János (diakónus)

János [1]  - jegyző , 1073 - ban átírta az "Izbornik" egy részét Szvjatoszlav Jaroszlavics nagyherceg számára .

János a könyvet lezáró utóirat (dicséret) szövegében János hagyta nevét [2] ( „Izbornik” ) „6581 nyarán (1073) I. János diakónus írt St. Szvjatoszlav nagy herceg" [3] . Nyilvánvalóan ő az 1076-os "Izbornik" [4] összeállítója is . Mindkét "Izbornik" tartalmazza az egyházatyák könyveinek kiterjedt töredékeinek görög nyelvű fordításait, köztük az Oroszországban nagyon népszerű Szír Efrémet , Krizosztom Jánost és másokat, valamint ismeretlen szláv szerzők cikkeit. Ehhez nyilvánvalóan a fejedelmi könyvtár könyveit használták fel, ezért az Izbornik szerzője rendelkezett a munkához szükséges ismeretekkel és „könyves” készségekkel.

Jegyzetek

  1. János, diakónus // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  2. www.school.edu.ru :: Az Izbornik 1073 miniatúrái. 1073. Állami Történeti Múzeum archiválva : 2007. augusztus 17., a Wayback Machine -nél
  3. Izborniki // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  4. [https://web.archive.org/web/20100103050300/http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il1/il121832.htm Archiválva : 2010. január 3. a FEB Wayback Machine -n : Eremin. Irodalomtanítás [a 11. - 13. század eleji fordításokban]. - 1941 (szöveg)]

Irodalom