A poznani dialektus (más néven poznani dialektus ; lengyelül gwara poznańska ) a lengyel nyelv egyik városi dialektusa , amely Poznan és a poznani régió lakosai között elterjedt . Különleges történelmi körülmények között alakult ki, a 18. század végétől a 20. század elejéig (a Poznań régió Porosz Királyság általi meghódítása következtében) és a végétől erősen befolyásolta a német nyelv . századi - a helyi vándor- polska dialektusok jelentős hatása alatt (a poznani egykori vidéki lakosok számának meredek növekedése következtében - a városhatárok bővülésének folyamatában, a német lakosság lengyelek általi változása 1918-1921 és az ipari fejlődés, amely nagyszámú munkást igényelt) [1] [2] .
A poznańi dialektus nyelvjárási jellemzői a germanizmusok ( a német nyelvből vett kölcsönzések ), a dialektizmusok (elsősorban Nagy-Lengyelország) és az archaizmusok [2] . Poznańhoz hasonló, németből származó nyelvi sajátosságokat találunk az egykori porosz lengyelországi (az 1815 utáni határokon belül) más városok lakosainak beszédében is. Ezen kívül Poznań hasonlít Bydgoszczhoz és más városi dialektusokhoz, amelyek a Wielkopolska dialektuson alapulnak [3] .
A poznańi nyelvjárást beszélők számának csökkenése ellenére ennek az idiómának a szerepe a modern Poznańban nő. Jelentését a mindennapi szóbeli kommunikáció eszközéről a poznańi régió regionális identitásának szimbólumává változtatja, és egyre inkább kulturális örökségként tekintenek rá. A helyi lakosok igyekeznek megőrizni a városi nyelvjárást, népszerűsítik azt a rádióműsorokban, a helyi újságok és könyvek oldalain, a modern zenében, az internetes oldalakon és a közterületeken. A poznańi dialektus a dialektológusok tanulmányozásának tárgya, ennek az idiómának a tanulmányozásához különösen M. Grukhmanova [4] járult hozzá nagyban .
A poznani városi dialektus mellett a lengyel irodalmi nyelv regionális változata is elterjedt a poznani és a poznani régió lakosai körében , amelyet sokkal kisebb számú regionális sajátosság jellemez [5] .
A poznani városi dialektus sajátosságainak kialakulásában a legfontosabb szerepet a Poznań régióban az elmúlt két évszázadban lezajlott történelmi események játszották. Ezek közé tartozik a 19. század - 20. század eleji porosz (majd német) térség feletti hatalom, illetve a főként a 20. században bekövetkezett szocio-demográfiai változások Poznanban, amelyek a népvándorlás következtében jelentősen megnövekedtek a város lakosságában. a lengyelek nagy- lengyelországi vidékéről [6] .
A poznańi dialektus kialakulása a 19. században a politikai határok változása következtében Poznań és Poznań régió más lengyel városoktól és régióktól való viszonylagos elszigetelődésének összefüggésében ment végbe. A Nemzetközösség második felosztása után , amelyre 1793-ban került sor, Poznan a Porosz Királyság része lett (végül - 1815 óta). A poznańi lengyel nyelv fejlődése mellett – elszigetelve Lengyelország más kulturális központjainak lengyel nyelvének fejlődésétől – a poznaniak beszédét erősen befolyásolta a német nyelv és kultúra. Viszonylag sok német nemzetiség telepedett le Poznanban, aminek eredményeként a német fokozatosan behatolt a különböző nemzetiségű polgárok mindennapi kommunikációjába, majd miután a német nyelv hivatalos nyelvként bevezetésre került a poznani régióban, az ügyintézés nyelvévé vált. jogi eljárások, iskoláztatás és a közélet egyéb területei [2] . A német hatóságok által a lengyelek földjén végrehajtott németesítési folyamat változó intenzitással zajlott, de 1918-ig nem állt meg. 1973-tól Poznan Dél-Poroszország, 1815-től Posen tartomány fővárosa lett . A főváros funkcióihoz szükség volt a német adminisztráció és a katonai helyőrség jelenlétére, ami hozzájárult a német nyelv használatának bővüléséhez Poznańban. A németesítés erősödése 1871-ben kezdődött, amikor Poroszország a Német Birodalom része lett. 1876 óta csak a németet ismerik el az egyetlen hivatalos nyelvként Poroszországban, végül ezt hagyják jóvá a közigazgatás és a bíróságok nyelveként. A lengyel nyelvet egyre ritkábban használják nyilvános helyeken. Minden lengyel nyelvű tábla, felirat, utca- és településnév eltűnik a közterületről. A lengyel nyelvű iskolai oktatás tilos. A lengyel nyelvet egyre gyakrabban használják a gazdasági szférában. A lengyel egyetem Poznańban történő megnyitására tett erőfeszítések sikertelenek. Megkezdődik a német kultúra felsőbbrendűségének propagandája. Ilyen körülmények között a német nyelv ismerete a lengyeleknél fokozatosan egyre szélesebb körben terjedt el. A lengyel-német kétnyelvűség a 19. század második felében és a 20. század elején vált általánossá a poznańi lengyel közösségben. Annak ellenére, hogy a poznanaiak német nyelvtudásának szintje eltérő volt, szinte mindenki tudott legalább a hétköznapi szinten kommunikálni. A két nyelv váltakozó használata bizonyos kommunikációs helyzetekben elkerülhetetlenül a germanizmusok tömeges behatolásához vezetett a poznani lengyel nyelvbe. Ez akkor is megtörtént, amikor a poznańiak tudatosan igyekeztek minél kevesebbet beszélni németül. Számos lengyel nyelvkutató szerint a németek 19. századi uralma alatt a legtöbb regionális különbség a poznani lakosok beszédében jelentkezett [7] .
