Duenos felirat
A Duenos felirat a latin írás egyik legrégebbi ismert emléke . A Kr.e. hatodik századra datálható. A felirat három sorban található a kernos falán , három gömb alakú edény formájában, amelyeket hidak kötnek össze. A Cernost 1880 -ban fedezte fel Heinrich Dressel a római Quirinálon , jelenleg a berlini Állami Múzeumban őrzik a 30894.3 leltári szám alatt.
Cím
A felirat az első szóról kapta a nevét - DVENOS , amely a bónusz szó régi formája - "jó".
Fordítások
A Duenos-felirat több tucat értelmezése született, amelyek közül egyik sem állítja magát teljesnek [1] . A felirat megfejtésének bonyolultságát a hozzánk került archaikus latin műemlékek kis száma , valamint a rómaiak által használt rövidítések magyarázzák, amelyek nem teszik lehetővé a feliratok egyértelmű értelmezését.
Az alábbiakban a felirat egyik lehetséges értelmezése látható.
| Vonal | eredeti felirat | Betűadaptációs lehetőség | Hipotetikus fordítás klasszikus latinra | Orosz fordítás |
|---|---|---|---|---|
| egy | IOVESATDEIVOSQOIMEDMITAT NEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED |
iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd | Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit | Azokra az istenekre esküszik, akik alkotnak engem. Ha a lány nem mosolyog rád, |
| 2 | ASTEDNOISIOPETOITESIAIPA CARIVOIS |
as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois | at te (…) paca rivis | akkor legyen (legyen) tőlünk most az ő öröme, beleegyezése neked |
| 3 | DVENOSMEDFECEDENMANOMEIN OMDVENOINEMEDMALOSTATOD |
duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd | Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito) | Egy jó ember jóra teremtett, és ne legyen belőlem jó (legyen) rossz. |
Jegyzetek
- ↑ Otkupscsikov Yu.V. Megjegyzések a "Duenosa" felirathoz (CIL, I, 4) . Orosz filológiai portál. Letöltve: 2010. július 18. Az eredetiből archiválva : 2012. május 11..
Irodalom
- Karaseva T. A. A latin nyelv történeti fonetikája. - 2. - Moszkva: görög-latin kabinet Yu.A. Shichalina, 2003. - 256 p.
 Szótárak és enciklopédiák | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |