Orok nyelv

Orok nyelv
önnév hervad casani
Országok  Oroszország
Régiók  Szahalin régió
A hangszórók teljes száma 47 (2010) [1]
Állapot a kihalás szélén [2]
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

Altáj család

Tungus-mandzsúriai ág
Írás cirill betűs
Nyelvi kódok
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 oaa
WALS ork
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 493
Etnológus oaa
Nyelvi szféra 44-CAA-ef
ELCat 3043
IETF oaa
Glottolog orok1265

Az orok nyelv ( önnév Ulta vagy Uilta ) a tunguz-mandzsu nyelvek egyike , a távol-keleti őslakos oroszok nyelve .

Genealógiai és területi információk

Az orok nyelv az Ulch és a Nanai mellett az altáji család tungus-mandzsu nyelveinek déli (nanai) alcsoportjába tartozik . Orok élnek Szahalin szigetén, főként a keleti parton annak északi és középső részén ( Ochinsky , Nogliksky , Poronaysky és Alekszandrovszk-Szahalin régiók ), a zömük - 197 fő - a faluban. Val Nogliksky kerület és Noglikakh , 89 fő - a Poronaysky kerületben, Otasu és Taran falvakban és Poronaysk városában . A 2002-es összoroszországi népszámlálás szerint további 12 magát ultának nevező ember él a Habarovszki területen ( Komsomolsk-on-Amur region ), Irkutszkban (2) és a Leningrádi régióban (2). Ráadásul Orokok Hokkaido szigetén , Japánban Abashiri városában [3] élnek, számuk ismeretlen. A nyelv jelenleg csak Oroszország Szahalin régiójában – Val faluban és Poronajszk városában – elterjedt .

Szociolingvisztikai információk

1990-ben a faluban jártak azok, akik beszélték az orosz nyelvet (aktívan beszélik, folklórt ismernek, orosz nyelvet alig ismernek). Val kb 10 fő, Nogliki és Poronaysk - még 11. Feltételesen kétnyelvű (viszonylag folyékonyan beszéli az orok nyelvet, de nem ismeri a folklórt és folyékonyan beszél oroszul) - 26 fő (5 fő - 35-40 éves, a többiek - több mint 50-60 év). Passzív birtoklást (az orosz nyelv kommunikációs eszközként való használatakor értendő) 24-en találtak. Az összes többi Uilta oroszul beszél (2000. szeptemberi adatok). 2002-re mintegy 28-an beszélték anyanyelvüket, akiknek gyenge a folklórtudása. Jelenleg elmondható, hogy az orok nyelvet gyakorlatilag még családon belüli kommunikációs eszközként sem használják, 8-10-nél többen beszélik (mind 60 év felettiek).

Az orok nyelv ma már a veszélyeztetett nyelvek közé sorolható, hiszen valójában nem kommunikációs eszközként használják, vagyis nem tölt be társadalmi funkciót. Ugyanakkor nem zárható ki a szituációs kommunikáció, például a családon belül, az idősebb generáció oroszul gyengén tudó képviselőivel, a kutatókkal egy adatközlővel, vagy egy tanárral a diákokkal az órákon. Az utóbbi tíz évben azonban az uiltákban az anyanyelv és a folklór iránti érdeklődés élénk emelkedést mutatott, a nyelv potenciális társadalmi státusza meglehetősen magasra értékelhető: nemcsak a gyerekek, hanem a felnőttek is szeretnék „tudni. az anyanyelvükre, legyetek büszkék arra, hogy én vagyok Uilta, hogy saját kultúránk van, saját dalaink.” Ezen a hullámon nemzeti folklór csoportok jöttek létre, amelyek ünnepeken lépnek fel, a hagyományos mesterségek részben újjáélednek, például Val faluban, Noglikiben, Poronajszkban (nemzeti köntös varrása - hokto ~ pokto, arum, uteuri, stilizált szőnyegek prémből - kumalan, cipő - utta, övek - umul, keva, kami, amulettek stb.), valamint a rénszarvastartás, amely részben hozzájárul a nem egyenértékű orok szókincs terminológiai rétegeinek újjáéledéséhez.

Jelenleg a Szahalin megyei Nogliki körzet Val óvodájában és általános iskolájában tartanak anyanyelvi órákat.

Dialektusok

Jelenleg a nyelv monodialektikus, de a nyelvi adatok arra utalnak, hogy aktív működése idején az oroki nyelvben két dialektust különítettek el: az északi (Kelet-Szahalin) és a déli (Poronai). Az északi nyelvjárásban a vadászattal és halászattal együtt a rénszarvaspásztor szókincs jelentős rétege volt, míg a déli nyelvjárásban a vadászati ​​és horgászszókincs dominált.

Írás

Az orok nyelv fiatal írású. Tudományos munkákban az orok nyelv leírására a cirill ábécén alapuló tudományos ábécét használták. Az "Uilta Language Writing Project"-et egy japán nyelvész, Jiro Ikegami professzor javasolta 1994-ben az Északi Népek Dél-Szahalini Tanszékének orosz és latin grafikák alapján. Számos pozícióhoz a Tungus szakemberei megjegyzéseket tettek, és írásos változatot is javasoltak, figyelembe véve, hogy ötven éve az oroszok második nyelve (az utolsó generációk számára és az egyetlen) az orosz. A mai napig hivatalosan is engedélyezték a cirill ábécére épülő írást, 2008-ban megjelent egy primer [4] . A később megjelent „Orok-orosz és orosz-orok szótárban” a Yu yu és Ya I betűket hozzáadták az eredeti ábécéhez [5] .

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Magánhangzók

Az orok nyelvnek 15 magánhangzós fonémája van. Az oroki nyelvre jellemző a hosszú és rövid magánhangzók szembeállítása (kivétel az eː diftongoid). A 15 orok magánhangzóból hét rövid (ɐ, ə, i, ɛ, ɔ, u, ʌ), nyolc pedig hosszú (ɐː, əː, eː, iː, ɛː, ɔː, uː, ʌː).

Mászik Sor
lekerekített Elpusztítatlan
első sorban középső sor hátsó sor
Felső emelkedés én, iː u u
Közepes emelkedés ɛ, ɛː, eː ə, əː ʌ, ʌː, ɔ, ɔː
alsó emelés ɐ, ɐː
Mássalhangzók

Az Orok nyelvnek 18 mássalhangzós fonémája van. Az orok mássalhangzók meglehetősen harmonikus rendszer: stop (b - p, d - t, g - k, ɟ - c, m, n, ɲ, ŋ), medián frikatív (β, s, x, j), oldalsó rés ( l) és remegés (r). Az orosz z hang bevezetésével az orok mássalhangzók rendszerébe, amely jelentősen eltér az orok ɟ-től, az orok nyelvben a mássalhangzó-fonémák száma tizenkilencre nő, az uvuláris q, ɢ, ɣ hozzáadásával akár húszig. -kettő, bár az utóbbi fonemicitásának kérdése a mai napig vitatott.

Az oktatás útján Tanulási hely szerint
ajak- Frontnyelvű középnyelvű hátul nyelves Uvuláris
Zajos okkluzív Süket p t c k (q)
zöngés b d ɟ g (ɢ)
réselt Süket s x ɣ
zöngés β (z) j
Sonorant okkluzív orr m n ɲ ŋ
réselt Oldal l (ʎ)
Remegő r
Morfonológia

Az orok nyelvet a szinharmonizmus jellemzi. Az orok nyelv fő fonetikai mintái a hangharmónia két típusa: palatális és labiális, a magánhangzók összehúzódása, amikor kölcsönhatásba lépnek a j mássalhangzóval vagy magánhangzóval, valamint a mássalhangzók palatalizációja, a mássalhangzók asszimilációja és metatézise, ​​valamint a mássalhangzók megkettőződése nyelvtani természet).

Morfológia

Főnév

Az orok nyelv főneveit a szám, a kisbetű és a birtoklás nyelvtani kategóriái jellemzik; a nem és az élettelenség/élettelenség kategóriái nem sajátosak rájuk. Minden tárgy két osztályba sorolható: egy személy és minden más (a személyiség kategóriája).

