| Ne hátrálj meg, ne add fel | |
|---|---|
| angol Semmi visszakozás, semmi megadás | |
| Műfaj |
harcművészeti dráma |
| Termelő | Corey Yun |
| Termelő | Eun Xiyun |
| forgatókönyvíró_ _ |
Keith Strandberg |
| Főszerepben _ |
Kurt McKinney Jean-Claude Van Damme Cathy Sileno |
| Operátor |
David Golia John Huneck |
| Zeneszerző | Frank Harris |
| Filmes cég |
Seasonal Film Corporation New World Pictures |
| Elosztó | Új világ képek [d] |
| Időtartam | 85 perc. |
| Ország |
USA Hong Kong |
| Nyelv | angol |
| Év | 1986 |
| IMDb | ID 0089695 |
A No Retreat , No Surrender egy 1986 - os harcművészeti film , amelyet Bruce Lee emlékének szenteltek, és nagyon népszerűvé vált az 1980-as évek harcművészet -rajongók körében . A főszerepben Kurt McKinney és Jean-Claude Van Damme . Van Damme egyik korai filmje [1] . A küzdelem koreográfusa "Harrison" Mang Hoi.
A filmet 1991 szeptemberében adták ki a szovjet filmforgalmazásban, kiváló minőségű filmen, egyszólamú beszéddel. A kilépést reklám kísérte a központi televízióban. A filmet az 1990-es évek közepéig továbbra is vetítették a mozikban.
Jason Stillwell (Kurt McKinney) egy fiatal fiú , aki apja, Tom (Timothy Baker) iskolájában tanul karatét Los Angelesben . Egy este, az edzés után, egy csoport bűnözők érkezik az iskolába, és azt követeli, hogy adják vissza nekik az iskolát. Tom visszautasítja, ami után a banditák megtámadják. Tom legyőzi az ellene felállított harcost, de a második harcos (a banditák vezére által bérelt orosz karatéka, Ivan Krashinsky) ( Jean-Claude Van Damme ) úrrá lesz rajta, és eltöri a lábát. Jason megtámadja Krashinskyt, de ő egy fájdalmas technikával könnyedén legyőzi.
A család Seattle -be költözik, hogy új életet kezdjen. Jason nehezen él – állandóan zaklatják a helyi huligánok. Megakadályozzák őt abban, hogy belépjen a helyi karateiskolába, és megzavarják kapcsolatát barátnőjével, Kelly-vel (Katie Sileno). Egy este, miután ismét huligánokkal találkozott, és apjával is veszekedett, Jason kétségbeesetten érkezik bálványa, Bruce Lee sírjához , ahol kiönti a lelkét, és elpanaszolja a Mestert, hogy semmi sem sikerül az életében. Ugyanazon az éjszakán, amikor Jason barátja, Jay (J. W. Fails) garázsában alszik, megjelenik neki Bruce Lee (Tai Chung Kim) szelleme. Bruce Lee, aki szimpatizál Jasonnal, beleegyezik, hogy harcművészetre tanítsa. Az edzés megkezdésekor Jason fokozatosan nagy sikereket ér el.
Tom, Jason apja egy helyi bárban dolgozik. Egy napon az egyik látogató megsérti, Tom pedig karate tudását használva kidobja a verekedőt az utcára. Később azonban a verekedő, miután megegyezett a barátaival, figyeli Tomot, és verni kezdi. Tom lábsérülése miatt elvesztette mozgásképességét, és nem tud megmérkőzni négy ellenféllel. Jason, aki véletlenül látta ezt a jelenetet, azonnal közbelép, megmenti az apját, és kidobja a zaklatókat a járdára. Egy apa azt mondja a fiának, hogy büszke rá. És Jason, emlékezve a harc részleteire, rájön, hogy a kézi küzdelem mestere lett.
A városban karateversenyeket rendeznek, a helyi harcművészeti iskola pedig kiállítja harcosait. Az iskola arrogáns növendékei, akik egykor megbántották Jasont, Ivan Krasinszkijjal néznek szembe a ringben, aki súlyosan megveri őket, és minden alkalommal kiütéssel nyer. Ekkor ringbe lép Ian Riley, az iskola vezetője és Kelly testvére. Yang Amerika legjobb karatékája, ereje nagyjából megegyezik Krasinszkijjal. A harc különbséggel megy Riley javára. Krashinsky azonban nem akar veszíteni, alattomos trükköt alkalmaz, acéllánccal fojtja meg az ellenfelet. A bíró közbelépése nem ad semmit: a brutális maffiózó kidobja a játékvezetőt a ringből, fejbe rúgva. Kelly, aki megpróbálja megmenteni a testvérét, megtámadja Krasinszkijt, de Ivan megragadja a lány hajánál fogva, és eldobja. Jason, megmentve barátnőjét, beugrik a ringbe. Bruce Lee tanulságait felhasználva kiütéssel legyőzi Krasinszkijt, megvédi új városát és megbosszulja apját.
| Színész | Szerep |
|---|---|
| Curt McKinney | Jason Stillwell |
| Jean-Claude Van Damme | Ivan Krashinsky (a nyitó kreditekben) Karl Brezdin (a végén) |
| D. W. elbukik | Madison |
| Katy Sileno | Kelly Reilly |
| Kim Tae Chung | Bruce Lee szelleme |
| Kent Lipham | Scott |
| Ron Pohnel | Jan Reilly |
| Dale Jacobi | Dean Ramsay |
| Peter Cunningham | Frank Peters |
| Timothy D. Baker | Tom Tollwell |
| Gloria Marciano | Mrs. Stillwell |
| Paul Oswell | Trevor |
A nyolcvanas évek közepén Eun Xiyun hongkongi producer kereste a lehetőséget, hogy Amerikában angol nyelvű filmet készítsen nemzetközi közönség számára. Ez idő alatt felvette vele a kapcsolatot a kínaiul beszélő amerikai Keith Strandberg, aki harcművészeti filmekben szeretett volna színészként fellépni. Eun Xiyun azt javasolta, hogy írjon egy forgatókönyvet Corey Yunnal közös ötlete alapján arról, hogyan képez Bruce Lee szelleme egy törekvő harcost. Bár Strandberg soha nem írt forgatókönyvet, elfogadta, majd a forgatás során többször módosította első forgatókönyvét. 1984-ben Los Angelesben meghallgatásokat tartottak, amelyeken a színészet mellett a harcművészeti tudásukat is próbára tették. A főszerepet Kurt McKinney adta, aki korábban soha nem játszott, és alig néhány hónappal korábban érkezett Los Angelesbe. A forgatás 1984 őszén zajlott. A filmet 1986-ban mutatták be az Egyesült Államokban.
A film eredeti címe Ring of Truth . Ugyanezt a nevet kapta annak idején az amerikai televízióban sugárzott műsor. Ezért a film elnevezése már a forgatás alatt úgy döntött, hogy "Ne vonulj vissza, ne add fel"-re (eng. No Retreat, No Surrender ) módosul. Az "N" betű sorának stilizált folytatása vesszőként működik a film címében.
A hazai filmforgalmazásban a film saját néven, vesszővel elválasztva került, később azonban kezdett némi változáson menni: az „és” betűvel ismerősebbként.
A „No Retreat, No Surrender” filmnek három változata létezik:
Ha az első és a második verzió kissé eltér egymástól, akkor arról, hogy melyik verzió a jobb, az eredeti vagy az amerikai, a közönség véleménye megoszlott.
A film fő zenei témája a Hold on to the Vision című dal volt , zene Frank Harris, szövege Joe Mortensen, Kevin Chalfant előadásában. A film amerikai változatában a "You can only rely on yourself" (eng. You're on your own) című dal szólal meg . Mindkét dal kifejezetten a filmhez készült, és tartalmilag hasonló. Szavaik rájátszanak a film címére. Tehát az eredeti dalban ilyen szavak vannak: "Soha ne add alá magad a kétségeknek, amelyek elhomályosítják az elmédet, soha ne hátrálj meg attól, aki vagy." Az amerikai változatban: „Csak magadra számíthatsz. Nem adhatod fel, nem adhatod fel."
A Szovjetunióban a film a nyolcvanas évek végén jelent meg először német videokazettákról másolt kalóz videokazettákon, német szinkronnal, "Karate Tiger" néven. Az egyik gyakori német nyelvű kalózfordítás egy vicces fordítói cédulát tartalmaz. Amikor Jason meglátogatja Bruce Lee sírját, a tolmács azt mondja: „Bruce Lee. 1940-ben született. 1937-ben halt meg.” Aztán kijavítja magát: "1973-ban." És sóhajtva folytatja a fordítást.
1991. szeptember huszadikán a film szovjet terjesztésben, nagy példányszámban jelent meg, és különösen a fiatalok körében aratott sikert. Sokan még a „ne add fel, ne add fel” mottójukat választották. A tévéreklám egy jelenetet mutatott be, amelyben Van Damme egy ugráló rúgást hajt végre partnerétől, majd egy jelenetet, amelyben McKinney megvédi az apját, és egy kis töredéket a végső küzdelemből a végén, ahol a következő szavak hangzanak el: "Ne vonulj vissza, ne add fel!"
A főbemutató lejárta után a film időről időre továbbra is megjelent a mozikban, az utolsó vetítésekre 1996 körül került sor. A kilencvenes években a filmet Oroszországban videokazettán adták ki, majd többször is bemutatták a televízióban, különféle többszólamú fordításban.
Két folytatás is készült: a Furious Thunder (1987) és a Blood Brothers (1989). Mindkettőben Lauren Avedon szerepelt. A műfajon kívül a két film semmilyen módon nem kapcsolódik sem az első részhez, sem egymáshoz. Eredetileg Kurt McKinney-nek és Van Damme-nak kellett volna szerepelnie a folytatásban. Ám a forgatás, aminek Thaiföldön kellett volna történnie, különböző okok miatt késett, és amikor McKinney felhívta Van Damme-t, hogy megtudja, mi a helyzet, a dzsungelben való forgatás nehézségeire hivatkozva azt válaszolta, hogy nem megy. Végül Mackini is visszautasította. Ennek eredményeként a film forgatókönyve megváltozott, és Avedont meghívták a főszerepre. Karate Tiger 2 néven a film az első résszel szinte egy időben jelent meg az orosz videokalózokban, rövidített formában és német szinkronnal. A harmadik, a leghomályosabb rész a nyolcvankilencedikben jelent meg. Az első kettővel ellentétben sokkal több komikus elem van benne, a főszereplők ellenfelei pedig nem "oroszok", hanem terroristák. A kilencvenes években a filmet Oroszországban adták ki videokazettán.
A közönség megosztotta a filmet, egyesek azzal érveltek, hogy a film túl sok cselekménypontot kölcsönzött olyan filmekből, mint a The Karate Kid ( 1984 ) és a Rocky 4 (1985) [2] [3] .
| Corey Yuen filmjei | |
|---|---|
| |
| Eun Xi-yun filmjei | |
|---|---|
| Termelő |
|
| Forgatókönyvíró |
|