A Mu isamaa on minu arm ( észtül – „A szülőföldem a szerelmem”) Lydia Koidula észt verse. Először 1869 - ben zenésítették meg az első észt dalfesztiválon , a zeneszerző Alexander Kunileid volt .
1944 - ben Gustav Ernesaks írt egy új dallamot [1] , aminek köszönhetően a dal ismét népszerűvé vált. De facto Észtország nem hivatalos (második) himnusza. Ez azon kevés észt hazafias dalok egyike, amelyet a szovjet hatóságok nem tiltottak be [2] .
Ernesaks dallamának részlete minden este felcsendül, amikor a nemzeti lobogót leengedik a tallinni Hosszú Német Toronyban [3] .
Mu isamaa on minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peasin sada surma ma
see after surema!
Kas laimab idegen kadedus,
sa mégis elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!
Szülőföldem az én szerelmem,
akinek adom szívemet.
Énekelek neked, legnagyobb boldogságom,
Virágzó Észtországom!
Fájdalmad szívemben forr,
Büszkeséged és örömöd boldoggá tesz
Hazám, Hazám!
Hazám az én szerelmem,
S nem hagyom el soha,
Még ha százszor is meg kell halnom
érte!
Irigykedjenek a gonosz idegenek,
De szívemben még élsz,
Hazám, Hazám!
Hazám az én szerelmem,
S pihenni kívánok,
Aludj el karjaidban,
Szent Észtom!
Madaraid altatódalt énekelnek nekem,
Virágok nyílnak utánam is,
Hazám, Hazám!