Elizarenkova, Tatyana Yakovlevna

Tatyana Yakovlevna Elizarenkova ( 1929. szeptember 17., Leningrád -  2007. szeptember 5. , Moszkva ) - szovjet és orosz nyelvész és fordító, a védikus kultúra specialistája. A filológia doktora (1994). 2004 - ben megkapta a Padma Shri Rendet, India legmagasabb külföldi kitüntetését a Rigveda fordításáért . 2006-ban a Nemzetközi Nicholas Roerich-díj kitüntetettje az "Oroszország kulturális imázsának kialakításában elért eredmények a világon" jelölésben [1] .

Életrajz

1929. szeptember 17- én született Leningrádban

1951-ben diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem M. V. Lomonoszovról elnevezett filológiai karán [2] .

1956-ban védte meg a filológiai tudományok kandidátusi disszertációját " Igék osztályai az ősi indiai nyelvben (rigveda)" [3] témában .

1994-ben megvédte a filológia doktori fokozatát "A védikus risik nyelve és stílusa " [4] témában .

Az Orosz Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézetében dolgozott .

2007. szeptember 5- én halt meg Moszkvában . A Pjatnyickij temetőben temették el .

Tudományos tevékenység

Életéből ötvenöt évet szentelt a védikus szövegek tanulmányozásának és fordításának. Szerinte a fordítási probléma megoldása „megközelíthető úgy, hogy figyelembe vesszük az emlékmű elemzésével összefüggő tudományágak eredményeit, így vagy úgy – szövegexegézis és hermeneutika, szövegkritika és szöveg. nyelvészet, védikus nyelvtan és az indoeurópai nyelvek összehasonlító grammatikája, poétika és költészettudomány. , mitológia és rituális tanulmányok, történelem és régészet stb. Ennek ellenére továbbra is kétféle nehézség áll fenn: ismereteink hiányosságával, idővel kiegészítve és elmélyülve, valamint azokat, amelyek bizonyos nyelvi „fordíthatatlansághoz” kapcsolódnak egyik szövegről a másikra” [5] . A szovjet hatalom éveiben Elizarenkova szakmai tevékenységét megsértette a Szovjetunió KGB nyomása [6] . Tanítványa , V. G. Liszenko szerint a KGB megtiltotta Elizarenkovának, hogy a Moszkvai Állami Egyetem Filozófiai Karán szanszkrit tanítson [6] .

Elizarenkova közzétette a Rigveda (1972) és az Atharvaveda (1976) kiválasztott szövegeinek fordítását, később a Rigveda teljes háromkötetes fordítását, 2005 -ben pedig az Atharvaveda  teljes háromkötetes fordításának 1 kötetét . „2007. szeptember 5-én, Tatyana Jakovlevna halálának napján felhívtak a kiadótól, és közölték, hogy megérkezett a második kötet korrektúrája. Tatyana Yakovlevna élete utolsó hónapjáig dolgozott a harmadik köteten - és majdnem befejezte. Azt mondta a lányának, hogy még két hónap van hátra a munkából” [7] . A harmadik kötet (a XIX. könyv második felének fordítása befejezetlen maradt, 20 himnuszt nem fordítottak le) 2010-ben jelent meg.

Elizarenkova elsősorban nyelvészként közelítette meg az indiai szövegek tanulmányozását, megjegyzései között szerepel a szöveg legrészletesebb grammatikai elemzése, amelyre filológiai és történeti értelmezések épülnek.

Család

V. N. Toporov akadémikus felesége és gyakori társszerzője , két lányuk született: Tatyana (született 1960) a Nyelvtudományi Intézet vezető kutatója [8] , Anna (született 1963) a Világirodalmi Intézet tudományos főmunkatársa . [9] .

Bibliográfia

Monográfiák

• Aorista a Rig Veda-ban. — M.: IVL, 1960. — 151 p. 1200 példányban
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Pali nyelv . M.: Nauka , 1965. -248 p. 1200 példányban ("Ázsia és Afrika népeinek nyelvei" sorozat).
  • 2. kiadás, add. - M .: Keleti irodalom, 2003.
• Tanulmányok az indoárja nyelvek diakrón fonológiájáról. — M.: Nauka , 1974. — 293 p. 1200 példányban
• A védikus nyelv nyelvtana. M.: Nauka , 1982. - 439 p. 1500 példányban
• védikus nyelv. ("Ázsia és Afrika népeinek nyelvei" sorozat). — M.: Nauka , 1987. — 179 p. 2000 példányban
• A védikus rishi nyelve és stílusa. M.: Nauka-keleti irodalom, 1993. - 320 p. 1000 példányban ISBN 5-02-016801-7
  • (angol ford. Albany. 1995. 331 p.)
• Szavak és dolgok a Rig Védában. M.: Keleti irodalom, 1999. - 240 p. 1000 példányban ISBN 5-02-018146-3

