Katalónia emlékére

A Memories of Catalonia (Eng. Homage to Catalonia ) George Orwell személyes beszámolója a köztársasági hadsereg spanyol polgárháború alatti harcáról szerzett tapasztalatain és megfigyelésein alapul . A háború volt az egyik meghatározó esemény politikai szemléletében, és nagy része annak, ami miatt 1946-ban megírta: „Minden komoly írásom, amit 1936 óta írtam, közvetlenül vagy közvetve a totalitarizmus ellen és a demokratikus szocializmus mellett íródott . "

Az első kiadás 1938 -ban jelent meg az Egyesült Királyságban . A könyv 1952 februárjáig jelent meg az Egyesült Államokban, ekkor jelent meg Lionel Trilling hiteles előszava után . Orwell életében az egyetlen fordítás olasz nyelven jelent meg, 1948 decemberében. Orwell halála után 5 évvel jelent meg Yvonne Davet francia fordítása, akivel Orwell levelezett, kommentálta a fordítást, pontosításokat és megjegyzéseket tett.

Fejezetek összefoglalása

1. fejezet

A könyv 1936 decemberének végén kezdődik. Orwell úgy írja le Barcelona légkörét, amilyennek most látszik. "Az anarchisták még de facto uralták Katalóniát, és a forradalom még javában zajlott... Először voltam olyan városban, ahol a munkásosztály nyeregben volt... Minden üzletben és kávézóban volt egy felirat hogy kollektivizálták." Az „anarchisták” (a spanyol CNT -re és a FAI - ra utalva ) „ellenőrzés alatt voltak”, maguk a munkások tiltották meg a borravalót, és elhagyták a rabszolga beszédformákat, mint a „señor” vagy a „don”. A továbbiakban leír egy jelenetet a Lenin-laktanyában (korábban a Lepanto-laktanyában), ahol a rendőrök komikusan "utasításokat" kaptak, hogy felkészüljenek a fronton végzett harci műveletekre. – Még mindig voltak nők a milíciákban, bár kevesen voltak. A korai csatákban egymás mellett vívtak a férfiakkal."

2. fejezet

1937 januárjában Orwell centuriája megérkezik Alcubierre-be, közvetlenül a Zaragozába vezető vonalon túl. A régió falvainak szegénységét és a „fasiszta dezertőröket” saját maguktól megkülönböztethetetlenül festi le. A harmadik napon puskákat osztanak ki. Orwell „egy 1896-os német Mauserrel volt felfegyverkezve... meg volt korrodálva, és a múltért imádkozott”. A fejezet azzal ér véget, hogy centuriája megérkezik a Zaragoza melletti lövészárkokba, és először majdnem eltalálta egy golyó.

3. fejezet

Orwell a Zaragoza körüli dombokon leírja "az állóháború vegyes unalmát és kényelmetlenségét", olyan sok helyzetet, amelyben "minden hadsereg beásta magát és letelepedett a megnyert dombtetőkön". Dicséri a spanyol milíciákat a viszonylagos társadalmi egyenlőségükért, a fronton tartották, amíg a hadsereget hátul képezték ki, és a „demokratikus, „forradalmi” típusú fegyelemért... megbízhatóbb, mint az elvárható lenne. A „forradalmi” fegyelem a politikai tudaton múlik – azon, hogy megértsük, miért kell parancsokat végrehajtani. Időbe telik, hogy ezt elterjesszük." A fejezetben Orwell különböző hiányokat és problémákat ír le a fronton - tűzifáról ("Két-háromezer lábbal voltunk a tengerszint felett, tél közepe volt, és a hideg kimondhatatlan") , élelmiszer, gyertya, dohány stb. Lőszerek, és a rosszul képzett és rosszul felfegyverzett katonacsoportban rejlő balesetveszély.

4. fejezet

Körülbelül három hét fronton eltöltött idő után Orwell és egy másik angol milicistája, Williams csatlakozik a Független Munkáspárt által a Zaragoza látótávolságán belüli Monte Oscuróhoz küldött angol társaihoz. "Talán a csoport legjobbja Bob Smillie volt, egy prominens bányászvezető unokája, aki később ilyen gonosz és értelmetlen halált halt Valenciában." Ebben az új pozícióban tanúja a lázadók és a hűséges lövészárkok közötti időnkénti propagandakiáltásoknak, és hallani Malaga eleséséről. „… a milíciában minden ember azt hitte, hogy Malaga elvesztése árulás miatt történt. Ez volt az első beszélgetés, amit az árulásról vagy a közös célokról hallottam. Ez adta az első homályos kétségeket a háborúval kapcsolatban, amelyben eddig a jogok és az igazságtalanságok olyan szépnek tűntek. Februárban más POUM milicistákkal együtt a Huescát ostromló hadsereg részévé küldik. Megemlíti a „Holnap kávézunk Huescában” tréfás mondatot, amelyet a kormányerők parancsnokának tulajdonított tábornoknak, aki néhány hónappal korábban megindította a város elleni sok sikertelen támadás egyikét.