Szám

Két szám van az orok nyelvben: az egyes szám, amelynek nincs alakja, és a többes szám, amelynek speciális utótagja -l vagy -sal, -sel, -sali, -seli. A főnév számának jelentése névelő jellegű, a nyelven kívüli valósághoz szól, és ez határozza meg.

nari  – egy személy

naril ~ festett  - emberek

apu(n)  - kalap

apusal  - kalapok

deklináció

A tövek végső hangjától függően kétféle deklináció létezik. Az első típus: a magánhangzóra végződő tövek kis- és nagybetűs toldalékok hozzáadásakor nem fedik fel az -n --t. Megjegyzés: sundatta  - hal A második típus: a tövek -n- mutatják , ha kisbetűs utótagokat adunk hozzá, vagy mássalhangzóra végződnek. Megjegyzés: apu(n)  - cap A többes számú főneveket a második típus mintájának megfelelően elutasítjuk. Orokban a ragozás lehet egyszerű és birtokos. Egy egyszerű deklinációra kilenc eset van: névelő, accusative, lokális (I, II), irány-dativus, longitudinális, kezdő, instrumentális, kötés. A birtokos ragozásban a tizedik - névelő - eset hozzáadódik.

Attraction

Az orok nyelv megkülönbözteti a közvetlen és közvetett hovatartozást. Kétféle vonzalom létezik: személyes és kölcsönös.

Melléknév

Az orok nyelv mellékneveinek van egy morfológiai számkategóriája, és a mondatban egy attribútum szintaktikai funkciójában (attribútum szerkezetben) vagy állítmányban (összekötő igén keresztül) predikatív szerkezetben hathatnak. Az orok nyelvi melléknevek nem szoktak megegyezni a birtokalakban lévő főnévvel, és szintén elfogadhatatlan a birtokos szerkezetben a névelők első tagként való használata.

Az attribúciós funkcióban a melléknév mindig elöljáróban van a definiálandó főnévhez képest, szám formájában egyezik meg vele, például: d±i ugda big boat és d±il ugdal big boats .

A predikatív funkcióban a melléknév az alanyhoz (főnévhez) képest utópozíciót foglal el, szám alakjában egyeztetve vele. Az orok nyelvi melléknevek sajátossága, hogy gyakrabban használják állítmányként, mint definícióként.

Az orok nyelvben a melléknevek grammatikai osztályának szinte minden szavának nincs morfológiai esetkategóriája, vagyis az esetben nincs egyetértés a definíció és a definiált között, pl.: nӯchi bojom-bo itekhenbi Láttam a kis medve .

A mellékneveket minőségire és relatívra osztják.

A kvalitatív mellékneveknek van egy morfológiai kategóriája az összehasonlítás mértékének.

Az orok nyelvben az összehasonlításnak két foka van: összehasonlító (egyszerű és összetett) és szuperlatívusz (összetett). Egy egyszerű összehasonlító fokozat szintetikusan, egy összetett - analitikusan jön létre. A szuperlatívuszokat csak analitikusan képezzük.

Az összehasonlító fokozatot többféleképpen alakítják ki:

  1. szintetikusan - morfológiai módon (utótagolási mód): a -duma ~ -dume melléknévi utótag hozzáadásával olyan, amely a melléknév tövéhez tartozik , például uligaduma , amelyik jobb; legjobb < ulңga jó, szép.
  2. analitikusan - morfológiai-szintaktikai módon - összehasonlító konstrukció megtervezésével (az összehasonlított objektum neve névelős esetbe kerül elöljárószóba annak a tárgynak a nevéhez képest, amellyel az elsőt összehasonlítjuk, míg ez utóbbi nevének mindig hangszeres alakja van, a név pedig az összehasonlított minőséget kifejező melléknév , egyszerű összehasonlító fokozat formájában kerül elhelyezésre a szerkezet végén a -duma ~ -dume utótaggal).

A szuperlatívuszokat csak analitikusan képezzük:

  1. egy erősítő - egy ʒиң nagyon fokozatú határozószó és egy melléknév kombinációja, például: ʒиң ulinga nagyon jó ;
  2. az ʒiң very határozószó és a melléknév egyszerű összehasonlító foka a -duma ~ -dume utótaggal kombinációja , például: ʒiң ulingaduma a legjobb.
Névmás

Az orok nyelvben a névmások hat kategóriája van: személyes, visszaható, demonstratív, birtokos, kérdő, tulajdonító.

