| Felejtsd el Palermót | |
|---|---|
| Oublier Palerme | |
| Műfaj | Regény |
| Szerző | Edmond Charles-Roux |
| Eredeti nyelv | Francia |
| írás dátuma | 1961-1966 |
| Az első megjelenés dátuma | 1966 |
| Kiadó | Grasse |
A Palermo elfelejtése ( franciául Oublier Palerme ) Edmonde Charles-Roux francia író debütáló regénye , amely 1966-ban jelent meg Párizsban a Grasse kiadónál .
Az akció New Yorkban és Szicíliában játszódik néhány évvel a második világháború vége után. A szöveg nagy részét ugyanakkor a hősök emlékiratai teszik ki a századeleji, a két világháború közötti időszak és a háború eseményeiről, amelyek a modern események részletes kifejtését és hátterét jelentik.
A regény főszereplői a szicíliai bevándorló, Gianna Meri, akinek a nevében mesélik a történetet, és Carmine Bonavia, a szicíliai bevándorlók fia, aki sikeres politikai karriert fut be.
Gianna, egy híres orvos lánya, aki a líbiai fronton halt meg, az 1944-es amerikai bombázás és a sziget szövetséges erők általi felszabadítása után kénytelen volt elhagyni Szicíliát. New Yorkban a Fair című népszerű női hetilapnak dolgozik , de nem tudja elfogadni az amerikai életformát, amelynek csípős kritikája hangsúlyos a regényben. A hősnő szerint a fogyasztói társadalom külső fényessége, a pénz és a siker amerikai kultusza elfedi a lelki ürességet, a gondolkodás nyomorultságát és az ideálok hiányát.
Az Egyesült Államok felsőbb rétegeinek cinizmusát, képmutatását és romlottságát illusztrálják például Gianna ismerősei: Fleur Lee magazinszerkesztő, Babs hősnő kollégája és barátja, utóbbi nagynénje, Rosie McMannox, egy befolyásos PR -tanácsadó özvegye .
Carmine Bonavia, egy szicíliai bevándorló fia, aki népszerű olasz éttermet nyitott, igazi amerikainak tartja magát, és a Demokrata Párt vezetői posztját keresi New Yorkban, ami ragyogó karrierlehetőségeket nyit meg számára. Olasz öröksége és elkerülhetetlen maffiakapcsolatai nem sokat ártanak a hírnevének, bár esküszik, hogy megtisztította a Tammany termet a korrupciótól [K 1] .
Carmine és Gianna ismeretsége mindkettőre erős benyomást tesz. Bonavia, aki külsőleg idegen az érzelmektől, és teljes mértékben a közéleti feladataira összpontosít, szemrehányást tesz Giannának, amiért nem tudja elfelejteni szicíliai múltját, hogy új életet kezdhessen. Ő maga, aki egy tekintélyes amerikai feleségül akarja megerősíteni pozícióját, feleségül veszi Babsot, ami után eszébe jut egy nászútra ősei szülőföldjére, ahol még soha nem járt.
A gyökerekhez való visszatérés pusztító hatással van a második generációs amerikaira, aki gyorsan elveszíti a hatalmas erőfeszítések árán megszerzett civilizált fényét, és boldogan merül bele a szigetlakók archaikus, időben megdermedt életébe. Kitör a szenvedélyes és féltékeny szicíliai természet, amelyet sokáig visszatartottak az amerikai életmód szabályai, ami tragikus véghez juttatja a hőst. A szerző szavaival élve "az amerikai lakk megreped és leszáll róla, amint a szicíliai nap alatt találja magát" [1] .
A mű részben önéletrajzi jellegű, a szerző, a háború előtti évet Olaszországban töltő vatikáni francia nagykövet lányának személyes emlékirataira, majd a párizsi divat főszerkesztőjeként szerzett hosszú tapasztalatára épül. egy amerikai cég tulajdonában lévő Vogue magazin [1] .
Charles-Roux így jellemzi az Edmond női magazinban megjelent munkát:
A kételyek elkerülése végett azonnal leszögezem, hogy szerettem a munkámat, és nem mondok le sem életemnek erről az időszakáról, sem a munkámról, amivel elfoglalt voltam, bár könnyen komolytalannak minősíthető. Nem csak energiát fektettem a munkámba, hanem őszinte szenvedéllyel bántam vele. A Vogue francia kiadása nemcsak az elegancia és a divat terén volt elismert szaktekintély, de számos élvonalbeli megállapítást is lehetett találni benne .
A magazinban mindennek megvolt a helye: szó esett a párizsi divattervezők legújabb innovációiról, az ékszerészek kreatív sikereiről, de a legjobb könyvekről és szerzőikről, a legújabb színházi produkciókról, a legnépszerűbbekről és a legkedveltebbekről. énekesek és táncosok, művészek és dekoratőrök a legmerészebb és legvitatottabb műalkotásokról. Egyszóval Párizs szelleme tükröződött itt ...
— Edmonda Charles-Roux levele a szovjet olvasókhozA leendő regényírónőnek sikerült emelnie a kiadvány kulturális színvonalát, de munkásságát állandó konfliktusok kísérték "tengerentúli szövetségesekkel", akik nem voltak hajlandók megérteni az európai és amerikai mentalitás különbségét [1] .