A jövőben a poznani városi dialektusra gyakorolt hatás vektora megváltozott, a vidéki dialektusok egyre kézzelfoghatóbb hatást gyakoroltak a város nyelvére. Minél inkább városiak lettek a vidékiek, annál jobban behatoltak a helyi dialektizmusok a város beszédébe. Már a 19. század elején megindult a vándorlás Poznańba a falvakból, de tömeges jelleget csak a század vége felé öltött. Főleg Nagy-Lengyelország vidéki lakosai költöztek, de részben Kuyavia, Mazóvia, Podlasie, Suwalki és Pomeránia őslakosai is Poznańba költöztek [2] .
A porosz uralom idején Poznańt elsősorban erődvárosnak tekintették, amelyet erős erődítmények vettek körül, ezért egészen a 19. század végéig városfalak határolták. A 20. század elején a helyzet fokozatosan változni kezdett, a városkörnyéki területeket és a környező falvakat kezdték bevonni a városba. 1900-ban Jerzyce , Lazazh ] , Gurchin [ , Vilda községek városrészekké váltak . 1925-ben a város határába került a Dębiec , Viniary [pl , Naramovice kerület, valamint a jobb parton található Gluwna , Rataje és Mala Starolenka . a Wartáról . A külvárosokkal együtt Poznań is a nyelvjárást beszélő lakóihoz került. Beszédük így vagy úgy befolyásolta az őslakosok nyelvét. Ez a folyamat 1918-1921-ben felerősödött, amikor a németek tömegesen kezdtek elhagyni Poznanot. Helyükre nemcsak a környező, hanem a távoli nagy-lengyelországi falvak lakói is érkeztek, tovább terjesztve dialektizmusokkal a poznani városi nyelvjárást. Később, a két világháború közötti időszakban a poznańi beszédet még a nyelvjárások befolyásolták, hiszen akkoriban a város gazdaságát nem az ipar, hanem a kereskedelem és a kisipari vállalkozások uralták, és az ezekben az iparágakban foglalkoztatottak jelentős része kisvárosokból és falvakból érkezett. , nyelvjárási vagy féldialektus beszéd hordozói [8] .
Egy másik német hatás a poznani városi dialektusra a második világháború éveiben jelentkezett, amikor a lengyel nyelvet minden lehetséges felhasználási területről német váltotta fel. A korábban Poroszországhoz tartozó Nagy-Lengyelországot az új német hatóságok különleges régiónak tekintették. Nagy-Lengyelország területének nagy része a Reichsgau Wartheland része volt azzal a világosan meghatározott céllal, hogy mielőbb elnémetesedjen. Poznanban megváltoztatták az utcaneveket, valamint minden táblát és feliratot, lengyelről németre, betiltották a lengyel kiadványokat, tudományos és kulturális szervezeteket, megsemmisítették a lengyel műemlékeket. A lengyel nyelvű oktatás megszűnt. A közelmúltbeli lengyel telepeseket Poznańból deportálták , és helyükre német nemzetiségűek érkeztek. A német nyelv dominanciájának körülményei között új germanizmusokat vettek kölcsön, és megszilárdították a poznańi nyelvjárásban már meglévő 19. századi germanizmusokat [9] .