Számok

Az Orok nyelv megkülönbözteti a mennyiségi, sorszámú, elosztó, kollektív, korlátozó, iteratív számokat és a számokat - mértékegységeket.

Ige

Az orok nyelv igének morfológiai kategóriái vannak: hangulat (jelző, kötőszó, felszólító és ösztönző (I, II, III)), hang (aktív és passzív), igeidő (jelző módban - jelen, múlt és jövő (I, II), felszólító - jelen és jövő, ösztönző - jövő), személy (1., 2., 3.) és szám (egyes és többes szám); az ige képes a mondatban egyszerű igei állítmányként vagy összetett vagy összetett állítmány kötő részeként hatni, vagyis egy predikatív szerkezet második tagja lenni.

Szótövekből alakítják ki a hangulati, igeidő-, személy- és számalakot, amelyekhez típustól függően a megfelelő toldalékjelzők: képző- és személyragok, pontosabban személy-szám képzők egészülnek ki.

Postposition

Az orok nyelv posztpozíciói közé tartoznak a morfológiai változatlansággal jellemezhető funkciószavak, amelyek a fő és a függő lexikai egységek közötti különféle kapcsolatokat fejezik ki a frázisban, és alárendelő szintaktikai kapcsolatot hoznak létre a frázison belül. Az orok nyelvben a posztpozíciók a birtoklás és a sorrend révén kapcsolódnak a főnévhez (a posztpozíciók csak ahhoz a névhez képest foglalhatnak utópozíciót, amelyet a kifejezésben szolgálnak), utópozíciós birtokos szerkezetet alkotva. A posztpozíciós birtokos szerkezet sajátossága tehát mind az első tag - a főnév, mind a második tag - a posztpozíció - morfológiai változatlansága és a kizárólag nyelvtani jelentés jelenléte.

Az orok nyelvben a posztpozíciók térbeli, időbeli, oksági, vizsgáló és helyettesítő kapcsolatokat fejeznek ki. Az általánosabb nyelvtani jelentéseket a név esetformái közvetítik.

Részecske

A partikulák az orok nyelvben a jelentésárnyalatok kialakításában részt vevő szolgáltatáselemek kategóriája, amelyek egyaránt szerepelnek a szó összetételében, és önálló lexikai egységként működnek, amelyek a megnyilatkozás kommunikatív és/vagy modális státuszát közvetítik. Minden olyan Orok partikulát, amely a szó részét képezi, és nem funkcionál tőle külön, utótag partikulának nevezzük, ellentétben magukkal a partikulákkal, amelyek önálló lexikai egységként funkcionálnak.

Ami a tulajdonképpeni partikulákat illeti, az oroki nyelvben nagyon kevés van belőlük, szinte mindegyik jelentős szavak: melléknevek vagy határozószók deszemantizációja eredményeként kialakult származék.

A toldalékos partikulákat az orok nyelvben származékos és modális reprezentálják: a származékos partikulák alkotják a lexikális jelentést, a modálisak a kontextus egészének modális jelentését. Az utótag partikulák utópozitívak: ragozható birtokos vagy személyes toldalék után kötőjellel kapcsolódnak a szóhoz.

Tipológiai információk

Nyelvtani jelentések kifejezésének típusa

Az orok nyelv szintetikus.

Mapa sundatta-l-ba teli-he-ni

öregember-NOM hal-PL-ACC szakács-PERF-3SG

Az öreg elkészítette a halat.

Morfológiai szerkezet típusa

A morfológiai jellemzők szerint az orok nyelv az utótag-agglutinatív nyelvek közé tartozik, széles körben elterjedt fúzióval.

udalata (béka, békabéka) < merész (béka) + suf. -ta (kölyök)

depun- (etetni (szó szerint: erőltetni, enni kényszeríteni)) < dep- (enni) + suf. kényszer jelentéssel -szójáték

murulu (intelligens) < muru(n-) (intelligens) + suf. birtoklás -lu

A toldalékolás, mint morfémikus szóalkotási mód mellett az oroki nyelv nem morfémikus szóalkotási módokat is alkalmaz: egybeolvadás, összetétel, átalakítás.

Az analitikai formációk széles körben képviseltetik magukat.

