| Nikanor Ivanovics Oznobisin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1730-as évek |
| Születési hely | Val vel. Troitskoye, Karsunsky kerület, Szimbirszk tartomány |
| Halál dátuma | 1788. szeptember 14 |
| Foglalkozása | tolmács |
| Műfaj | történet, regény |
| Bemutatkozás | Señora Cornelia, Cervantes novella fordítása (1761) |
Nikanor Ivanovich Oznobishin (született 1726/27-ben, Troitskoye falu, Karsun kerület, Szimbirszk tartomány - 1788. szeptember 14.) - orosz fordító, író és közéleti személyiség a 18. században . Dmitrij Oznobisin költő nagyapja .
Ivan Mihajlovics Oznobisin földbirtokos nemesi családjában született a Szimbirszki tartomány Karszunszkij körzetében található Troitsky faluban, körülbelül 1726 /27-ben [1] . A Preobrazsenszkij-ezred mentőőrségében szolgált , ahol őrmesteri rangot kapott [2] .
Katonai szolgálata alatt N. I. Oznobishin bekapcsolódott kora irodalmi folyamatába, amikor az európai irodalmat elkezdték lefordítani és kiadni Oroszországban. 1757 márciusában Oznobisin lefordította franciából "Nikolaj Pervago, Mameluga paroguai császár királyának története" [3] .
Cervantes erkölcsi regényeit az európai irodalom gyöngyszemének tartották , amely francia fordításban felkeltette egy fiatal író figyelmét. A tanulságos írások a felvilágosodás korában váltak divatossá : így jelentek meg Franciaországban Marmontel Tanulságos meséi (1761, 1763), amelyeket D. I. Fonvizin azonnal lefordított oroszra, hogy megjelenjen M. M. Heraskov „ Free Hours ” című moszkvai folyóiratában. 1763. Feltételezik, hogy Oznobiszin megismerkedhetett ezekkel a kiemelkedő írókkal [2] .
Oznobiszin 1762-ben betegség miatt hadnagyi rangban vonult nyugdíjba [4] .
1767-ben Nikanor Ivanovicsot beválasztották a II. Katalin rendeletével létrehozott törvényhozó bizottságba – feltehetően Penza tartomány egyik kerületének nemességéből, ahol lemondását követően élt [4] .
1773 - ban önként jelentkezett a Penza Lancer Corps-ba, amelyet a tartomány nemeseiből hoztak létre E. Pugacsov felkelésének ellensúlyozására [4] .
1774-ben a kormányerők parancsnoka, P. I. Panin főtábornok Oznobisint jelölte a vajda elvtársi posztjára a penzai tartományi hivatalban, ahol Nikanor Ivanovics 1779-ig szolgált [4] .
1780 szeptemberében, a penzai kormányzóság létrehozásakor Oznobisint nevezték ki a penzai tartományi bíró elnökévé [4] .
1782 áprilisában „betegségre” és „időskor közeledtére” hivatkozva nyugdíjba vonult, és arra kényszerítette, hogy „tizenkét gyermekemre fordítsam a tekintetem, többnyire kiskorúak” [4] .
1785 -ben Oznobisint a Penza tartomány Moksanszkij kerületének nemesi vezetőjévé választották [5] [4] .
N. I. Oznobishin 1788. szeptember 14-én halt meg [1] [5] .
A 18. századot az orosz irodalom történetében az akkoriban többnyire névtelenül megjelent lefordított irodalom megjelenése jellemzi, amely megfelelt az ókori orosz irodalomból átvett hagyománynak. Yu. D. Levin megjegyezte: „A fordítót gyakran egyenrangú résztvevőnek tekintették az irodalmi folyamatban, és a korszak tudatában a fordítás és a saját irodalmi munka elválaszthatatlanok voltak” [6] .
Amint Oznobishin munkásságának kutatója és Cervantes (1761) fordításának felfedezője, O. M. Buranok rámutat , Nikanor Ivanovics lefordította Cervantes „Señora Cornelia” ( 1761 áprilisában elkészült ) moralizáló regényét még azelőtt, hogy a közönség megismerkedhetett volna a fordítással. Don Quijote " oroszul (1769). 1763-ban megjelent egy másik moralizáló novella, a „Két úrinő” fordítása, a következő alcímmel: „A Gishpan-történet Mikh. Cervantes Saavedra, a Don Quijote szerzője", és sokáig ezt a művet tekintették Cervantes első orosz nyelvű fordításának francia fordítás közvetítésével. O. M. Buranok azonban 2003-ban megtalálta a novella kéziratát az Orosz Állami Könyvtárban, N. I. Oznobishin három másik kézirata között [1] , és 2005-ben kiadta. Így beigazolódott Nikanor Oznobishin prioritása, hogy Cervantes munkásságát az orosz közönséghez közvetítse, ami a fiatal fordító irodalmi ízléséről és az európai szép-lettres-tudatáról tanúskodik [2] .
Cervantes első közvetlen fordítása spanyolról oroszra egy másik "építő regény" volt: "A szép cigány" (Szmolenszk, 1795) [2] .
„A hasznosság, az erény, a moralizálás a 18. századi orosz fordítók fő motívuma” – jegyzi meg Buranok , utalva arra, hogy „az ifjú gárdatisztet megvesztegette a hősök belső szépsége, az elbeszélés ötletes, naiv hangvétele, a lelkesedés. a szeretet, az odaadás, a nagylelkűség, a hősök azon képessége, hogy nem csak hibákat követnek el, hanem hajlandóak a bűnbánatra is . " [2]
Oznobishin összesen több mint húsz francia fordítást adott elő, köztük a korai felvilágosodás kalandos történetének "A szerencsétlen francia, avagy Belikurt lovas élete, maga által írt" ( 1764 ) fordítását [7] . O.M. Buranoknak sikerült megtalálnia a Vologdai Regionális Könyvtárban a regény második példányát, amelyet Oroszországban vettek ki (az Orosz Állami Könyvtár gyűjteményén kívül) a Szpasszkoje-Kurkino birtok tulajdonosainak Rezanov-Andreevs gyűjteményéből. 1918 októberében jelent meg [1] .
Oznobisin a Szerencsétlen Nikanor, avagy egy orosz nemes életének kalandjai, Mr. N******** ( 1765 körül) című önéletrajzi regény szerzője [5] , amely 1775-ben jelent meg .
A fordítások és az irodalmi tevékenység családi hagyományát Nikanor Ivanovics unokája, Dmitrij Petrovics Oznobisin [3] folytatta .