A "Pangur Ban" egy ír költemény, amelyet a 9. század környékén írt a Reichenau apátságon vagy annak közelében egy ír szerzetes a macskájáról. "Pangur Ban" (Pangur Ban), "fehér teltebb" - a macska beceneve. Bár a szerző ismeretlen, stílusa hasonló Cedulius Scottéhoz , ami a szerzőségével kapcsolatos találgatásokhoz vezet. A szerző 8 négysorosban hasonlítja össze a macska tevékenységét tudományos tevékenységével.
Én és Pangur két szerzetes vagyunk.
Éjszaka dolgozunk.
Tudományt csinálok,
a macskám pedig egereket.
Hát nem csodálatos
azt tenni, ami szívnek kedves ?
És bár a világ körül széles,
A cellában nem vagyunk zsúfolva.
Szeretem a Szentírást olvasni,
harcolni a bűnök ellen.
A macskának megvan a maga hivatása:
futni az egerek után.
Hívatlan vadállatokat fog
ki, Mindenben engedelmeskedik nekem.
Én, a
könyvek tudománya által, építem a lelket.
A macska éberen tanulmányozza
a cellánkban lévő összes lyukat .
Nos, nehéz
tudományos kérdéseket oldok meg.
Nincs nagyobb öröm a macskának -
Egy ugrással megelőzni a játékot.
Nos, számomra - méltó válasz
A kérdésre látni.
Pangur és én két szerzetes vagyunk,
szeretjük, amit csinálunk.
Ravasz filozófus vagyok, a
Macska bátor vadász.
Hát nem csodálatos
azt tenni, ami szívnek kedves ?
És bár a cella nem nagy -
Nem vagyunk összezsúfolva.
(Victor Zaslavsky fordítása)
A verset a Reichenau imakönyv (Stift St. Paul Cod. 86b/1 fol 1v) őrzi, jelenleg a lavantaali ( Ausztria ) Szent Pál kolostorban őrzik. A vers kritikáját Whitley Stokes és John Strahan 1903-ban publikálta a Thesaurus Palaeohibernicus második kötetében. A jól ismert angol fordítást Robin Flower készítette. Wystan Hugh Auden fordításában a költeményt Samuel Barber zenésítette meg , majd a tíz Remete-dal közül nyolcadikként mutatták be (1952-1953).
A 2009-es The Secret of Kells című rajzfilmben , amelyet az ír mitológia befolyásolt, az egyik mellékszereplő egy Pangur Ban nevű fehér macska, aki egy szerzetes ( Saint Aidan ) társaságában van.