Koleszov, Jevgenyij Nyikolajevics
Jevgenyij Nyikolajevics Koleszov ( Kosztroma , 1951. április 30. - 2017. szeptember 14. , Solnechnogorsk ) - orosz író , költő , fordító .
Életrajz [1]
1951. április 30-án született Kostromában. 1973- ban diplomázott a moszkvai Idegennyelvi Intézetben , majd tolmácsként és fordítóként dolgozott, ebből két évig az NDK -ban, majd többször Nyugat- és egyesült Németországban , valamint Oroszország különböző intézményeiben és szervezeteiben. 1986 óta a Moszkvai Íróbizottság tagja. 1991 óta a Fordítók Szakszervezetének tagja. Oroszországban költőként ismert (írt verseket oroszul, németül és angolul; E. Koleszov egyik verse szerepel E. Jevtusenko "Az évszázad sztrófái" című orosz költészetének antológiájában ), görög költészet és német próza fordítója , számos könyv, cikk és előadás szerzője szociálpszichológiai és filozófiai-ezoterikus témában. Az Orosz Asztrológiai Társaság elnöke volt. Megjelent Het Monster, E. Efrosimov, Karo álneveken. Élete utolsó éveiben Jevgenyij Koleszov a Moszkva melletti Solnechnogorskban élt és dolgozott, új könyveit publikálásra készítette elő, és együttműködött a moszkvai Görög Kulturális Központtal . Korunk egyik vezető hellenistájaként ismerték el [2] . 2017. szeptember 14-én halt meg, a Burovaya szigetén található Solnechnogorsk városi temetőben temették el.
Válogatott bibliográfia [1]
Fordítások
- Berger, Uwe. Mosolyogj repülés közben. M., "Haladás", 1980 (néhány vers németből) - 107 p.
- Versek és történetek különböznek. szerzők, görög és német fordítások folyóiratba. "Külföldi irodalom" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 p.
- Barna, Volker. Több német nyelvű vers gyűjteményben: Az NDK modern költészetéből. M., "Progress", 1981-219 p.
- Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (versek, mesék) és három népdal. Görög fordítások a gyűjteményben: Hellász visszhangja. Néhány szó Görögországról. M., Mol. Őrök", 1983-333 p.
- Varnalis K. Versek és versek. M., Hood. lit. ”, 1985 (több görög nyelvű vers) - 220 p.
- Ritsos J. Jegyzetek az idő margójára. M., "Szivárvány", 1985 (versek és "Persephone" vers), görög nyelvből. — 924 p.
- Ritsos J. Versek a "Negyedik Dimenzió" című kiadványhoz: Ajax, Idegen, Téli átlátszóság, Ablak, Krónikák. Megjelenési terv: 2007. Az első kettőt a moszkvai Studio-69 színház színpadáról olvasták fel 2006. augusztus-szeptemberben. 2009-ben adta ki a moszkvai GITIS kiadó.
- Sikelyanos A. Nesk. versek görögből sorozat könyvében: Válogatott külföldi dalszövegek. M., Mol. Őrök", 1986-118 p.
- Limpert F., Zyuwerkrup D. Több dal a gyűjteményben: Miért harcolunk. Németország és Nyugat-Berlin modern költészete. M., Hood. lit.», 1987-312 p.
- Czechowski, Heinz. A gyűjteményben több német nyelvű vers: Az NDK modern költészetéből (2. kiadás). M., "Rainbow", 1987-267 p.
- Guchkhan M., Teobaldi Y. Versek a gyűjteményben: Hírek az esőről. Németország és Zap költőinek költeményei. Berlin. M., Hood. lit.», 1987-580 p.
- Versek több. NDK-beli szerzők a gyűjteményben: Young Lira. Fiatal költők versei szoc. országok. M., "Fiatal gárda", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schildauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 p.
- Versek diff. szerzők a gyűjteményben: The Golden Section. osztrák költészet. M., "Rainbow", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 p.
- Lanner P., Ensh J. Versek a gyűjteményben: Luxembourg költészete. XX század. M., "Szivárvány", 1988 (francia nyelvről fordítva) - 322 p.
- Becher, Johannes R. Öncenzúra. Per. vele. "Megvilágított. újság" (1988. június)
- Uhland L. A szent forrás. Vers a könyvben: Versek. M., Hood. lit.", 1988. - 104 p.
- Zap költők versei. Berlin szombaton. "Az egész világ - 89". M., "Fiatal Gárda", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rosemary - 63 p.
- Wagner, Richard. A következő okok miatt („Jelentkezés az OVIR-hez”). Sztori. Per. vele. "LG" N 1990.04.21
- Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Versek két kötethez: India népeinek költészete. Per. angolról. M., Hood. lit.", 1990 - kb. 600 s.
- Stockhausen K.-H. Két vers a gyűjteményben: Chaplygina M. K. K. Stockhausen zeneelméleti rendszere. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 p.
- Kleist, G. Nesk. versei egy Kleistről szóló könyvhöz. M., Szivárvány. 1991-re tervezett - 79 p.
- Belle, G. Több történet összegyűjtött művekhez: Pincér monológja; Katapult; Szükséges nagyapa és nagymama; A mosodák védelmében; A lelkiismeret feltámadása
- Barna, Volker. Kedvencek. M., "Szivárvány", 1991. Több. versek németből. — 250 s.
- Pfeffer, Nóra. Versek és emlékek. Per. vele. A Prostor folyóirathoz Alma-ata és a könyvhöz: M., Sov. pis. 1991-re (?) tervezett - a szerelem ideje. Dalszöveg. M., "Gothic", 1998. - 486 p.
- Számos versek és esszék szerzők gyűjteménybe: Európa a III. évezred küszöbén. Probléma. 2. M., „Vékony. lit. ": Meckel, Christoph (Lingering darkness); Schwab, Manfred (Szulfát régió); Bachman, Ingeborg; Bloch, Péter; Huchel, Péter; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Wolf; Jungk, Robert - 253 p.
- Versek több. szerzők a gyűjteményhez: A hét város lírája. Romániai német költészet. M., Hood. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 p.; Bossert, Rolf - 306 p., Zellner, Werner - 200 p., - Bratesh, Verona - 15 p., - Wichner, Ernst - 105 p., - Bara, Hella - 84 p., - Belen, Hanna - 140 p. .., - Britz, Helmut - 122 p.;
- Sperber, Manes. Szakadás az óceánban. Regény. I. M. könyv, „Vékony. lit., 1992.
- Seferis, Yorgos. Számos versek folyóiratokban "Kelet csillaga". Taskent, NN 4/1992 és 4/93 - 190 p.
- Moran, Michelle. Marseille Tarot. M., "Interark", 1993. Per. franciából
- Elitis, Odysseas. Töredékek az Enni érdemes című versből. „Kelet csillaga”, Taskent, N 5/1994. — 170 c.
- Rosendorfer, Herbert. Levelek az ókori Kínába. Regény. Folyóirat. "Külföldi irodalom", N 1/1993 (rövidített változat), és a könyv: Vlagyivosztok, "Frontier", 1993. - 2003: újranyomva az AST-ben, Moszkvában.
- Rosendorfer, Herbert. Sárgaréz szív. Regény. Per. vele. In: Herbert Rosendorfer. Kedvencek. "Labirintus", Kijev, 1996.
- Rosendorfer, Herbert. Kadon, egykori isten. Regény. Per. vele. M., AST, 2005.
- Gustas, Aldona. A szerelem szimbólumai. Versek. Per. vele. „Külföldi irodalom”, N 2/1996.
- K. Cavafy, J. Seferis, A. Sikelyanos, J. Ritsos fordításai E. Witkovsky „Az évszázad sztrófái – 2” almanachjában (M., 1998) – 263 p.
- Widmer, Urs. A feledés paradicsoma. Per. vele. "IL", N 9/1998.
- Suter, Martin. Per. vele. Számos történet az "IL" N 10/2001-hez: Kuderli és telefonja; Herr Hunold; alapértelmezett áldozatok; rugalmas reagálás; Emberi erőforrás menedzsment; Emberi felbontás menedzsment II; Ellig és promóciós klip.
- Paturi, Félix. Világunk legnagyobb csodái és titkai. M., "Bertelsman", 2000. Per. vele.
- Crowley, Alistair. Törvénykönyv. Hazugságok könyve. Hold gyermek. Per. angolról. M., Ostozhye, 1998.
- Banzhaf, Hayo. A kőkorszaktól a Vízöntő koráig. Per. vele. „Asztrológus”, N 9/2002.
- Banzhaf, Hayo. Az állatöv, mint az integritás mennyei szimbóluma. Per. vele. Folyóirat. „Asztrológia”, N 3/2002.
- Banzhaf, Hayo. Tarot bemutató. Per. vele. M., TsAI, 1999. - 2. kiadás. M., TsAI, 2003.
- Banzhaf, Hayo. Tarot alapok. Encyclopedia of Arcana. Per. vele. M., TsAI, 2000.
- Banzhaf, Hayo. Tarot: kulcsfogalmak. Per. vele. M., KSP+, 2001.
- Banzhaf, Hayo. Tarot, avagy a hős utazása. Per. vele. M., KSP+, 2002.
- Banzhaf, Hayo. Asztrológia: kulcsfogalmak. Per. vele. M., TsAI, 2002.
- Docters-van Leeuwen, O. és R. Tarot helyreállítva. Per. Hollandiából M., KSP+, 2000.
- Trier, Heidi. Cikkek: Ismerd meg önmagad, hogy önmagad légy („Asztrológus” N 12/95); — Asztrológia és önismeret (uo. N 7/96). Per vele. E. Efrosimov álnéven.
