| Olga Szergejevna Lebedeva | |
|---|---|
| Születési dátum | 1852 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | legkorábban 1928-ban |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító , professzor , orientalista |
| Díjak és díjak | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Olga Szergejevna Lebedeva ( 1852-193 ?) - orosz fordító és orientalista .
Olga Szergejevna Barscseva 1852. december 10-én született Szentpéterváron , az egyiptomi híddal szembeni ősi otthonban , Szergej Mihajlovics Borscsov (1826-1888) ezredes és felesége, Paraszkeva Ippolitovna családjában. Kutaisova grófnő (1835-1900).
Első férj: Vlagyimir Erastovics Dlotovszkij ügyvéd (1838 - 1907), a házasságban gyermekek születtek: Vera, Nina, idősebb Vladimir, csecsemőkorában halt meg, és Vlagyimir Jr. Második férj: Kazany polgármestere, Alekszandr Alekszandrovics Lebegyev ügyvéd (1843 - 1910), ebből a házasságból gyermekek születtek: Alexander, Mihail, Olga, Alexandra.
Előbb tatár, majd más nyelvek tanulmányozása miatt lefordította oroszra Kay-Kavus keleten ismert „Kabus-Name” (XI. század) könyvét.
1889 - ben részt vett az orientalisták nemzetközi kongresszusán Stockholmban , ahonnan Ahmet Midhat oszmán íróval és műfordítóval együtt több évre az Oszmán Birodalomba , ahol klasszikus orosz irodalmat fordított oszmán nyelvre. nyelv . A cenzúra engedélyével kapcsolatos nehézségek ellenére sikerült Midhat segítségével Gulnar-khanym ( turné Gülnar Hanım ) álnéven közzétennie Lermontov „ A démon ” című versének , Lev Tolsztoj történetének oszmán nyelvű fordításait . Ivan Iljics halála ", a "Családi boldogság", "Iljasz", "Két öreg" és "Hogyan élnek az emberek" történetek, Puskin művei [1] [2] .
1890-ben II. Abdul-Hamid szultán az oszmán kultúra fejlődéséhez való hozzájárulásáért a Másodfokú Irgalmasrenddel tüntette ki Olga Lebedevát [3] [4] [5] .
Miután 1893 -ban visszatért Oroszországba , Lebedeva intenzíven levelezett Lev Tolsztojjal , egy oroszországi Keleti Társaság létrehozásán dolgozott , amely 1900 -ban egy megalapításával zárult (Lebedeva tiszteletbeli elnöke jóváhagyta).