Zagorovszkij, Nyikolaj Ivanovics

Nyikolaj Ivanovics Zagorovszkij - a 18. század végének szerzője és fordítója .

Személyének életrajzáról két változat létezik.

Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára

Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára a P.I. által szerkesztett „XVIII. század” történelmi gyűjteményre hivatkozva. Bartenyev azt állítja, hogy Nyikolaj Ivanovics Zagorovszkij volt az orosz hadsereg kapitánya. [1] [2]

Orosz életrajzi szótár

Polovcov életrajzi szótára szerint Nyikolaj Ivanovics Zagorovszkij a Moszkvai Szeminárium tanára volt. [3]

A 18. századi orosz nyelv szótára

A 18. századi orosz nyelv szótára szerint, amelyet A.M. szerkesztett. Pancsenko azzal érvel, hogy Nyikolaj Ivanovics Zagorovszkijt nem egy katonai kapitánnyal kell azonosítani, aki 1791-96-ban a nápolyi orosz misszióban volt , hanem a Moszkvai Szentháromság Teológiai Szeminárium egyik tanárával. [négy]

Proceedings

Mind a Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára, mind a 18. századi orosz nyelv szótára egyetért abban, hogy Zagorovszkij latinból fordította, 1786-ban, Ágoston hippói püspököt a szellemről és az írásról. [1] [4]

Emellett a Brockhaus és Efron szótár a Jogi szótár fordítását is neki tulajdonítja, op. F. Langans”, „Robertson. Amerikai történelem" és a " Kharkiv Viceroyalty topográfiai leírása " (1787) kiadása. [1] .

Ugyanakkor a „18. századi orosz nyelv szótára” fordításai között említi Duval-Piro „Arisztidész, avagy az igazi hazafi” és D. Gregory „Utasítások az apától a lányokhoz” című művét, és megjegyzi, hogy cenzúra a szláv-görög-latin akadémián, amely elnevezést kapta: Bemutatták a „Keresztény kézikönyv…”, „A békés örökkévalóságba vezető hasznos erkölcsök kabinetje” című, kiadásra előkészített „A Szolovecki-kolostor krónikása” (1786–1788) című könyveket. kétségbe vonva azonban Zagorovszkij szerzőségét. Ezenkívül ugyanez a forrás kétségeinek adott hangot Zagorovszkij szerzőségével kapcsolatban a Jogi szótár, op. F. Langans”, és magabiztosan megállapítható, hogy a számos bibliográfiában Zagorovszkijnak tulajdonított „A harkovi kormányzóság topográfiai leírását” (1788) valójában I. A. Pereverzev állította össze . [négy]

Egyéb információ

Zagorovszkij fordításait N. I. Novikov és I. V. Lopukhin nyomdájában nyomta, akivel közel állhatott. [négy]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Zagorovsky, Nikolai Ivanovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  2. ↑ XVIII. század, P. I. Bartenev, könyv. I, 429. és azt követő o.
  3. ↑ Zagorovszkij, Nyikolaj Ivanov. // Nagy orosz életrajzi enciklopédia (elektronikus kiadás). - 3.0-s verzió. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  4. ↑ 1 2 3 4 A szótár vezető szerkesztője - A.M. Pancsenko. Zagorovsky Nikolai Ivanovich // A XVIII. századi orosz nyelv szótára. — M:. Orosz Irodalom és Nyelv Intézet . - 1988-1999.

Források