A második világháború után a szocio-demográfiai viszonyok Poznańban ismét megváltoztak. Közel tíz év alatt Poznań Lengyelország egyik legnagyobb ipari központjává vált. Ez jelentős népszaporulattal párosult: az 1946-os 268 000-ről 434 000-re 1965-ben. A városi lakosság számának növekedése nagyrészt a kisvárosokból és falvakból ipari vállalkozásoknál munkát vállaló lengyelek letelepülése miatt következett be. Poznań a munkások városa lett. A telepesek gyorsan beilleszkedtek a városi közösségbe. J. Ziolkowski szerint a Poznanhoz tartozó városrészek 1900 után továbbra is fenntartottak némi szociokulturális elszigeteltséget, és ez az integrációs folyamat kapcsán azt jelentette, hogy a városba költözött egykori vidéki lakosok csak formálisan váltak részévé. a csaknem félmillió Poznanból, valójában az egyes városi területek kis helyi közösségeinek összetételét kölcsönzi. A háború utáni telepesek a bennszülött posnanaiaktól vették át életmódjukat és nyelvi sajátosságaikat, amelyek sok tekintetben közel állnak a nagyvárosi dialektusok beszélőihez, és részben megőrizték nyelvjárási jegyeiket. Ugyanakkor a poznani és a nagy-lengyelországi falvak nyelvének néhány közös vonása, valamint Poznan városi külterületeinek „provinciális” jellege hozzájárult a gyors nyelvi integrációhoz. Így Poznan új társadalmi-demográfiai átalakulásai megszilárdították a már meglévő dialektizmusokat a helyi lakosság beszédében, és újakat vezettek be, kialakítva a modern városi dialektus sajátosságait [10] .
Jelenleg a poznani városi dialektus a lengyel nyelvészek vizsgálati tárgya. A dialektusra vonatkozó adatokat a poznańi Adam Mickiewicz Egyetem Filológiai Intézetének Dialektológiai Munkacsoportja gyűjti írásos kérdőívek és hangfelvételek formájában, és a nyelvjárás egyes vonatkozásairól tanulmányokat is közölnek. A munkacsoport „ Język w regionie – region w języku ” néven tudományos konferenciákat rendszeresen tartanak. A nyelvjárás fokozatosan feloldódik a lengyel köznyelvben, összeolvadva poznańi regionális változatával . Korunkban a nyelvjárás megőrzésére tett kísérletek a rádióműsorokban, nyomtatott folyóiratokban, könyvekben, modern dalokban, az internetes térben való népszerűsítése [11] .
A poznańi dialektus 19. század végi - 20. század eleji állapotát tükröző (többek között a nyelvjárás írott formájára jellemző; a lengyel irodalmi nyelvtől eltérő) nyelvi sajátosságai közé tartozik egy nagy a fonetika, a morfológia, a szintaxis és a szókincs elemeinek száma.
A poznańi dialektus fonetikai jellemzői a következők: [12] :
A poznańi dialektus morfológiai jellemzői a következők: [13] :
A poznani dialektus szintaktikai sajátosságai közé tartozik a német nyelv hatására kialakuló szerkezetek, mint például on jest 20 lat stary (a német er ist 20 Jahre alt szóból ) - lit. ma 20 lat „20 éves”, mi się dobrze / źle podoba (a német das gefällt mir gut / schlecht szóból ) - lit. to mi się podoba / nie podoba "Ez tetszik/nem tetszik." A szórend elterjedése egy mondatban a német nyelv hatására, a mai nyelvjárásban ritka: maszyna do chleba krajania - lit. maszyna do krojenia chleba "kenyérszeletelő", tréfára, ale źle (a német das ist aber schlecht szóból ) "ez rossz" [13] .
Az állítások – beleértve az igenlőket is – kiegészítése az irodalmi nyelvre nem jellemző nie „nem, nem” partikulával (amely a poznańi dialektusban széles körben elterjedt a második világháború után), például a Ładna jest ta dziewczyna, nie kijelentésben ? "Az a gyönyörű lány" nem kérdés és nem tagadás [13] .
A poznańi dialektus lexikális sajátosságai eltérő eredetűek. Ezeknek a jellegzetességeknek a kialakulásának fő típusai közé tartozik az archaizmusok megőrzése, amely a Poznań régiónak a többi lengyel régiótól való elszakadása következtében, Lengyelország felosztása után; a német nyelv erős befolyása Porosz-Lengyelország területén, amelybe Poznań vidéke került (lexikális germanizmusok); a népi szókincs behatolása a városi beszédbe, elsősorban a Wielkopolska dialektusból, ami a parasztok városi betelepítését kísérte (lexikális dialektizmusok); a városi nyelvjárásra jellemző saját szókincs kialakítása a város társadalmi-kulturális viszonyai között [2] . A poznańi dialektusra jellemző szavak közül, amelyek magukban foglalják az archaizmusokat, germanizmusokat, dialektizmusokat és a városi szókincset, a dialektizmusok a legfontosabbak (egy szó hozzárendelése a jelzett lexikális csoportokhoz nem mindig egyértelmű, hiszen az archaizmusok vagy a germanizmusok pl. bekerüljön a Wielkopolska dialektus szótárába is).
A szókincs kialakulásának hasonló feltételei egyesítik Poznańt más városi dialektusokkal. Sok a poznani nyelvjárásra jellemző szó, amely Poznań poroszországi lengyelországi bevonulásának időszakában alakult ki, megtalálható a régió más lengyel nyelvjárásaiban is, amelyekre a német nyelv hatást gyakorolt. Számos poznani szó, részben a mazóviai dialektus szavaihoz hasonló, észak-lengyel karakterű, és Észak-Lengyelország számos városában ismert. Számos szó nyugat-lengyel jellegű. Néhány lexikális kapcsolat Kis-Lengyelország területével is fellelhető.
DialektizmusokA poznańi dialektus dialektizmusai (a tipikus poznani szókincs körülbelül 40%-a, amely eltér az általános lengyel szókincstől) behatoltak a tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusok közé . Ugyanakkor a poznańi lexikon egy része párhuzamot mutat a Wielkopolska dialektusokkal szomszédos dialektusokban is - a kuyavi , kraniak és néhány más nyelvben (ezek többnyire a Wielkopolska dialektus dialektusainak nagy csoportjába tartoznak) [2] . Ugyanakkor a Wielkopolska dialektusokból átvett szókincs szűk területinek, a nagy-nagyobbi nyelvjárások mellett a többi dialektusban található szókincs pedig széles területinek számít.
A szűk területi lexikon szavai közé (amelyek alatt a Wielkopolska sajátos dialektusaiból áthatolt szavakat értik) a következők szerepelnek: bręczeć - liter. narzekać , marudzić , zrzędzić "panaszkodni, panaszkodni, morogni"; bździągwa - lit. niemiła kobieta "kellemetlen nő"; churchlać - lit. kaszleć , pochrząkiwać "köhögés, köhögés"; cyrać lit. cucić , ożywiać , budzić "életre kelt, felelevenít, felébreszt"; klejdry - lit. plotki "pletyka, pletykák"; knajder - lit. niski mężczyzna , mały chłopiec "alacsony ember, kisfiú"; koperytko - lit. fikołek , przewrotka "szaltó"; labija - lit. zabawa , impreza "játék, szórakozás, esemény"; leloszek - lit. dziecko lubiące się przytulać, potrzebujące czułości "gyerek, aki szereti a gyengédséget"; obrzym – világít. olbrzym "óriás"; pana - lit. przebita dętka, przedziurawiona opona "perforált kamra, gumiabroncs"; ogigiel - lit. człowiek bardzo chudy "egy nagyon vékony ember", többes számban leggyakrabban ogigle - lit. bezlistne łodygi „levél nélküli szár”; opękać - lit. przetrwać , obyć się bez czegoś "túlélni, kitartani, nélkülözni valamit"; petronelka - lit. biedronka "katicabogár"; ryfa - lit. niesympatyczny wyraz twarzy , krzywa mina , twarz "csúnya arckifejezés, arc"; rzęchy - lit. szmaty , stara, zniszczona odzież "rongyok, régi, kopott ruhák"; szczapic - lit. schwytać , złapać , dostać w swoje ręce "fogni, elkapni, kézzel fogni"; szkieber - lit. Niemiec "német"; szudrać się - lit. drapać się "kaparni, vakarni"; szuszwol - lit. brudas , obdartus , człowiek niezadbany "egy nyavalyás, egy ragamuffin, egy rendetlen ember"; szwagrocha - lit. szwagier "sógor, sógor, sógor, meny (nővér férje)"; ukrychnąć - lit. uciąć , rozdrobnić "levág, levág, összetör"; unorać - lit. ubrudzić "piszkos"; wknaić się - lit. wcisnąć się "beszorítani"; wyćpić / wyćpnąć - lit. wyrzucić / wyrzucić "eldobni, eldobni"; wypiglać się - lit. wydobrzeć , dojść do siebie "gyógyulj meg, térj észhez"; zgrupic się - lit. pozlepiać się w grudki „golyóvá összetapad”, ściąć się (na przykład o krwi) „sűrűsödik, felkunkorodik” (például a vérről), żgak - lit. kolec , drzazga , zadra "tövis, tövis, szálka". A csak a szűkebb értelemben vett wielkopolska dialektusra jellemző szavak mellett a poznańi dialektusban vannak olyan szavak, amelyek a kujavi és krainaci nyelvjárásban is ismertek: chabas - liter. mięso "hús", fleja - lit. flejtuch "slob", głabnąć - lit. chwycić , brać coś łapczywie "megragadni, mohón venni valamit"; przesmradzać - lit. wybrzydzać "hibát találni"; rupotac - lit. szurać , mieć stosunek płciowy "költözni, kapcsolatot tartani, együtt élni"; zgęziały - lit. zmarznięty "fagyasztott, fagyasztott".
