| Mixtec nyelvek | |
|---|---|
| Taxon | Csoport |
| Állapot | általánosan elfogadott |
| terület | Mexikó (Oaxaca, Puebla, Guerrero), USA (Kalifornia) |
| A média száma | 550 ezer |
| Osztályozás | |
| Kategória | Észak-Amerika indián nyelvei |
| Keleti Oto-Mang nyelvek Amusgo-Mixtec nyelvek Mixtec nyelvek | |
| Összetett | |
| 3 csoport (57 nyelv) | |
| Nyelvcsoport kódjai | |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-5 | — |
A Mixtec nyelvek az Oto-Mang család nyelveinek egy csoportja . Mexikóban forgalmazzák . A fuvarozók teljes száma körülbelül 550 000 fő.
Tartalmazza a trike nyelveket (3 nyelv), a beszélők száma körülbelül 24 500 (a továbbiakban - a 2000-es népszámlálás alapján); Cuicatec (2 nyelv), a beszélők száma körülbelül 15 000; valamint egy dialektuskontinuum (52 nyelv), a tulajdonképpeni Mixtec nyelvként ismert, körülbelül 511 000 beszélővel. Néha terminológiai zavarok vannak: a "Mixtec nyelvek" kifejezést a mixtec nyelv dialektuskontinuumára alkalmazzák .
A "Mishtec" név a nahuatl nyelvből származik [mi ʃ ] "felhő" + [teka] "(a) lakója". [1] A mixtec nyelvek beszélői általában az "esőszó" kifejezést használják anyanyelvükre (dialektusukra) utalva, amely a különböző dialektusokban eltérően hangzik, például a Tu'u n Sávi [ tũ ʔũ saβi ] nyelven. az egyik, a másikon pedig Dà'àn Dávi [δã ʔ ã δaβi].
Hagyományosan a mixtec nyelveket a La Mixteca néven ismert régióban beszélték , amely Oaxaca , Puebla és Guerrero mexikói államokban található . A régióból – elsősorban a rendkívüli szegénység következtében – elvándorlás következtében a mixtec nyelvek Mexikó városaiba, különösen Mexikóvárosba és Mexikó Szövetségi Régiójába is elterjedtek, valamint számos mezőgazdasági területre, mint pl. a San Quintin-völgy Baja California -ban és részben Morelosban és Sonorában . A Mixtecek egy része az USA -ban telepedett le .
A mixtec nyelv a regionális dialektusok összetett gyűjteménye, amelyek már a Mixtec régió spanyol hódítása idején is léteztek. A Mixteca fajtákat néha földrajzi terület szerint csoportosítják, olyan elnevezésekkel, mint a La Mixteca , a Mixteca Baja és a Mixteca de la Costa . A nyelvjárások azonban valójában nem felelnek meg a földrajzi területeknek, és nem alakult ki pontos történelmi kapcsolat a különböző fajták között. A helyzet sokkal összetettebb, mint a dialektuskontinuum , mivel a nyelvjárási határok gyakran váratlanok és jelentősek, némelyik valószínűleg a spanyol hódítás előtti és utáni népességmozgások következménye. A Mixteq nyelv fajtáinak száma részben attól függ, hogy milyen szempontok alapján csoportosítják őket, persze az egyik véglet, hogy az állami intézmények gyakran nem ismerték el a nyelvjárási sokszínűséget. A kölcsönös érthetőségi tanulmányok és a műveltségi programok eredményeként a SIL International több mint 50 fajtát azonosított, amelyekhez különböző ISO nyelvi kódokat rendeltek. Azok a kísérletek, amelyek e mixtec dialektusok határain túlmutató műveltségi programokat indítanak, kevés sikerrel jártak. A Mixtec különféle változatai de facto külön nyelvekként működnek több száz éve, és gyakorlatilag egyetlen „nyelv” jellemzője sem. A különbségek olyan nagyok, mint a román nyelvek között, és azóta az egyesítő társadalmi-politikai tényezők nem jellemzik a nyelveket összetettnek, gyakran külön nyelvként emlegetik őket.
A Mixtec nyelvnek 52 dialektusa van:
A spanyol gyarmatosítás előtt a Mixtec eredeti forgatókönyve volt, amely később elveszett. A mixtecek, más mezoamerikai népekhez hasonlóan , saját írásrendszert dolgoztak ki, és fennmaradt kódexeik az egyik legjobb ismeretforrás az Oaxaca régió prehispán kultúrájáról a spanyolok érkezése előtt. Tututepec 1522-es vereségével a mixtékek spanyol gyarmati uralom alá kerültek, és sok ereklyéjük megsemmisült. Egyes kódexeket azonban megmentettek a pusztulástól, és ma legtöbbször európai gyűjteményekhez tartoznak, köztük a Suche-Nuttal Codexhez és a Codex Vindobonensis Mexicanus I. -hez ; kivéve a Colombino-kódexet, amelyet a mexikóvárosi Nemzeti Antropológiai Múzeumban őriznek .
