Kashmadze, Igor Iljics
| Igor Iljics Kasmadze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Igor Iljics Kasmadze. Jakarta, 1979 | |||||||
| Születési név | Igor Iljics Kasmadze | ||||||
| Születési dátum | 1923. április 18 | ||||||
| Születési hely | Kijev | ||||||
| Halál dátuma | 2005. január 27. (81 éves) | ||||||
| A halál helye | Moszkva | ||||||
| Polgárság | |||||||
| Foglalkozása | Szovjet és orosz orientalista, diplomata, a Moszkvai Rádió Indonéziába adás szerkesztőségének bemondó-fordítója | ||||||
| Házastárs | Alevtina Nyikiticsna Sorokova | ||||||
| Gyermekek | Catherine | ||||||
| Díjak és díjak |
|
||||||
Igor Iljics Kasmadze ( 1923. április 18. Kijev – 2005. január 27., Moszkva ) - szovjet és orosz orientalista, diplomata, az Indonéziába sugárzó Moszkvai Rádió bemondó-fordítója .
Életrajz
1941 októberében behívták a hadseregbe. Különleges különítményben harcolt a nyugati körzet hírszerzési főhadiszállásán [1] . 1942-ben, miután elvégezte az ufai kódtörők iskoláját, a Leningrádi Frontra küldték a rádiólehallgató egységbe. 1944-ben a moszkvai Jelzőhadtest Főigazgatóságához helyezték át. A Victory Parade tagja.
1945-1950-ben. az Idegen Nyelvek Intézetében tanult a maláj (indonéz) tanszéken, majd indonéz és angol nyelvű tolmács-referens oklevelet kapott.
1950-1968-ban. bemondó-fordítóként dolgozott az Indonéziába sugárzó Moszkvai Rádió szerkesztőségében [2] . 1956-ban és 1961-ben Sukarno indonéz elnök moszkvai látogatása és N. S. Hruscsov indonéziai látogatása során 1960-ban ő volt a fordítójuk [3] [4] . 1968-1971-ben. - 1975-1980 között a Szovjetunió szurabajai főkonzulátusának alelnöke. - Az SSOD képviselője a Szovjetunió indonéziai nagykövetségének első titkára [5] .
Moszkvába való visszatérését követően 1996-ig a legmagasabb kategóriájú bemondóként és tolmácsként dolgozott a Voice of Russia State Radio Broadcasting Company indonéziai sugárzásában. A Szovjetunió-Indonézia Baráti Társaság alelnöke volt. Cikkeket publikált Indonéziáról az Abroad, Novoye Vremya, Asia és Africa Today folyóiratokban, valamint az Izvesztyija, az Arguments and Facts [6] , a Nezavisimaya Gazeta, a Segodnya stb. újságokban. Több könyv szerzője és a az Orosz-Indonéz szótár, amely 2016-ban jelent meg Indonéziában.
Díjak
- „A bátorságért” érem (1942)
- „Moszkva védelméért” érem (1944)
- "A Németország felett aratott győzelemért az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háborúban" érem (1945)
- "Kiváló televíziós és rádiós hallgató" jelvény (1983)
- A Honvédő Háború második fokozata (1985)
- A Népek Barátságának Rendje (1990)
Benyomás
I. I. Kashmadze nyitott ember, ráadásul remek mesemondó. Mindig érdekes az ilyen emberekkel. Bármilyen beszélgetés Indonéziát kicsit is ismerő, Indonézia iránt érdeklődő beszélgetőtárssal minden bizonnyal elhozza ezt a csodálatos országot, annak sürgető problémáit, kultúráját, kiemelkedő alakjait. És minden alkalommal egy ilyen beszélgetésből tanulsz valami újat, érdekeset, szokatlant.
— Lev Demin [7]Család
- Felesége Alevtina Nikitichna Sorokovaya (1953 óta) - az Állami Televízió- és Rádióműsor-szolgáltató szerkesztője.
- Ekaterina lánya (született: 1964. november 13.) - a Moszkvai Állami Egyetem Történettudományi Karának elvégzése után szerkesztőként dolgozott az Állami Televízió- és Rádióműsorszolgáltatónál.
- Erzsébet unokák (született 1985) - a GITR-en végzett, újságíró; Alicia (sz. 1997) - az Orosz Föderáció Külügyminisztériumának főiskoláján végzett.
Publikációk
- Indonéz-orosz kifejezéstár. M: Idegen nyelvű irodalomból, 1961 (Sz. Zaharovval és S. Neverovval együtt ) .
- Stadion Jakartában // Novoye Vremya, 1962, 31. sz., p. 21.
- "Potemkin" indonéz csatahajó // Hadtörténeti folyóirat, 1963, 2. szám, 117-120.
- Egy emberhez méltó életért // "Ázsia és Afrika ma", 1963, 2. sz., p. 55-56.
- (indonéz nyelvű fordítás, összeállítás és előszó) Vörös szalag. M .: A Profizdat Szakszervezetek Összoroszországi Központi Tanácsának kiadója, 1964.
- (indonéz nyelvről fordítva.) Ashadi Siregar. A szerelmed után vagyok. M.: Mol. őr, 1980.
- Indonézia: szigetek és emberek. Ismétlés. szerk. L. M. Demin. Moszkva: Nauka, A keleti irodalom főkiadása, 1987.
- Az istenek és a nők kedvence. M .: "Szerelem", 1997.
- Sukarno-politikus és személyiség. Ismétlés. szerkesztők Drugov A. Yu., Pakhomova L.F. Moszkva: Forum, 2001 (másokkal együtt).
- Az éveim a gazdagságom. Moszkva: Könyv és üzlet, 2002.
- Kamus Besar Rusia-Indonézia (Nagy orosz-indonéz szótár). 80.000 kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 p. (L. N. Demidyuk, A. K. Ogloblin, V. N. Loshchagin mellett) [8] .
Jegyzetek
- ↑ Kashmadze Igor Iljics [1] 2018. december 24-i archív példány a Wayback Machine -en
- ↑ A Nemzetközi Moszkvai Rádió története [2] Archivált : 2018. november 18. a Wayback Machine -nél
- ↑ Találkozók Sukarnóval Indonéziában // Majalah Druzhba, N 45-46, 2010. okt-nov., hlm. 9-11 [3]
- ↑ Tomi Lebang. Sahabat láma, baru korszak: 60 éve, Indonézia-Oroszország. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
- ↑ Diplomáciai és Konzuli Lista. Jakarta: Indonézia Külügyminisztériuma, 1979, p. 137
- ↑ Egy szemtanú emlékiratai. Vezetők egy fordító szemével [4] Archivált : 2018. december 24. a Wayback Machine -nél
- ↑ L.N. Demin . "Utószó" //Igor Kashmadze. Indonézia: szigetek és emberek. M.: "Nauka", 1987, p. 310
- ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap [5] Archivált : 2018. december 24. a Wayback Machine -nél