Számos poznańi szó található Pomeránia és a szomszédos régiók dialektusaiban is: bachandryje - betűk. kłótnie , akaratlan "veszekedések, botrányok"; boba - lit. czapka "kalap"; brawęda - lit. maruda , zrzęda "lassú, unalmas ember, morgós"; chaps - lit. kęs "darab"; kramować - lit. flirtować "flörtölni"; lujnąć - lit. gwałtownie zacząć padać , lunąć ( o deszczu ), uderzyć "hevesen kezd, ömlik" (az esőről); "találat"; luntrus - lit. łobuz , chuligan "gazember, zaklató"; miągwa – lit. osoba wrażliwa, płaczliwa "nyafogó, panaszos, érzékeny, befolyásolható személy"; muk - lit. człowiek posępny, ponurak, mruk "komor, komor ember, társaságtalan, hallgatag"; álló - világít. naczynia kuchenne "főzőedény"; wąsiona - lit. gąsienica "hernyó", westfalka - lit. przenośny metalowy piec kuchenny na węgiel, z piekarnikiem " hordozható fém széntűzhely sütővel ". A sziléziai dialektusokból származó szavakkal közös szókincs a következőket tartalmazza: biber - levél. kapelusz "kalap", giglać - lit. łaskotać "csiklandozni"; kalafa - lit. usta , twarz , nos "száj, arc, orr"; klekoty - lit. plotki , plotkowanie "pletyka, pletyka terjesztése"; knajtek - lit. megvilágított. niski mężczyzna , mały chłopiec "alacsony ember, kisfiú"; föld - lit. wieś , prowincja "falu, tartomány, periféria"; modre - lit. ultramaryna "kék vászonhoz"; przepękać - lit. przetrwać , obyć się bez czegoś "túlélni, kitartani, nélkülözni valamit"; smary - lit. lanie , bura "dörömbölni, verni, szidni"; tuleja - lit. niezdara "kínos, ügyetlen ember". A poznańi nyelvjárást a kis-lengyelországi dialektusokkal a következő szavak kapcsolják össze: angryst - liter. agrest "egres"; bojączka - lit. tchórz "gyáva"; glajda - lit. błoto , deszczowa pogoda , plucha , niechlujna dziewczyna "sár, mocsár, esős idő, latyakos, lucskos lány"; hycać - lit. skakać "ugrás, ugrás"; makiełki - lit. tradycyjna potrawa wigilijna "hagyományos karácsonyi ünnepi étel"; nadrach - lit. obdartus , łazęga , łobuz "rongyos, csavargó, zaklató"; nicpoty - lit. nieznośny , niegrzeczny "ellenszenves, durva, engedetlen"; obachutać - lit. grubo, ciepło ubrać „öltözz fel, takarj be túl melegen”; papcie - lit. obuwie domowe , kapcie , każde obuwie "cipők, papucsok, bármilyen lábbeli"; puczyć się - lit. szczycić się, puszyć się "legyen büszke, swagger"; purtać - lit. puszczać gazy, pierdzieć "gázokat enged ki"; ryska - lit. szorstka ścianka pudełka zapałek, o którą pociera się zapałkę, draska "a gyufásdoboz durva oldala (kiterítve, reszelő), amelyen a gyufát passzolják." Számos szó gyakori a mazóviai és bizonyos mértékig a suwalkia és podlasie dialektusokból származó szavakkal: chorobny - betűk. przeklęty "átkozott"; chrympać - lit. strzępić, ciąć tępym nożem "koptatni, tompa késsel vágni"; odtrzasnąć się - lit. ubrać się elegancko "öltözz elegánsan, elegánsan"; przebrać - lit. nadwerężyć; zwichnąć "sérülés, kimozdulás"; szmaja - lit. człowiek leworęczny, mańkut "balkezes"; taradeja - lit. samochód, stary lub uszkodzony pojazd "autó, régi vagy hibás jármű". A legtöbb lengyel nyelvjárást, így Poznań-t is, olyan szavak jellemzik, mint a czępać / cząpać - liter. kucać "guggolás, guggolás"; Cmok - lit. tępak , ponurak "néma, mogorva ember"; chichrać się - lit. śmiać się "nevetni"; glapa - lit. kruk, gawron, wrona "holló, bástya, varjú"; leżanka - lit. kozetka, wąski tapczan "heverő, keskeny oszmán"; nyny - lit. spanie "alszik"; ohajtnąć się - lit. ożenić się, wyjść za mąż "házasodni, férjhez menni"; paradzić się - lit. pysznić, chwalić się "büszkélkedni, kérkedni, kérkedni"; psion - lit. gorszy owoc albo grzyb, nadpsuty, nienadający się do jedzenia "romlott, rossz minőségű gyümölcs vagy gomba, étkezésre alkalmatlan"; tabula - lit. tablica szkolna "iskolatábla".