A misszionáriusok, akik magukkal vitték a római katolikus vallást a mixtekbe, hozzáláttak a nyelvük tanulmányozásához, és több, Antonio de Nebrija Gramática de la lengua castellana című művéhez hasonlóan elkészítették a mixték nyelv grammatikáját . Elkezdtek dolgozni a Mixtec nyelv latin írásmódra való átírásán is. Az elmúlt évtizedekben a Mixtec Nyelv Akadémia enyhe változtatásokat hajtott végre a Mixtec betűrendes ábrázolásában.
| Szimbólum | HA EGY | Példa | Jelentése | Hozzávetőleges kiejtés |
| a | a | egy ndivi | ég | Mint egy orosz |
| ch | tʃ | hitiával _ | banán | Mint egy orosz |
| d | ð | d e | ő | Mint az angol apa szóban |
| e | e | v e' e | otthon | Mint az orosz e |
| g | ɡ | g a̱ | több | Mint egy orosz g |
| én | én | i ta̱ | virág | Mint az orosz és |
| ɨ | ɨ | kɨni _ _ | malac | Mint egy orosz |
| j | x | j i̱'in | kihagyni | Mint az orosz x |
| k | k | kumi _ | négy | Mint egy szilárd orosz |
| l | l | l uu | szép | Mint az orosz l |
| m | m | ña'm a̱_ _ | bevallja | Mint az orosz m |
| n | n | ku n a'in | megáll | Mint egy orosz |
| nd | nᵈ | ita nd eyeu̱ | orchidea | n - nek ejtve , majd ezt követi a nem nazális d -szerű átmenet egy zajos mássalhangzóra. |
| ng | ŋ | su ng o̱o | rendezni | Mint az angol ng (nazális hang n ) |
| ñ | ɲ | ñ uuyivi | világ | Mint a spanyol ñ ( н ), de általában anélkül, hogy a nyelv ténylegesen hozzáérne a kemény szájpadláshoz. |
| o | o | chis o | sógornő | Mint egy orosz |
| p | p | p i'lu | világ | Mint az orosz p |
| r | ɾ | te vagy | én | Néha trilla (orosz р ). |
| s | s | s a'a | ravasz | Mint egy orosz |
| t | t | táji _ | útmutatók | Mint az orosz t |
| ts | ts | ts i'ina | kölyökkutya | Mint egy orosz c |
| u | u | N u u yoo | Mexikó | Mint egy orosz |
| v | β | v ilu | macska Kitty | Mint a spanyol v |
| x | ʃ | yu x e'e | Ajtó | Mint egy orosz sh |
| y | ʒ | y uchi | por | Mint egy orosz |
| ' | ˀ | nda'a | kéz | Torok stop . Akkor ejtik, amikor a magánhangzót glottalizáljuk, mintha glottális stopra végződne. Nem ritka, hogy egy glottalizált magánhangzó után egy azonos, de nem glottalizált magánhangzó áll. |
Valószínűleg a mixtec nyelvek legnagyobb hozzájárulása a mexikói spanyol dialektushoz a helynevek nagy számában rejlik, különösen Oaxaca állam nyugati régióiban, ahol egyes közösségek még mindig mixtec neveket viselnek: San Juan Newmi , San Bartolo Yukuanye , Santa Cruz Itundukhia és még sokan mások. Puebla és Guerrero államban a mixtec helyneveket felváltották a spanyol és a nahuatl helynevek, például: Yukuyushi Puebla államban, amely ma Gabino-Barreda néven ismert .
A 16. század eleji spanyol gyarmatosítás előtt a mezoamerikai indiánok már számos irodalmi műfajt kifejlesztettek. Írásaikat a helyi társadalom elitjéhez tartozó hagyományok szakértői adták szóban. A honfoglalás után sok legenda elveszett, megszűnt a legendaszakértők intézménye. Sok Mixtec kódex is megsemmisült, ahol a történelmi eseményeket piktogramok segítségével közvetítették. A Mixtec kódexek egy része azonban a mai napig fennmaradt (3 európai gyűjteményben, 1 Mexikóban). Mesélnek a Nyolc szarvas - Jaguar Claw nevű vezető katonai kampányairól.
A Mixtec kódok megfejtését a 20. század közepén javasolták. Alfonso Caso . A Mixtecek maguk is elvesztették képírásuk tudását.
A honfoglalás éveiben a helyi nemeseket spanyol nyelvet tanító misszionáriusok erőfeszítéseinek köszönhetően a mixtékek néhány irodalmi alkotása a mai napig fennmaradt. A honfoglalás után öt évszázadon át a mixtec irodalom főleg népmesék formájában, szóban vagy dalok formájában terjedt. Csak az 1990-es évek elején. újjászületett a mexikói bennszülött népek irodalma. A legnagyobb szerepet a Tehuantepec földszorosról származó zapotecek játszották , akik a 19. század közepéről örökítették meg irodalmi emlékeiket. Az 1980-as években a Yuchitán de Zaragoza indiánok kulturális mozgalma által inspirálva sok amerikai nép ismét irodalmi nyelvként kezdte használni nyelvét. 1993-ban létrehozták az Indiai Nyelvű Írók Szövetségét ( en: Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas ), majd 3 évvel később az Indiai Nyelvek Íróinak Házát ( en: Casa del Escritor en Lengua Indígena ) . Ugyanekkor alapították meg a Nezahualcóyotl-díjat ( en:Nezahualcóyotl Prize ) az amerikai nyelvű alkotások számára a helyi nyelvek ösztönzése érdekében .
A Mixteca régióban az irodalom reneszánszát a Mixteca Alta régió népei vezették , ahol Tlaxiaco és Huxtlahuaca városai találhatók . Utóbbiak közül olyan ismert irodalmi alakok kerültek ki, mint Raul Gatica , aki az Asalto a la palabra gyűjteményben számos mixtec költő művét publikálta , valamint Juan de Dios Ortiz Cruz , aki a helyi költői művek gyűjtése mellett alkotott is. saját irodalmi művei, mint például Yunu Yukuninu ("Fa (a dombon) Yukuninhoz"). Ezt a verset később Lila Downes , a modern Mixtec zene egyik vezéralakja zenésítette meg; több zenei számot is rögzített a Mixteqben.