. (határozatlan)
2. ↑ 9 nagyszerű tény a nagy Uladzimir Papkovichról és a "Vicebsk Courier"-ről . Letöltve: 2021. április 10. Az eredetiből archiválva : 2021. április 10. (határozatlan)
3. ↑ Popkovics V.A. a Fehérorosz Írók Szövetségében . Letöltve: 2021. április 11. Az eredetiből archiválva : 2021. április 11. (határozatlan)

Linkek

• "Népdiplomata". A vitebszki pedagógus, mint a szabadság napjának gyermeke, bármely nyelv és ember joga . 2021. április 10-i archív példány a Wayback Machine -en

A közösségi hálózatokon	Facebook
Bibliográfiai katalógusokban	NUKAT : n2011104786 VIAF : 311318130 WorldCat VIAF : 311318130