ArchaizmusokA poznani dialektusban a második legfontosabb (a szókincs körülbelül 30%-a) szócsoport a lexikális (amelynek formája és jelentése a lengyel köznyelvben elveszett, beleértve a kölcsönzéseket is) és a szemantikai (amelynek alakja megmaradt) az archaizmusok. a lengyel köznyelvben, de jelentése megváltozott) [2] . A lexikális archaizmusok közül megjegyzik: deczka - betűk. kołderka , kocyk "takaró" és deka - lit. koc , pled "takaró, pléd"; grajcarek - lit. korkociąg "dugóhúzó"; jaczka - lit. bluza "blúz"; jadaczka - lit. gęba "száj" (köznyelv); kabatek - lit. rodzaj kobiecej bluzki "a női blúz egy fajtája"; kejter - lit. piték "kutya, kutya"; knyp - lit. nóż "kés"; korbol - lit. dynia , duży brzuch "tök, nagy has"; kopystka - lit. drewniana łyżka, łopatka "fakanál, spatula"; macoszka - lit. bratek "árvácskák"; mączkować - lit. krochmalic "keményítőre"; mrzygłód - lit. ktoś wychudzony , niejadek "valaki, aki lesoványodott", "rossz étvággyal" (a gyerekekről); nieusłuchany - lit. nieposłuszny "szemtelen"; skopowina - lit. baranina "birka"; szablak - lit. fasola "bab"; szpotawy - lit. krzywy , kulawy "béna"; sztyftować się - lit. stroić się przesadnie „túl okosan öltözködni”; tąpać - lit. pukać , uderzać "kopog, üt"; westka - lit. kamizelka "mellény"; węborek - lit. wiadro "vödör"; womitować - lit. wymiotować "hányás" (hányás). A poznańi dialektusban a szemantikai archaizmusok közé tartozik: ból rana "seb" jelentésében, wrzód " tályog, fekély" (a szó szerint ból "fájdalom"); gapa a wrona "varjú" jelentésében (a szót. gapa "bolond, bunkó"); góra strych "padlás" jelentésében (szó szerint góra "hegy, csúcs"); haczyk a pogrzebacz "póker" jelentésében ( szó szerint haczyk "horog"); mączka krochmal "keményítő" jelentésében ( szó szerint mączka "liszt"); miałki a płytki "sekély, sekély" jelentésében ( a szó szerint miałki "kicsi, porszerű, morzsolt"); sklep piwnica "pince, pince" jelentésében ( szó szerint sklep "bolt"); skład a sklep "üzlet" jelentésében (szó szerint skład "raktár"); trafić spotkać "találkozni" jelentésében ( a szó szerint trafić " ütni"); wykład a wydatek "költség, költség" értelmében (a szó szerint wykład "előadás").
germanizmusokA germanizmusok a poznani nyelvjárás szókincsének mintegy 30%-át teszik ki. A német nyelvből számos kölcsönszó mellett a germanizmusok közé tartoznak a szóalkotási, frazeológiai és szemantikai calque-ok (német szó szerinti fordítások) [2] . A német nyelvből kölcsönzött szavak lexémákat tartalmaznak, amelyek formáját a poznani dialektus a jelentéssel együtt átveszi: ajnfach - liter. nieskomplikowany , prosty , łatwy "egyszerű, egyszerű, könnyű"; ajntop(f) – szó szerinti. jednogarnkowe danie , gęsta zupa (német Eintopf -fal ) " egy fogásos étel, amely mind az első, mind a második, sűrű levest helyettesíti "; bachać się - lit. kąpać się "fürdeni"; badejki (német Badehose ) - lit. kąpielówki "fürdőnadrágok"; bauer - lit. gospodarz, zwłaszcza zamożny "tulajdonos", leggyakrabban "virágzó tulajdonos"; blubrać - lit. gadać , ględzić "beszélni, beszélni"; bryle (a német Brille szóból ) - lit. okuláris "szemüveg"; dracheta – világít. latawiec , wysoka, chuda dziewczyna , kapelusz z dużym rondem "sárkány", "magas, vékony lány", "széles karimájú kalap"; durch - lit. ciągle , całkiem , na wylot "állandóan, teljesen, teljesen, végig"; dyngs (a német Dings szóból ) - lit. przedmiot o nazwie, której mówiący nie potrafi określić , to jak mu tam „olyan tárgy, amelynek a nevét a beszélő nem tudja meghatározni”, „így van”, „dolog”; eka - lit. narożnik , kat , banda "sarok, banda, ásás"; frechowny - lit. zarozumiały , bezczelny "arrogáns, magabiztos, pimasz"; fyrtel (német das Viertel ) - lit. część miasta , rewir "városrész, kerület, szakasz"; glaca (a német die Glatze szóból ) - lit. łysa głowa , łysina "kopasz fej, kopasz fej"; kipa (német Kippe ) - lit. pet , niedopałek papierosa "bika, cigarettacsikk, félig füstölt cigaretta"; kista (német Kiste ) - lit. skrzynia "doboz, doboz"; laczki - lit. domowe kapcie "cipők, papucsok, papucsok"; lajsnąć sobie (a német sich etwas leisten szóból ) - lit. kupić sobie , sprawić sobie ( najczęściej coś do ubrania ) "vegye meg magát, szerezze meg magát" (leggyakrabban valami ruházat); lofer (német Läufer ) - lit. włóczykij , powsinoga , łazęga "csavargó"; csomós - világít. odzież , ubranie , ciuchy "ruhák", "szemét, rongyok"; pana (német Panne , Reifenpanne haben ) - lit. przebita dętka , przedziurawiona opona "perforált kamra, gumiabroncs"; plindz / plendz - lit. placki ziemniaczane "burgonyás palacsinta"; przyzolić - lit. uderzyć "ütés"; racha (német Rache ) - lit. złość , gniew "harag, harag"; rajzefiber (német Reisefieber ) - lit. podekscytowanie przed podróżą "izgalom az út előtt"; redyska (német Radieschenből ) - lit. rzodkiewka "retek"; rúd - lit. sanki "szán"; rojber (német Räuber ) - lit. nicpoń , łobuz "gazember, szélhámos, gazember"; rozkwirlać - lit. rozkłócić , rozmieszać , rozbełtać "felkavar, kavar"; sosyska - lit. mała parówka "kis kolbász"; sportka / szportka (a német Sportwagen szóból ) wózek dziecięcy spacerowy "baby stroller"; szneka (német Schnecke ) - lit. drożdżówka "élesztőtészta torta"; sznupa (német Schnute ) - lit. buzia , pyszczek "pofa"; sznytloch - lit. szczypiorek "zöldhagyma"; sztender (német Ständer ) - lit. stojak , wieszak "állvány, fogas"; sztrykować (a német strricken szóból ) - lit. robić na drutach "kötés"; szwaja - lit. noga "láb"; szwamka (németül Schwamm ) - lit. gąbka "szivacs" (mosáshoz); tonkac - lit. moczyć "nedves, nedves"; zicherhajtka - lit. agrafka "biztonsági tű". A szóépítő calque-ok, amelyeket szó szerinti fordítással hoztak létre, miközben megőrizték a német szóalkotás szerkezetét (a német morfémák lengyelre cserélésével), olyan szavakat tartalmaznak, mint az obkład - betűk. ser, wedlina itp. na kanapce , okład , kompress "sajt, kolbász és egyéb töltelék egy szendvicsen", "tömörítés"; odkluczyć (a német aufschliessen szóból ) - lit. otworzyć zamek "nyisd ki a zárat"; przepisać się - lit. zmienić przynależność "tulajdonos megváltoztatása"; szkolnica (németül Schülerin ) - lit. uczennica "diák, iskoláslány"; tudotąd - lit. tu "itt, itt"; zakluczyć (német zuschließen ) - lit. zamknąć na klucz "kulcsos zár". A német frazeológiai egységek lengyelre történő szó szerinti fordításával (beleértve a részleges) készült frazeológiai nyomkövető papírok olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint a być na fleku - betűk. być w pełni sił, dobrze się trzymać "legyél tele erővel, kapaszkodj jól"; dostać kupić - lit. móc kupić „vásárolni tudjunk”; mieć ambę - lit. mieć głupie pomysły "hülye gondolatai, ötletei vannak"; mieć sztycha - lit. być nadpsutym (o mięsie) "rohadtnak lenni" (a húsról); przyjść komuś głupio , przygadać , dociąć komuś , robić komuś hałas - lit. robić komuś awanturę „botrányt csinál valakivel”; spuścić się na kogoś - lit. polegać na kimś "támaszkodni valakire". A német hatására új értelmet kapott lengyel szavak alapján létrehozott szemantikus nyomkövető papírok közé tartoznak a piętro "padló" jelentésében a kij szavak ( kij " bot, vessző, dákó") , pojedynczy (német einfach ) jelentésben prosty , zwyczajny "egyszerű, közvetlen, közönséges" ( szó szerint pojedynczy "külön, egyes szám"), przypominać się odbijać się po jedzeniu "evés után böfögni" jelentésben przypominać się " emlékezni"), skrzydło a fortepian "zongora, pianoforte" jelentésében (szó szerint skrzydło "szárny").
Városi szókincsA poznani dialektus szókincsének viszonylag kis részét képezi a tipikusan városi szókincs, amelyet neologizmusok képviselnek: bimba - betűk. tramwaj "villamos"; deska - lit. długi blok mieszkalny "hosszú lakóépület"; pestka - lit. Poznański Szybki Tramwaj " Poznań Light Rail "; okrąglak - lit. w odniesieniu do domu towarowego o okrągłym kształcie "kör alakú bevásárlóközpont".