5. fejezet

Az ötödik fejezetben Orwell arról panaszkodik, hogy Huesca keleti oldalán, ahol volt, úgy tűnt, semmi sem történt, kivéve a tavasz rohamát. 1937. március végén tíz napig a monfloriti (ún.) kórházban feküdt egy mérgezett karral, amelyet meg kellett szúrni és hevederbe kellett tenni. Leírja azokat a patkányokat, amelyek "tényleg akkorák voltak, mint a macskák, vagy majdnem" (Orwell 1984-ben a főszereplőnek, Winston Smithnek patkányfóbiája van, amelyet bizonyos mértékig maga Orwell is osztozik). Hivatkozik az "ortodox értelemben vett vallásos érzés" hiányára, és arra, hogy a katolikus egyház "a spanyolok számára, legalábbis Katalóniában és Aragóniában, tiszta és egyszerű lárma volt". Azt feltételezi, hogy a kereszténységet bizonyos mértékig felválthatta az anarchizmus. A fejezet utolsó része röviden leírja azokat a különféle hadműveleteket, amelyekben Orwell részt vett: például a hűséges front néma előretörését éjszaka.

6. fejezet

Az egyik ilyen művelet, amelyet az 5. fejezetben elhalasztottak, a Huesca elleni „tartó támadás” volt, amelynek célja, hogy elterelje a nacionalista csapatokat a „Jaca út” elleni anarchista támadástól. Ez itt van leírva. Ez az egyik legjelentősebb katonai akció, amelyben Orwell egész spanyolországi tartózkodása alatt részt vesz. Orwell annak az éjszakának a kezdetét jelzi, amikor tizenöt fős csoportja elfoglalta a nacionalista pozíciót, de aztán elfogott puskákkal és lőszerekkel visszavonult soraiba. E leletek ellenére azonban Orwell és pártja kénytelen volt visszavonulni, mielőtt rögzíthette volna a géppuska tokjában talált nagy távcsövet, amelyre nagyobb szükség volt az oldalukra, mint bármely egyetlen fegyverre. Az elterelés azonban sikeresen elvonta a csapatokat az anarchista támadástól. A fejezet azzal zárul, hogy Orwell gyászolja, hogy még most is ideges a távcső elvesztése miatt.

7. fejezet

Orwell megosztja emlékeit a háborús fronton eltöltött 115 napról és politikai eszméire gyakorolt ​​hatásáról: „… az uralkodó pszichés légkör a szocializmusé volt… a társadalom szokásos osztálymegosztottsága bizonyos mértékig eltűnt, szinte elképzelhetetlen a pénzszennyezettségben. Anglia levegője… a szocializmus meghonosítása iránti vágyam következtében sokkal sürgetőbbé vált, mint korábban. Mire elhagyta Spanyolországot, „meggyőződött demokratikus szocialista” lett. A fejezet Orwell Barcelonába érkezésével ér véget, 1937. április 26-án délután. – És akkor kezdődtek a bajok.

8. fejezet

Orwell részletezi a barcelonai társadalmi és politikai légkörben bekövetkezett jelentős változásokat, amikor három hónapja visszatér a fronton. Leírja a forradalmi légkör és az osztálymegosztottság hiányát, amelyről azt hitte, hogy többé nem következik be, vagyis látható a gazdagok és szegények közötti megosztottság, valamint a rabszolganyelv visszatérése. Orwell elhatározta, hogy elhagyja a POUM-ot, és bevallja, hogy "szívesen csatlakozott volna az anarchistákhoz", de ehelyett ajánlást kért, hogy csatlakozzon a Nemzetközi Oszlophoz, hogy a madridi frontra tudjon menni. A fejezet második fele az anarchista CNT és a szocialista Unite de Trabajadores tábornok (UGT) közötti konfliktus leírásának, valamint a május elsejei tüntetés ezt követő lemondásának és az utcai harcok eszkalációjának a leírására szolgál a barcelonai május elsején. "Olyan ellentét volt, akik a forradalom előrehaladását akarták, és azok között, akik el akarták hárítani vagy el akarták hárítani – végső soron az anarchisták és a kommunisták között."

Linkek

• Homage_to_Catalonia archiválva 2019. július 1-én a Wayback Machine -en a történetek elektronikus verziójában.

Források

• Omaggio alla Catalogna, fordította: Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, 1948. december), Orwell Lost.
• Shelden, Michael. Orwell, Engedélyezett életrajz

Tematikus oldalak	LibraryThing Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNE : XX3383760 BNF : 16639841m GND : 4820555-2 NLA : 36565063 SUDOC : 160624215 VIAF : 183892463 WorldCat VIAF : 183892463