қav bi (rögzített) < қav (nyugodtan, csendesen) + bi (eredet szerint - a bi- (lenni) segédige alapja )

Jelölés típusa

A főnévi csoportban  - csúcs:

duku ute-ni

ház-NOM ajtó-3SG.POSS

ház ajtaja

shiro-l sesi-l-chi

vadszarvas-PL állomány-PL-3PL.POSS

szarvascsordák (szarvascsordák)

Predikációban  - függő:

Bi ula-ba ite-hem-bi

i-NOM szarvas-ACC lásd-PERF-1SG

Láttam egy szarvast.

Szerepkódolás típusa

Tárgyeset.

Nari sinda-tta

man-NOM go-FUT

jön az ember

Bu av-ri-tta

mi-NOM alvás-PRES-FUT

aludni fogunk

Sim-bae anyja Daepun-i-tae

öregasszony-NOM te-ACC feed-FUT

az öregasszony megeteti

Szórend egy mondatban

SOV.

Mapa sundatta-l-ba teli-he-ni (Az öreg elkészítette a halat).

Bi mapa pokto-ni ite-hem-bi (láttam az öreg nyomát).

Érdekes funkciók

Az orok nyelvben T. I. Petrova szerint öt „különleges verbális formát” különböztetnek meg, amelyek „a gerundokhoz hasonlóan tisztázzák, kiegészítik a fő cselekvést”. K. A. Novikova és L. I. Sem ezeket a formációkat „igenévi alakoknak” minősítette, beleértve a szimulatív, koncesszív, fekvő, feltételes stb.

A kategorikus jelentés alapján mindezeket a "verbális formákat" az úgynevezett rokon igei főnevekre kell utalni, mint célnév, feltételes főnevek, egyidejű cselekvés főnevek, sikertelen cselekvés főnevek és feltételes engedményes főnevek.

A kapcsolódó igei főnevek egy folyamatot vagy cselekvést lényegileg egyfajta járulékos cselekvésként fejeznek ki a főhöz képest, amelyet az ige véges alakja fejez ki, a mondatban egy körülmény vagy bevezető konstrukció részeként hat. Ezeket a főneveket rokonnak nevezhetjük, mert csak egy alakban használatosak egy meghatározott - birtokos - szerkezet részeként, amely a mondatban mindig egy vagy másik kategóriájú határozószó funkcióját tölti be. Jelenleg a rokon igeneveknek az orok nyelvben ezen az egyetlen birtokoson kívül más alakja nincs.

  • Célok (supin) főnevek  - olyan kiegészítő műveletet jelölnek, amelynek végrehajtásához a fő műveletet hajtják végre, és végrehajtója lehet a fő művelet alanya (ebben az esetben a szóbeli név egy reflexív birtokos utótaggal formalizálódik - a számok változása lehetséges), és egy másik személy (akkor a szóbeli nevet személyes birtokos utótag képezi - a személyek és a számok változása lehetséges). A főnévi célokat igetőből képezzük a -buddu- ~ -buddo- ~ -boddo utótag hozzáadásával (az utótag egy változatát a magánhangzók harmónia törvénye határozza meg), amelyet mindig egy személyes birtokos vagy visszaható birtokos követ. utótag.
  • Feltételes-időbeli főnevek  - olyan kiegészítő cselekvést jelölnek, amely megelőzi a főművelet kezdetét, amelyet maga az ige fejez ki, vagy annak végrehajtásának feltétele, míg az érdemi jelzett kiegészítő műveletet egy bizonyos személy hajtja végre, aki nem a fő művelet végrehajtója. A feltételes-időbeli főnevek úgy jönnek létre, hogy az -γuta ~ -γute ~ -kuta ~ -kute utótagot közvetlenül az ige törzséhez adják, majd ezt követi a személyes birtokos képző.
  • Feltételesen engedményes főnevek  - olyan kiegészítő műveletet jelölnek, amely az elején végződik, és ugyanakkor feltétele a fő művelet végrehajtásának, amelyet maga az ige fejez ki. Az ige tőiből a -γ és ~ -gi képző segítségével, majd ezt követően egy személyre szóló birtokos képzővel képezik őket.
  • Az egyidejű cselekvés főnevei  - olyan érdemi cselekvést jelölnek, amely egyidejűleg, párhuzamosan zajlik a fő cselekvéssel, amely a legtöbb esetben meglehetősen régen történt, vagyis a távoli múltra utal. Úgy alakulnak ki, hogy a -ңasi (-ңassi) ~ -ңысi (-ңassi) ~ -ңоsi (-ңossi) utótagot közvetlenül az ige tövéhez kapcsolják, majd ezt követi a személyes birtokos vagy visszaható birtokos képző.
  • A sikertelen cselekvés vagy az elért cél  főnevei az egyik legritkább és legérdekesebb főnévi forma az oroki nyelvben. Egy bizonyos cselekvést, eseményt jelöl, amely nem történt meg, és a végrehajtás lehetetlenségének oka az alany vagy alanyok által végrehajtott fő verbális cselekvésben rejlik, vagyis az alany fő cselekvésének célja, hogy a függő cselekvést megakadályozni, ellehetetleníteni az eseményt, azt a cselekvést, amelyet valaki csak végrehajtani szándékozik, ill. Úgy alkotják őket, hogy az ige tőjéhez közvetlenül hozzá kell adni a -ңаjʒи ~ -ңэjʒи utótagot, majd ezt követi a személyes birtokos képző.