M. Witashek-Sambirskaya szerint a városi dialektus ma a poznańi kulturális tér jelentős részét képezi. A város lakói közül sokan pozitívan viszonyulnak hozzá, sőt büszkék is rá, megértve történelmi és kulturális jellegét. Azt is meg kell jegyezni, hogy a hagyományos kultúra megőrzésének foka Nyugat-Nagy-Lengyelországban magasabb, mint az ország más régióiban, Nagy-Lengyelország és különösen Poznan lakosai nem szégyellik származásukat, kulturális sajátosságaikat és nyelvjárásukat. [11] .
A poznani dialektust a rádióadásokban népszerűsítették a ciklusból [14] :
A poznańi kultúrház Jubilat az 1980-as évek óta minden évben megrendezi a Godejcie po naszymu amatőr versenyt , amelyen még a középiskolások is sikeresen szerepelnek. Az irodalmat poznani nyelvjárásban adják ki. 2016-ban J. Kubel a „ Kis herceg ” című mesét Książę Szaranek ( szaranek - lit. dziecko, mały chłopiec „gyerek, ifjúság”), 2019-ben pedig a Micimackóról szóló mesét fordította le dialektusra. Misiu Szpeniołeket Poznanba hívták ( szpeniołek a szpeniol szóból - szó szerint ważniak, zarozumialec "mindent tud"). Emellett a poznani nyelvjárásról szóló blog ismert szerzője , M. Szymanski 2015-ben adott ki egy nyelvjárásban feldolgozott, jól ismert versgyűjteményt W antrejce na ryczce , 2016-ban pedig a Blubry z Wujem Czechem, czyli című könyvet. o gwarze poznańskiej po swarzędzku . A Głos Wielkopolski újság digitális kiadásában többek között beszédversenyeket és vetélkedőket tartanak . A regionális konyha receptjeit helyi szavakkal ("Mónika nagymama vacsorái") az Express Poznański [15] tette közzé .
A poznańi zenész, Peja ( R. Andrzejewski ), aki rap stílusban ad elő dalokat, a poznani dialektusból származó szavakat használ szövegeiben, különösen a winkiel szót - betűk. kat, narożnik, róg ulicy "sarok", "utcasarok". És még a művész művészneve is a dialektusból származik, és „tetűt” jelent (szó szerint wesz ). Egy másik poznańi rapzenész, Paluch ( L. Paluszak ) gyakran használja műveiben a tej helyi címet . Emellett a poznańi dialektus számos elemét az Aifam rapcsoport is felhasználja dalaiban, például a wuchta wiary - leveleket. dużo ludzi "sok ember, sok ember", szczon - lit. chłopak "fiú, srác" és mások.
A városi lengyel beszéd tanulmányozása, beleértve a poznańi lakosok beszédét is, a két világháború közötti időszakban rendszerszerűvé vált . A városi beszédnek az irodalmi nyelvre nem jellemző sajátosságait akkoriban leggyakrabban " nyelvi hibáknak " határozták meg. A két világháború közötti időszak tanulmányainak eredményei alapján A. Danisz ( Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi ), K. Nitsch ( Odrębności słownikarskie kulturalnego , Weszkoyin Poznania ) , Bilikoin Krakóy Poznania. ), E. Klich , P. Chula és V. Czarnecki ( Przyczynki do gwary uczniowskiej w Poznaniu i Trzemesznie ), A. Shiperski ( Błędy językowe w Wielkopolsce , Mowa zapomniana. O archaizmach w Wielkopolsmasceędy ), A. językowe uczniów szkół poznańskich , Mowa ludu wielkopolskiego ).
A 20. század második felében a poznani nyelvjárás kutatását M. Grukhmanova végezte , aki több munkát is publikált ebben a témában, valamint összeállította és kiadta a Poznańi városi dialektus szótárát (1997), amely jelenleg az egyetlen modern munka a városi nyelvjárás lexikográfiájáról a lengyel nyelvészetben [11] .
| A lengyel nyelvjárások és regionális fajták | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialektus |
| ||||||||||||||
| Kis-Lengyelországi dialektus |
| ||||||||||||||
| Mazóvia nyelvjárás |
| ||||||||||||||
| sziléziai dialektus |
| ||||||||||||||
| Perifériás nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Más nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Regionális lehetőségek | |||||||||||||||
A lengyel nyelvjárásokhoz kapcsolódó témák | |||||||||||||||
| Weboldal: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Megjegyzések : ¹ A gorális nyelvjárások feltételesek, tartalmazzák a Kárpátok heterogén dialektusait, a szondeci dialektusokat, néhány dél-sziléziai dialektust † kihalt dialektusokat | |||||||||||||||