Kerler, Borisovics József

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. július 3-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Kerler József
יוסף קערלער
Születési név Iosif Borisovich Kerler
Születési dátum 1918. április 7( 1918-04-07 )
Születési hely
Halál dátuma 2000. december 3.( 2000-12-03 ) (82 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő
Több éves kreativitás 1935-2000
Műfaj vers
A művek nyelve jiddis
Díjak „A bátorságért” érem (Szovjetunió)
Katonai rendfokozat:

Iosif Borisovich Kerler ( jiddis יוסף קערלער  ‎, héber יוסף קרלר ‏‎; 1918. április 7. , szovjet Gaisin , szovjet posz . 0,0  december 3. , Ukrajna -0 . Jiddisül írt . A Nagy Honvédő Háború tagja . őrmester ; _ őrmester ( 1943 ) [2] . 1950 - ben elnyomták, és 10 évre ítélték a lágerekben. 1955-ben rehabilitálták. 1971 márciusában családjával Izraelbe távozott .

Életrajz

Iosif Borisovich Kerler 1918-ban született az ukrajnai Gaisinban . 1930-1934-ben. szüleivel egy zsidó kolhozban élt a Krímben . 1934-1937-ben. az Odesszai Zsidó Mérnöki Főiskolán tanult. 1935-től az " Odeser arbeter " ("Odesszai munkás") című újságban publikált verseket .

1937-1941-ben. a GOSET zsidó színházi stúdiójában tanult , majd önként jelentkezett a frontra. [3] 1944-ben, a harmadik súlyos seb után leszerelték. Ugyanebben az évben jelent meg első könyve „ Far mein erd ” („A hazámért”), amely főleg frontvonalbeli verseket tartalmazott.

Együttműködött az Einikait ("Egység") Zsidó Antifasiszta Bizottság újságjában és a " Heimland " ("Szülőföld") almanachban, a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán tanult . 1947 -ben Birobidzsánba költözött . Kerler második, kiadásra benyújtott verseskötete soha nem látott napvilágot: 1950 áprilisában letartóztatták, „polgári-nacionalista tevékenység miatt” 10 évre ítélték szigorú rezsim táborokba, és Vorkutába száműzték [ 4] .

1955-ben rehabilitálták, visszatért Moszkvába, ahol 1957-ben megjelent az „Apám szőlője” című verseinek gyűjteménye orosz fordításban, 1965-ben pedig „Kedves akarok lenni”. A "Szőlőskertben" a költő a "A gettó dalaiból" címszó alatt egy versciklust írt a tábor életéről. Iosif Borisovich verseit A. Revich , A. Krongauz , Y. Neiman , O. Chukhontsev és mások költő-fordítók fordították oroszra.

A jiddis nyelvű folyóiratok hiánya (a Sovetish Heimland magazin csak 1961-ben jelent meg) arra kényszerítette Kerlert, hogy popvázlatokat , miniatúrákat és dalszövegeket írjon. A versei alapján készült dalokat Z. Kompaneets , M. Tabachnikov , Vlagyimir Shainsky és mások írták, Kerler dalait pedig a kiváló zsidó énekesek , Nechama Lifshits , Anna Guzik , Mihail Alekszandrovics , M. Epelbaum , Z. Shulman adták elő, és lemezen terjesztették. .

Az 1960-as években Kerler harcba kezdett az Izraelbe való kivándorlásért, aláírásával verseket publikált a Forverts amerikai újságban , az izraeli Di Goldene Kate (Aranylánc) magazinban és a zsidó szamizdatban . A hatnapos háború kezdetéről szóló verse a megírása másnapján jelent meg az izraeli sajtóban. 1970-ben felolvasta külföldi újságírók egy csoportjának a szovjet kormányhoz írt nyílt levelét, amelyben azt követelte, hogy a Szovjetunió zsidóinak biztosítsák a hazatelepülés szabadságát.

1971 márciusában családjával együtt Izraelbe érkezett, ahol hamarosan kiadott egy verseskötetet „ Gezang tsvishn tseyn ” („Ének fogakon át”, D. Sadan előszava, amelyet korábban a Szovjetunióból küldött ; I. Jászló-díjjal jutalmazták). Aztán a „ Zet ir doh ... ” („Látod…”, 1972), „ Tsvelfter oygust 1952 ” („1952. augusztus 12.” - a Szovjetunió zsidó kultúra legjelentősebb alakjainak haláláról szóló ) gyűjtemények. , 1978), " Di ershte zibm yor "("Az első hét év", 1979), " himlshaft " ("Az ég", 1986), " Gaklibene próza " ("Prózagyűjtemény", 1991), " Abi gazunt " " ("Csak az egészségért", 1993), " Spiegl-ksav " ("Tükörlevél", versgyűjtemény fiával, Borisz Karlovval, 1996), " Dafke itzt " ("Jelenleg", 2005).

Kerler munkásságát a népdalhoz való közelség fényes őszintesége, a költői kép tisztasága és az érzelmi gazdagság jellemzi. Verseit lefordították héber , orosz, német, angol, spanyol, ukrán, holland, lengyel és más nyelvekre.

1973-tól szerkesztette az évente megjelenő " Yerusholaimer Almanakh "-t ("Jeruzsálemi Almanach"), élete utolsó éveiben fiával, Dov-Ber (Boris) Kerlerrel együtt , aki szintén zsidó költő és filológus lett. irodalmi álnév  - Boris Karlov).

Unokahúga, Natalya Yakovlevna Kerler, pedagógus, a neves sportújságíróhoz, Steve Shenkmanhez ment feleségül .

Iosif Borisovich Kerler 2000-ben halt meg Jeruzsálemben [5] .

Bibliográfia

Könyvek fordításban

oroszul

angolul

héberül

ukránul

Jegyzetek

  1. ↑ Freedman katalógus keresés . Letöltve: 2016. november 19. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  2. ↑ Az Orosz Föderáció Védelmi Minisztériuma: Kerler Joseph Borisovich . Letöltve: 2022. július 3. Az eredetiből archiválva : 2020. június 13.
  3. ↑ Az emberek emlékezete . Letöltve: 2017. október 9. Az eredetiből archiválva : 2010. április 14..
  4. ↑ Preigerzon Ts. I. Egy volt táborlakó emlékirata (1949-1955). - M .: Vissza. 2005. - 304 p. : portr., ill. — Ss. 9, 64, 94, 192-195, 211, 214-216, 223, 237, 243, 252, 255, 267, 272, 279, 283
  5. ↑ A költő háborúba megy . Letöltve: 2020. június 13. Az eredetiből archiválva : 2020. június 13.

Linkek