| Fedor Noelevich Laterner | |
|---|---|
| Álnevek | Gradovsky, F.; L.; Lenny, S. & Gradovsky, F.; F. L. |
| Születési dátum | 1876. január 9. (21.). |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1925 [1] |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | tolmács |
Fedor Noelevich Laterner ( 1876. január 9. (21. , Szentpétervár – 1925 )) - orosz fordító.
Anna Laterner bányamérnök és operaénekes fia . A gimnázium elvégzése után egy évig a Katonaorvosi Akadémián tanult , majd a Szentpétervári Egyetem jogi karára került , ahol 1899-ben szerzett diplomát. 1902-1917-ben. a Belügyminisztérium tisztviselője . Ugyanakkor 1896-tól rendszeres munkatársa a Színház és Művészeti folyóiratnak, amelynek lapjain színházi lektorként és a külföldi színház helyzetéről szóló cikkek szerzőjeként tevékenykedett.
Élete során leginkább drámai művek fordítójaként volt ismert, gyakran észrevehetően megváltozott formában. 1898-ban debütált Aristophanes Lysistrata verses átiratával , később mintegy 50 színdarabot fordított le, amelyek között melodrámák és szaloncsecsebecsék érvényesültek, de voltak jelentős művek is (különösen Bjornstjerne Bjornson Johannja ). Laterner utolsó munkája drámai területen a Jelenetek a francia proletariátus harcából (1920) volt, amely a Hajnalban és a Vakok című darabokat tartalmazza, amelyek Émile Zola Germinal , illetve A bányászok című regényeinek dramatizálásai voltak . Ezenkívül Laterner számos bölcsészettudományi könyvet lefordított, köztük Gabriel Tarde „A nyilvánosság és a tömeg”, Jacques Bertillon „A francia nép kihalása” és Max Leclerc „A népegyetemek Angliában” esszéit (mind 1899. ), Jakov Novikov „A fehér faj jövője” című könyve (1901). A szépirodalom területén Laterner birtokolja Arthur Conan Doyle számos történetének első orosz fordítását .
Fia, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - a Leningrádi Úttörők Palotája vívóedzője (1942-től), a P. F. Lesgaftról elnevezett Állami Testkultúra Intézet vezető tanára [2] .