- Trier, Heidi. Karmikus asztrológia. Per. némettel, V. Kolomenszkajaval együtt. M., TsAI, 2002.
- Reich-Ranitsky, Marseille: Életem. Per. vele. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - költői sorok fordításai. M., ULO, 2002. - 30 p.
- Haffner, Sebastian. Egy német életrajza. Emlékiratok 1914-1933. Rész. "IL" N 2/2002.
- Bachmann, Ingeborg: Versek, ford. németből, "IL"-re, N 2/2003: Mi igaz -24 p.; Szavak - 35 p.
- Vollmar, Klausbernd. Titkos szín: fehér. Per. vele. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Titkos szín: piros. Per. vele. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Titkos szín: fekete. Per. vele. M., KSP+, 2006.
- Mondta: Versek, ford. németből, "IL"-re, N 9/2003. — 263 p.
- Ayuurzana, G.-A. Versek, ford. mongolból az interlineáris után L. G. Skorodumova, az "IL", N ... 134 p.
- Krause, Ernst. Trójai kastélyok Észak-Európában. Per. vele. Rész. "Veche" kiadó. M., 2006.
- Kalamvrezosz, Dionüsziosz. Moszkva – New York. Regény. Görög nyelvű szerkesztés (fordítási átdolgozás), 2007. november.
- Benn, Gottfried. Farkas pincéje. In: Gottfried Benn, Kettős élet. Waldemar Weber Augsburg – Lagus Press • Moszkva, 2009.
Könyvek
- Gyakorlati asztrológia. Könyv. M., "Interark", 1992.
- ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2., kiegészített szerk. M., TsAI, 1999; 3. kiadás M., "Growth", 2003. - Lengyel kiadás: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
- 999. könyv, avagy a jóslás ezeregy módja. - M., AST, 1996; - 2. kiadás, kiegészítve és átdolgozva - M., KSP +, 2000 - Majd: Nagy jóskönyv, ugyanaz javításokkal és kiegészítésekkel, M., AST +, 2004. - Lengyel kiadás: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
- Indiai asztrológia. Asztrológia asztrológusoknak. - Donyeck, "Stalker", 1997; - Reprint I. rész - Indiai asztrológia. - Penza, Aranymetszet, 2007.
- Az "indiai asztrológia" második része: Asztrológia asztrológusoknak: újranyomva. Penza, Aranymetszet, 2008.
- Tizenhárom kapu. Ezoterikus tanítások története. - M., "ROST", 1999, - reprint. Penza, Aranymetszet, 2006. – Ch. 1 (Mi az ezotéria) a folyóiratban jelent meg. „Itt és most”, N 2/1998. – Lengyel kiadás: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, „Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
- A titkos könyv nőknek, avagy hogyan irányítsunk egy férfit. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2. kiadás 2001, 3. kiadás 2003. - Fejezetek belőle kiad. a magazinban "Itt és most": Hogyan kerüljük el a hibákat, N 3-4/1998, és Házasság tegnap, ma, holnap, N 3-4/1999. - Lengyel kiadás: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Újra kiadva. Penza, Aranymetszet, 2010.
- Tarot olvasmányok és tapasztalatok. A. Klyuev-vel és A. Kotelnikovával együtt. M., "KSP +", 2003. - Újra megjelent. "Profit Style", M., 2007.
- Rúnák: klasszikus futhark és armán. A. Thorstennel együtt. M., "KSP +", 2003, 2006. - Lengyel kiadás: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsichologii", Bialystok, 2002. - Rus. újrakiadás: Penza, Aranymetszet, 2007.
- A mágia mint rendszer. I. M. rész, "Veligor", 2003. - Lengyel kiadás: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
- A mágia alapelvei. rész II. Csak lengyel kiadás: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok, 2007.
- Varázslat. I. és II. rész. A kiadás rövidített és javított. - Penza, "Aranymetszet", 2010.
- Sanmeise asztrológia. Kínai asztrológia. - Penza, "Aranymetszet", 2009.
- Álmok könyve - Oneirothek. - Penza, "Aranymetszet", 2009.
- Jóslás gyakorlat. Tarot terjed. - Anna Kotelnikovával együtt. Gyűjtemény, szerk. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
- A számok kabbala, avagy a bolond velünk. - V. Bezprozvannykh-val együtt. Penza, Aranymetszet, 2010.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Jevgenyij Nyikolajevics Koleszov . eugenkolessow.ru. Letöltve: 2019. október 2. Az eredetiből archiválva : 2019. október 2. (határozatlan)
- ↑ Elhunyt Jevgenyij Nyikolajevics Koleszov - hellének és filhelének - Görög Kulturális Központ Moszkvában . www.hecucenter.ru Letöltve: 2019. október 3. Az eredetiből archiválva : 2019. október 2. (határozatlan)
Linkek