Lehetetlen volt meggyőzni őket arról, hogy Európa nem Amerika, hogy egy francia nő ízlését és eszményeit nem lehet és nem is szabad idegen mércének vetni alá, hogy egy francia nő egyénibb, függetlenebb az ítéleteiben, mint egy amerikai, és hogy az egyikkel való kommunikáció módja egyáltalán nem illik a másikhoz, - ez volt különbségeink lényege.
— Edmonda Charles-Roux levele a szovjet olvasókhoz1961-ben Charles-Roux szabadidejében kezdett el titokban és jókedvűen regényt írni, eleinte kevés reménye volt a megjelenésre. Az amerikai vezetéssel való súrlódások miatt elbocsátották, és a szerző szerint "a sors vicces játéka miatt" [1] 1966-ban ugyanazon a napon készült el a regény.
A könyv nagy sikert aratott Franciaországban, 340 ezres példányszámban, ugyanabban az évben megkapta a Goncourt-díjat , és hamarosan 13 nyelvre is lefordították. A Progress kiadó által 1968-ban készített orosz fordítás a második átdolgozott kiadásból a 14. volt a sorban [2] .
Az orosz kiadás előszavának szerzője, Georgy Ratiani felhívta a figyelmet a regény előnyeire és hátrányaira: ez utóbbiak közé tartozik, hogy számos történetszálat ügyesen, de némileg mesterségesen szőnek [2] (Carmine Bonavia Alfio fia, a a befolyásos báró de D. bérlője és pásztora, aki többek között az utóbbi fiával, Don Fofóval való veszekedés miatt emigrált, Gianna pedig Don Fofo fiával, Antonioval nőtt fel, és egy fiatal szerelme volt. férfi, aki a középszerű fasiszta parancsnokság hibájából halt meg a görög fronton) [K 2] .
Ratiani megjegyzi azt is, hogy a regény fő vitája: az amerikai „mesterséges” élet és a szicíliai „valódi” élet szembeállítása nem rendelkezik pozitív megoldással [2] , hiszen a nyomorúságos és véres szicíliai valóságot a szerző anélkül írja le, hogy díszítés, és inkább okoznak zavart az olvasóban, mint együttérzés Gianna és Carmine néni – Agatha – nosztalgiája iránt, aki megtestesíti az eredeti szicíliai szellemet (valamint bizonyos mértékig Baron de D.), az igazi "sóját" a föld", aki egyáltalán nem ismeri fel az őt körülvevő amerikai valóságot.
A könyörtelenül tűző nap alatti koldusélet reménytelensége és az, hogy a helyiek bármilyen hatalomról megszállóként tekintenek, összhangban vannak a 20. századi irodalmárok, köztük Giuseppe Tomasi di Lampedusa , Mario Puzo és Leonardo Sciasha hasonló leírásaival .
Charles-Roux szerint a Gianna szicíliai emlékeinek és Antonio-val való szerelmének szentelt oldalakat a szerző „Olaszországban töltött arany serdülőkorának” emlékei generálják, és ott 16 évesen élte át első szerelmét [1] .
A regény szereplői között is vannak valódi emberek: Enrico Caruso , akinek tehetségét a cselekmény szerint báró de D. fedezte fel, és aki az olasz siker-gondolat illusztrációjaként szolgál. olyan hamis, mint a tengerentúlon, amit nagyon ironikusan mutat az a jelenet, amelyben az énekesnő mellszobra látható, és reklámként szolgál egy hentesboltban New York olasz kerületében.
A regényben szerepel Lucky Luciano , az olasz-amerikai maffia de facto vezetője is, és bemutatja az amerikai hadsereg szicíliai hadműveletében betöltött szerepét . A regény cselekménye szerint Luciano, akinek a szankciója nélkül a szigeti maffia nem hajthatott végre fontos műveleteket, engedélyt ad a nácik letartóztatására készülő báró de D. titkos eltávolítására Szicíliából.
A 20. században Szicília átkává vált maffia témáját a szerző csak futólag érinti; Edmonda Charles-Roux szerint ijesztő erről a jelenségről írni, de lehetetlen elkerülni, hogy megemlítsék.
A regényt 1990- ben forgatta Francesco Rosi , egy jól ismert rendező, aki a szervezett bűnözéssel és a korrupcióval kapcsolatos társadalmi-politikai történetekre szakosodott. A film az 1980-as években játszódik, abban a korszakban, amely az előző évtized „heroinforradalmának” előnyeit kamatoztatta, és Szicíliát a kábítószer-kereskedelem egyik kulcsfontosságú központjává változtatta. Ennek megfelelően a szicíliai maffia témája kerül előtérbe a filmben, és a végkifejlet - a főhős halála egy maffiagolyótól - ugyanaz marad, de más motivációval.
Francesco Rosi szerint:
Edmonda Charles-Roux Szicília iránti szeretete, tudása és érzéke a szicíliai világról, annak egyes valóságairól, valamint történelmi és kulturális mélységeiről nyitotta meg előttem a Felejtsd el Palermót című filmben azokat a témákat, amelyekkel megpróbáltam bemutatni az olasz délvidéket. mozi.
- [3]