| Ka-mate (töredék) | |
| Ka-mate az új-zélandi rögbicsapat előadásában az Új-Zéland-Franciaország meccs előtt | |
| Lejátszási súgó | |
A Ka-mate ( [ˈkaˌmatɛ] ) egy új-zélandi maori haka , amelyet a maori rangatira Te Rauparaha komponált több mint két évszázaddal ezelőtt. A tánc közben az előadók a haka szavait kiabálják, harcos gesztusokkal, taposással és arckifejezésekkel kísérve , hogy megmutassák az ellenfélnek, hogyan fog kinézni a küzdelem után.
Egyszer Te Rauparahát, a Ngati Toa törzs vezetőjét üldözték ellenségei a Ngati Maniapoto és Waikato törzsekből. Az üldözés során a vezetőnek egy barátságos törzs segítségével sikerült elbújnia egy zöldség tárolására szolgáló gödörben. Hirtelen fentről valami zajt hallott, és amikor már eldöntötte, hogy a halált nem lehet elkerülni, valaki eltolta a gödör fedelét. A ragyogó naptól átmenetileg elvakítva Te Rauparaha először nagyon aggódott, mert nem látott semmit. Később azonban, amikor szeme hozzászokott a fényhez, a gyilkosok helyett a helyi vezető, Te Wareangi (a maori nyelvről „Szőrös”) szőrös lábait látta, aki elrejtette őt üldözői elől. Te Rauparaha a gödörből kikászálódva, a hirtelen mentés miatti eufóriában megkomponálta és előadta a Ka-mate-t.
A szöveg orosz fordítását Robert Sullivan új-zélandi költő angol szövegből való fordításában mutatja be.
| maori nyelven | Átírás | Hozzávetőleges fordítás |
|---|---|---|
| Ka haver! te haver! Kaora! ka ora! |
Ka-mate! Ka-mate! Ka ora! Ka ora! |
Haldoklom! Haldoklom! Élek! Élek! |
A Te Rauparaha által komponált eredeti haka bevezetőt is tartalmaz (nem lefordítva):
Kikiki kakaka kauana!
Kei waniwania taku tara
Kei tarawahia, kei te rua i te kerokero!
He pounga rahui te uira ka rarapa;
Ketekete kau ana to peru kairiri
Mau au e koro e - Szia! Ha!
Ka wehi au ka matakana,
Ko wai te tangata kia rere ure?
Tirohanga ngā rua rerarera
Ngā rua kuri kakanui i raro! Ah ha!
A mate szó a maori nyelvben azt jelenti, hogy „halott”, „kialudt”. Ka mate – „meghalni”, „megölni” [1] .
A Ka-mate-t csatában, az első világháború idején , a Gallipoli-félszigeten 1915 augusztusában végrehajtott támadó hadművelet során egy maori zászlóalj végezte, amely megtörte a védekező török csapatok harci alakulatait - szilárdan megrögzült egy keményen. eléri a hegylánc lejtőjét - egy szuronytámadásban, mintegy száz török halálát okozva, miközben hét embert megöltek és tizenöt sebesültet veszítettek [2] .
Ka-mate lett a leghíresebb új-zélandi haka, köszönhetően az új-zélandi rögbicsapat minden mérkőzés előtti ünnepélyes fellépésének . Ez a hagyomány a 19. század óta létezik a csapatban, és 1888 óta ismert , amikor az új-zélandi csapat idegenbeli meccseket játszott Nagy-Britanniában .
Idővel az új-zélandi csapat sikere nyomán a szigetországok más nemzeti csapatai is elkezdtek hasonló szertartást végrehajtani . Például Szamoán "Siva Tau" -nak hívják., tongán "Sipi Tau", míg a Fidzsi -szigeteken a "Chibi".
A Ka-mate népszerűsége miatt, valamint azért, mert előfordultak olyan esetek, amikor a Ka-mate-t kereskedelmi célokra használták olyan áruk és szolgáltatások népszerűsítésére, amelyeknek semmi közük Új-Zélandhoz, a Ngati Toa törzs bejegyezte a Ka-mate-t. mate védjegyként az Új-Zélandi Szellemi Tulajdoni Hivatalnál. A törzs képviselői és Új-Zéland kormánya között létrejött megállapodás eredményeként2009-ben az utóbbi határozatot adott ki, amelyben kijelentette: "A Ka-mate haka szerzője és jelentősége Ngati Toáé."