Jegyzetek

  1. ↑ Népszámlálás 2010 . Letöltve: 2011. december 18. Az eredetiből archiválva : 2021. október 6..
  2. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
  3. ↑ A szahalini Uilta (Oroks) természetgazdálkodási számának és területének dinamikája (XIX-XXI. század) . Letöltve: 2021. január 22. Az eredetiből archiválva : 2021. január 29.
  4. ↑ Jiro Ikegami, E. A. Bibikova és mások. Wiltadairisu. Wiltinskyről beszélünk. - Juzsno-Szahalinszk: Szahalin herceg. kiadó, 2008. - 108 p. - ISBN 978-5-88453-211-3 .
  5. ↑ Információs rendszer "Oroszország nyelvi sokszínűsége" (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2017. február 11. Az eredetiből archiválva : 2017. február 12.. 

Irodalom

  • Novikova K. A., Sem L. I. Orok nyelv // A világ nyelvei: Tungus-Manchu nyelvek. - M . : "Indrik" kiadó, 1997. - S. 201-215. — 408 p. – (Eurázsia nyelvei). — ISBN 5-85759-047-7 .
  • Ozolinya L. V. Az oroki nyelv grammatika / Szerk. d.f. n. B. V. Boldyreva. - Novoszibirszk: Geo, 2013. - 372 p.
  • Petrova T. I. Orok nyelv (ulta) / Szerk. O. P. Sunika és V. I. Tsisius. - L .: Nauka, 1967. - 153 p. - 1200 példány.
  • Oro-orosz szótár = Ujlta-lucha keseni : Ok. 12 000 szó / L.V. Ozolinya; Ismétlés. szerk. B.V. Boldyrev; Ros. akad. Tudományok. Sib. adósság. Filológiai Intézet. - Novoszibirszk: Az Orosz Tudományos Akadémia Szibériai Fiókjának Kiadója, 2001. - 420, [1] p.; 26 cm; ISBN 5-7692-0451-6
  • Orok-orosz és orosz-orok szótár: Ok. 5000 szó / Ozolinya L. V., Fedyaeva I. Ya.; Dep. nat. a Szahalin Közigazgatási Hivatal politikája. vidék - Juzsno-Szahalinszk: Szahalin. könyv. kiadó, 2003. - 294 p.; 21 cm; ISBN 5-88453-002-1
  • Uilta szókincs mint történeti és néprajzi forrás = Uilta keseni esineӈi - tari goropchidu takkurapula kese / L. I. Missonova; RAS Etnológiai és Antropológiai Intézet. N. N. Miklukho-Maclay. - Moszkva: Nauka, 2013. - 334 p.; ISBN 978-5-02-038033-2

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban
 Tungus-mandzsu nyelvek
mandzsu nyelvek
Tunguz nyelvek északi (szibériai, evenki) Negidal Solon ¹ Evenki nyelv Orochon Még a nyelv is Arman déli (Nanian, Amur) Nanai Orok Oroch † Udege Ulchi
Megjegyzések : † halott, kettévált vagy megváltozott nyelv ; ¹ A „nyelv” kifejezés használata vitatható (lásd a „nyelv vagy dialektus” problémát ).