Mashinskaya, Irina Viktorovna

Irina Viktorovna Mashinskaya (született : 1958. április 9. , Moszkva ) orosz költő és esszéíró.

Életrajz

Moszkvában született. Apja: Viktor Aleksandrovich Mashinsky, építész és grafikus. Anya: Natalya Isaakovna Mashinskaya (Judovics), vegyész. Apai nagyapja, Alekszandr Vasziljevics Masinszkij - a VKhUTEMAS végzettsége , színházi művész az 1920-as években ( Grigorij Rosal Pedagógiai Színháza stb.); később moszkvai építész, az Első Mescsanszkaja (Prospect Mira) főépítésze . A Moszkvai Állami Egyetem Földrajzi Karán szerzett posztgraduális diplomát , ahol elméleti paleoklimatológiát és általános tájelméletet tanult. Annak ellenére, hogy kitüntetéssel végzett az egyetemen és diplomázott, nem tudott elhelyezkedni a szakterületén, és kénytelen volt otthagyni a tudományt. 1985-ben létrehozta és vezette a "Bullfinch" gyermekirodalmi stúdiót. 1987-ben családjával egy Zvenigorod melletti faluba költözött, ahol lemezlovasként dolgozott egy helyi rádiónál, valamint zenei és irodalmi előadások szerzőjeként. 1991 - ben  emigrált az USA -ba . Az emigráció elején alkalmi munkák szakították meg, tolmács volt a New York-i menekültszállási irodában, később matematikatanárként dolgozott a középiskolában, tanított a New York-i ( NYU ) és a Montclair (Montclair) Egyetemeken. Pennsylvaniában él .

Publikációk

Az emigráció előtt szinte soha nem publikált. 1992 óta aktívan publikál oroszországi és külföldi kiadványokban. Angol nyelvű szövegek és fordítások más nyelvekre az Egyesült Államokban, Kanadában és Európában folyóiratokban és antológiákban jelennek meg. Tizenegy verseskötet, fordítás és esszé szerzője, köztük a kiválasztott "Farkas" (UFO, 2009) és a "Reflexiós könyvek. Tizenhárom képeslap és egy levél" ("Karszéktudós", 2021) könyve. A 2005-ben Oleg Wolf költővel (1954-2011) együtt alapított "Storony sveta" irodalmi és művészeti folyóirat szerkesztője ; társszerkesztője ( Robert Chandlerrel és Boris Dralyukkal együtt ) a Cardinal Points magazinnak (2010-ben szintén Oleg Wolfpal alapítottak, és jelenleg a Brown Egyetem (Providence, USA) szláv tanszékének égisze alatt publikál).

Robert Chandlerrel és Boris Dralyukkal társszerkesztője az orosz költészet angol nyelvű antológiájának, a The Penguin Book of Russian Poetry -nek (Penguin Classics, 2015). Lev Ozerov „Portrék keretek nélkül” című, 2018-ban megjelent verseskötetének társfordítója : Lev Ozerov. Portrék keretek nélkül (NYRB, 2018).

Díjak

2012-ben Borisz Dralyukkal együtt megkapta az Első Joseph Brodsky/Stephen Spender-díjat, amiért A. Tarkovszkijtól angolra fordított (The Joseph Brodsky/Stephen Translation Prize)

Első díj az Első Volosin-versenyen (2003); Első díj az "Orosz Amerika" versenyen ("Mert itt vagyunk", 2001; megosztva Vlagyimirral

Druk ); a Szent Filaréta-díj kitüntetettje ( 2002). Jelölések a díjra Apollon Grigorjev („Versek”, 2001); Bunin-díj („The Traveler Dreams”, OGI Project, 2004); Orosz díj ("Delaware", 2017) stb.

Dmitrij Polishcsuk költő szerint

Az anyanyelvi beszéd az idegen nyelvű életben elkerülhetetlenül belső nyelvvé válik önmaga számára, és – a legjobb metamorfózis – Irina Masinszkaja olvasása közben úgy érzi, hogy számára „anyanyelvén” beszélni költészetet jelent. Szava könnyen magába szívja az új valóságokat és cselekményeket, sőt más nyelvi szerkezet és poétika elemeit is felhasználja, de a középpontjában az emlékezés, a gyermekkor vagy a tudatalatti hangja áll, ahol az élénk dallam nem tisztelgés a formának, hanem természetes érzés. a klasszikus orosz hagyomány forrása [1] .

Natalja Gorbanevszkaja az Orosz Gondolatban ezt írja :

Ez az elem pedig maga nem annyira tisztán „zenei” <…>, hanem inkább beszéd, köznyelvi. Ahmatova volt az első, aki teljes joggal bevezette a köznyelvi dallamot az orosz szövegekbe, de Masinszkijnál ez a dallam már más, „Ahmatova után”, az egész „naptári huszadik századunk” után [2] .

Könyvek