Ramo unokaöccse

Ramo unokaöccse
Le Neveu de Rameau

1841-es francia kiadás
Műfaj filozófiai párbeszéd
Szerző Denis Diderot
Eredeti nyelv Francia
írás dátuma 1760-as évek
Az első megjelenés dátuma 1805
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A Rameau unokaöccse ( Le Neveu de Rameau ) Denis Diderot filozófiai és szatirikus párbeszéde , amelyet feltehetően az 1760-as években írt, de először csak a 19. században adták ki . A modern kutatók "Diderot művészi kreativitásának csúcsának" tartják [1] .

Telek

Diderot művét dialógus formájában mutatja be a szerző, szokása szerint reggel a Café de la Régence felé tartva a zeneszerző unokaöccsével , Rameau -val (az akkori párizsi ismert személyiség), aki találkozott vele a Palais Royal . Rousseau cinikus nézeteit előrevetítve Rameau unokaöccse a lopást és a mások kárára élősködő életet dicséri. Az ifjabb Rameau-t Diderot a modern társadalom egoizmusának allegorikus megtestesítőjeként ábrázolja ; ahogy Schiller megjegyezte , "szatírikusan írja le a világot, amelyben ő maga él és virágzik" [2] . Mindeközben Ramo nem mentes a tehetségektől, és nyilvánvalóan a saját kudarcait vetíti ki a körülötte lévőkre. Valószínűleg Rameau unokaöccse képében foglalta össze az író üldözőinek legrosszabb vonásait [2] .

Publikációs előzmények

Mint tudják, Diderot összes papírját II. Katalin szerezte meg . Velük egy kiadatlan párbeszéd kézirata érkezett Szentpétervárra , amelyről sem magának a filozófusnak a leveleiből, sem kortársai emlékirataiból nem tudunk semmit.

Először Schiller Goethéhez írt levelében említi "Rámó unokaöccsét", mint "nagyon szellemes szatírát", amelyet az ott letelepedett Klinger küldött Schillernek Oroszországból [2] . Schiller a lipcsei Göschen kiadót is meghívta a mű kiadására. 1805-ben került először nyilvánosságra Rameau unokaöccse – német fordításban, Goethe megjegyzéseivel. Az eredetileg tervezett, eredeti nyelvű párhuzamos kiadás nem valósult meg. Az első kiadásból csak mintegy 800 példány kelt el, és néhány lektor a szerző "cinizmusát és obszcén kifejezésmódját" [3] hibáztatta . Ennek ellenére Rameau unokaöccse lett Karl Marx egyik kedvenc műve [4] .

A francia közvélemény csak 16 évvel később ismerkedhetett meg Diderot történetével, amikor németről fordított fordítása megjelent a sajtóban. A romantikusok lelkes reakciója késztette Diderot lányát az eredeti kiadására. Sokan azonban álhírnek tartották ezt a kiadványt , ami vitát indított azzal kapcsolatban, hogy melyik szöveg az elsődleges. Goethe tekintélyes véleménye lehetővé tette az igazság megállapítását.

A történet első orosz fordítása 1883-ban jelent meg, majd 1937-ben N. I. Szobolevszkij (1880-1942) fordítása jelent meg Diderot gyűjteményeiben. A modern kiadványok A. V. Fedorov fordítását használják .

Jegyzetek

  1. ↑ Enciklopédia "Irodalom" . Letöltve: 2022. július 25. Az eredetiből archiválva : 2016. június 23.
  2. ↑ 1 2 3 V. Bahmutsky. A kultúra küszöbei
  3. ↑ R. Safransky. Hoffmann. M .: Ifjú Gárda, 2005. S. 169.
  4. ↑ Frank E. Manuel. Requiem Karl Marxért

Linkek