| Maria Mihajlovna Pilinszkaja | |
|---|---|
| Születési dátum | 1898. október 17 |
| Születési hely | Kamenyec-Podolszkij , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1976. december 16. (78 évesen) |
| A halál helye | Harkov , Szovjetunió |
| Ország | Szovjetunió |
| Tudományos szféra | nyelvészet |
| Munkavégzés helye | RATAU |
| Ismert, mint | orosz szépirodalom ukránra fordítója, lexikográfus |
Maria Mikhailovna Pilinskaya (* 1898. október 17., Kamenyec -Podolszkij - † 1976. december 16. , Harkov ) - ukrán fordító , nyelvész .
1913-ban a Kamenyec-Podolszki Női Gimnáziumban, 1917 -ben pedig a K. D. Usinszkijről elnevezett kijevi tanárnői szemináriumban érettségizett . Tarasovka faluban tanított (1921), a Kamianec-Podilsky 2. számú árvaház vezetője volt.
1923 októberében férjével , Ivan Dnyeprovszkijjal Harkovba költözött , ahol aktívan részt vett az irodalmi életben. Maria Mihajlovna kommunikált N. Kulish , P. Tychina , E. Zhurlyva, V. Svidzinsky, Ostap Vishnya , M. Johansen családjával, N. Hvylevvel, L. Kurbasszal, I. Szencsenóval, P. Panch -al, G. Kotsiubával és ukrán írókkal . Dr. P. Tychina "a legmélyebb nyelvünk nagy ismerőjének nevezte, mint a kimeríthetetlen, csengő forrásnak" [1] . 1928 - ig fordítóként dolgozott a RATAU - nál .
1928-ban kilépett a RATAU-ból, és szépirodalmat kezdett fordítani különböző ukrajnai kiadók számára [2] . Oroszról ukránra fordította Makszim Gorkij , Borisz Gorbatov , Ilja Ilf és Jevgenyij Petrov [3] , Alekszandr Szerafimovics , Dmitrij Furmanov és mások műveit, majd 1935-ben az Írószövetség fordítói szekciójának tagjává választották. Ukrajna [1] .
1943-1946-ban M. Pilinskaya a Szocialista Harkovscsina című újság irodalmi szerkesztője , 1956-1965 között a Prapor folyóirat ügyvezető titkára.
Ivan Vyrgan költővel együtt összeállította az „orosz-ukrán frazeológiai szótárt” („ Orosz-ukrán acélszótár, Viraziv archív példánya , 2009. augusztus 7-én a Wayback Machine -n ”), amelyet részletekben a Harkiv Prapor folyóiratban tettek közzé. (1958, 9. sz. - 1971., 10. sz.) [4] . Egy borító alatt a szótár csak 2000-ben jelent meg [5] .