Burgonya (dal)

"burgonya"
(eredeti verzió) [1]

Hadd mondjam el, srácok, úgy
éltünk a táborban,
és a napon, mint a cicák,
úgy melegedtünk, úgy melegedtünk.

Szegény gyomrunk
mindig éhes volt,
és számoltuk a perceket
ebédig.

A tűz füstje, a hold ragyogása,
Fehér hamu és hamu,
Szaglásunk ingerlése
A krumpli szelleme a tűzről.

Ó, te édes burgonya,
Homlokunkkal mélyre ütünk,
Még a hosszú út
is Nem törődünk veled.

Ó, krumpli, túlevés,
Lagernyikov eszménye,
Nem ismeri a gyönyört,
Ki nem evett krumplit.

És a fiúk (lányok) falánkok,
megeszik az összes krumplit,
majd kórusban üvöltenek:
"Fáj a gyomrunk!"

Bátor fiaink
átutaznak a közeli erdőn,
saját kunyhót építenek,
még egy démon sem mászik beléjük.

Az ügyeletes sátorból
nagyon nehéz kijutni, és a fiúinkat (lányainkat) a sarkánál
fogva kell cipelni. Itt gyülekeztek a vízilovak, Elnyújtott üvöltést adnak Bár ismerik a hangokat, De énekelnek... Ó, istenem! [2]





A "burgonya"  egy orosz dal. Az 1910-es évek közepén komponált, és úttörőként ismerték a Szovjetunióban . A szavak és a zene szerzője a moszkvai cserkészek egyik vezetője, a „ Vokrug sveta ” folyóirat szerkesztője Vladimir Popov . A dal eredetileg egy cserkész [2] , majd egy úttörőtábor életének humoros leírása volt .

Szovjet átalakítás

Az 1920-as évek elején Alexander Zharov költőt bízták meg, hogy adaptálja a dalt egy úttörő szervezet számára. Zsarov megtartotta az első öt versszakot (az elejét „Nos, énekeljünk srácok”-ra, a „táborozók ideálja” szavakat pedig „úttörők ideálja”-ra változtatta); Ugyanakkor elvetette a tábori élet vázlatait, és beillesztette a következő párhuzamot:

Egyenruhás krumplinál
jobb ételt nem találsz,
Sem a Krím -félszigeten , sem a Pamírban ,
Akár az egész világot bejárhatod.

Ez a beillesztési páros azonban nem terjedt el széles körben.

Az orosz emigrációban a dalt mindig a régi változatban adták elő. Ugyanezt a változatot használja a modern orosz Scouts of Russia társadalom is.

Jegyzetek

  1. a-pesni: Burgonya. Vlagyimir Popov szavai és zenéje . Letöltve: 2016. február 18. Az eredetiből archiválva : 2016. február 25..
  2. 1 2 Sl. és zene. V. Popova - Burgonya (elmondom srácok..., jegyzetekkel) . Letöltve: 2016. február 18. Az eredetiből archiválva : 2016. február 25..

Linkek