Fordítások a védikusból

• Rigveda. Válogatott himnuszok. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., Tudomány . 1972. 418 p. 5000 példányban
• Atharvaveda. Kedvencek. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., 1976. 2. kiadás, repr. M., VL. 1995. 408 p. 3000 példányban
• Rigveda. [3 kötetben] / Per. T. Ya. Elizarenkova. ("Irodalmi emlékek" sorozat). Moszkva: Nauka , 1989-1999.
  • Mandalák I-IV. 1989. 768 p.; 2. kiadás, rev. 1999. 2500 példány. ISBN 5-02-011762-5
  • Mandalák V-VIII. 1995. 752 p.; 2. kiadás, rev. 1999. 2500 példány. ISBN 5-02-011763-3
  • Mandalák IX-X. 1999. 560 p. 2500 példányban ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): 3 kötetben / Ford., Bevezető. st., komm. és adj. T. Ya. Elizarenkova. ("A keleti irodalom műemlékei" sorozat. CXXXV. szám, 1-3. rész). - M .: Keleti irodalom, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Könyvek I-VII. 2005. 576 p. 1200 példányban ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Könyvek VIII-XII. 2007. 296 p. 1200 példányban ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Könyvek XIII-XIX. 2010. 232 p. 800 példányban ISBN 978-5-02-036440-0

Jegyzetek

1. ↑ Tatyana Yakovlevna Elizarenkova (a Roerich Alapítvány gyászjelentése) Archív másolat 2007. október 31-én a Wayback Machine -n
2. ↑ Indológia az Orosz Föderációban (elérhetetlen link) . Letöltve: 2019. február 19. Az eredetiből archiválva : 2019. február 19. (határozatlan) 
3. ↑ Igeosztályok az ősi indiai nyelvben (Rig Veda). Kivonat a filológiai tudományok kandidátusi fokozatához  / Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem . Általános és Összehasonlító Nyelvészeti Tanszék. - M. , 1955. - 13 p.
4. ↑ A védikus rishik nyelve és stílusa. A filológiai doktori fokozat megszerzéséhez készült értekezés kivonata: 22.02.10  / Orosz Tudományos Akadémia . Keletkutató Intézet . - M. , 1993. - 34 p.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya. "Rigveda" - az indiai irodalom és kultúra nagy kezdete. // Rigveda. Mandalák I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. „Az indiánnak az az érzése, hogy a helyén van” Archív példány 2015. január 10-én a Wayback Machine -nél // Russian Journal
7. ↑ Gyászjelentés (a link nem elérhető) . Letöltve: 2008. január 9. Az eredetiből archiválva : 2008. június 9.. (határozatlan) 
8. ↑ Tatyana Vladimirovna Toporova . Nyelvtudományi Intézet RAS. Letöltve: 2020. április 3. Az eredetiből archiválva : 2019. június 14. (Orosz)
9. ↑ Toporova Anna Vladimirovna . imli.ru. Letöltve: 2020. április 3. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)

Irodalom

• Indologica: Cikkgyűjtemény T. Ya. Elizarenkova emlékére: Könyv. 1. - M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Cikkgyűjtemény T. Ya. Elizarenkova emlékére: Könyv. 2 / Összeg. L.I. Kulikov , M.A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 p. - (Orientalia et Classica XL. A Keleti Kultúrák és Ókortudományi Intézet közleménye). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Linkek

• V. G. Lysenko emlékiratai - T. Ya. Elizarenkova tanítványa
• Indologica: Cikkgyűjtemény T. Ya. Elizarenkova emlékére . - RGGU , 2008.

• Rigveda (mind a tíz könyv (mandalák) fordítása)
• Atharvaveda - könyvek (mandalák) I-VII (XX-től), válogatott
• védikus nyelv
• Indiai (indoárja) nyelvek (1990)
• Indoárja nyelvek (1981)
• Közép-indiai nyelvek (2004)

Szótárak és enciklopédiák	litván univerzális
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 NLP : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190