A Hűség záloga ( Eng. Sweet William's Ghost , Child 77 , Roud 50 [1] ) egy skót népballada . Először Allan Ramsay The Tea-Table Miscellany című művében tették közzé 1740-ben. Francis James Child gyűjteményében hét nagyon különböző változatot ad meg – néhányat a Willy című balladából ( Eng. Clerk Saunders , Child 69) [2] emelt ki .
A szeretett (általában William nevén) szelleme megjelenik a lány (Margaret) előtt, és azt követeli, hogy engedje el az ígéretétől, hogy feleségül vegye. A lány egyébként megkérheti, hogy tegye meg (azt válaszolja, hogy ő maga halott), megkérheti, hogy csókolja meg (azt válaszolja, hogy a csókja most halálos), vagy elmesélheti a túlvilág különböző részleteit (mit csinál a szellem). William a sírjába viszi, Margaret pedig megkéri, hogy menjen vele. Amikor a kakas kukorékol, eltűnik. Ramsey változatában Margaret ezután meghal a bánatban. Az egyik David Heard és J. Robertson által rögzített verzióban William beleegyezik, hogy magával vigye a lányt a sírba. Walter Scott és Robert Jemison verzióiban a szellem eltűnik, és Margaret egyedül marad bánatával. A William Motherwell és George Ritchie Kinloch által rögzített változatokban ő löki el Williamet (az elsőben más lányoktól értesült a hűtlenségéről és a gyerekeiről) [2] .
Az Aarne-Thompson rendszer szerint a másvilágról hazatért, kedvesét magával hurcoló vőlegény motívuma a 365-ös számmal rendelkezik, és elterjedt Észak-Európában: ismertek például a ballada skandináv változatai. , ahol a szellem jön, mert a menyasszony bánata kínt okoz neki. Gottfried Burger ezt a cselekményt használta „ Lenora ” balladájának alapjául , amelyet V. A. Zsukovszkij és P. A. Katyin fordított [2] [3] [4] oroszra .
Tom Shippey a J.R.R. Tolkien „ Út Középföldéhez ” című munkája párhuzamot von Heard midd-larf változata és Középfölde , a világ neve között, ami arra utal, hogy ez a ballada ihletet adhatott Tolkien számára [5] .
A ballada oroszra fordítását Samuil Yakovlevich Marshak végezte, és először a Severnye Zapiski folyóiratban (1916. 10. szám) jelent meg "Kedves Vilmos árnyéka" címmel. Az 1944-es kiadáshoz a fordítást átdolgozták [2] .