Waitangi szerződés

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. február 6-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Waitangi szerződés
Állapot
Elhelyezkedés
Egy szervezet vagy csapat tagja A világ emlékezete [1]
A mű vagy cím nyelve maori és angol
örökségi állapot A világ emlékezete [2]
Hivatalos oldal www.govt.nz/politi…
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Waitangi Szerződés ( Eng. Agreement  of Waitangi , Maori Te Tiriti o Waitangi ) egy megállapodás, amelyet Nagy-Britannia képviselői és az összes maori törzs vezetője írt alá 1840. február 6-án . A megállapodást Waitangi településen írták alá , amely a megállapodás nevét is adta. Az új-zélandi megállapodás értelmébenNagy-Britannia ellenőrzése alá került, ezért cserébe a maorik megtartották vagyoni és nem vagyoni jogaikat, brit pártfogást kaptak, és átruházták Nagy-Britanniára a kizárólagos földvásárlási jogokat. Általánosan elfogadott, hogy a szerződés megalapozta Új-Zéland állam létrehozását, és az ország egyik fő alkotmányos dokumentuma, amely polgárháborúhoz vezetett.

A szerződés aláírása

A szerződés szövegének egyik fő alkotójának William Hobson brit tengerésztisztet tartják . Hobson nem volt politikus vagy adminisztrátor, de haditengerészeti szolgálata során 1837-ben már járt Új-Zélandon. Egyedül ez határozta meg a londoni gyarmati hivatal kiválasztását, és 1839-ben felhatalmazással előbb Ausztráliába távozott , ahol letette a főhadnagyi esküt, majd 1840 januárjában Új-Zélandra. A kapott utasításoknak megfelelően meg kellett oldania az Új-Zéland kormányzására vonatkozó maori jogok önkéntes átruházásának problémáját.

A jogtudományban , a gyarmati adminisztráció lebonyolításában vagy az adminisztrációban gyakorlati ismeretekkel nem rendelkező Hobson négy napon belül önállóan és csak két titkára segítségével (akik szintén nem rendelkeztek ilyen munkában tapasztalattal) elkészítette a szerződéstervezetet . A tervezet csak angolul készült , majd egyik napról a másikra lefordította a szöveget maori nyelvre Henry Williams helyi misszionárius .

Február 5-én mindkét szöveget bemutatták a Waitangiban összegyűlt északi törzsek vezetőinek. Hobson angolul, Williams maori nyelven olvasta fel a szöveget. A vezetők öt órán át tárgyalták a szerződés rendelkezéseit, és a megbeszélés eredményeként elfogadták annak feltételeit.

Másnap, február 6-án a vezetők megegyeztek a szerződés aláírásában. Nagy-Britannia nevében a szerződést William Hobson írta alá. Ngapuhi főnök, Hone Heke ( maori Hone Heke ) 40 másik törzsfőnök nevében írta alá a szerződést.

A szerződésből további nyolc példány készült, amelyeket szétküldtek az országban, hogy aláírásokat gyűjtsenek a Waitangiban nem tartózkodó törzsek vezetőitől. 1840 folyamán további mintegy 500 aláírást helyeztek a szerződés alá. A vezetők egy része nem adta le az aláírását, néhány vezetőt megfosztottak ettől a lehetőségtől. Ennek ellenére 1840. május 21-én Hobson kormányzó hadnagy kikiáltotta a brit uralmat Új-Zéland területén.

A megállapodás szövege angol nyelven

Viktória őfelsége, Anglia királynője Új-Zéland főnökei és népe iránti kegyelmes tiszteletében, valamint abban a vágyában, hogy megőrizze számukra a földjüket, és megőrizze közöttük a békét és a rendet, örömmel nevezett ki egy tisztet, aki velük foglalkozik. országuk és a királynővel szomszédos szigetek szuverenitásának átengedése. Látván, hogy őfelsége alattvalói közül sokan már letelepedtek az országban és állandóan érkeznek; És hogy az ő védelmük, valamint a bennszülöttek védelme érdekében kívánatos kormányt alakítani közöttük.



Őfelsége ennek megfelelően örömmel nevezett ki William Hobsont a Királyi Haditengerészet kapitányává, hogy legyek kormányzója Új-Zéland azon részeinek, amelyeket most vagy a jövőben átengednek őfelségének, és javaslatot tesz az Egyesült Új Törzsek Szövetsége főnökeinek. Zealand és a többi főnök megállapodik a következő cikkekben.-

Első cikk
Az Egyesült Törzsek Szövetségének főnökei és a többi főnök, akik nem csatlakoztak a konföderációhoz, örökre átengedik Anglia királynőjének országuk teljes szuverenitását.

Második cikk
Anglia királynője megerősíti és garantálja Új-Zéland törzsfőnökeinek és minden népének földjeik, lakásaik és minden vagyonuk birtoklását. De a Konföderáció főnökei és a többi főnök megadja a főnökök királynőjének a kizárólagos jogot olyan földek megvásárlására, amelyek tulajdonosai rendelkezhetnek olyan áron történő eladással, amelyről a királynő és a királynő által kijelölt személyek megállapodnak. vásárolni tőlük.

Harmadik cikk
A szuverenitásnak a királynőnek való átengedéséért cserébe Új-Zéland népét Anglia királynője védi, és a brit alattvalók jogait és kiváltságait megkapják. -

Aláírta:

William Hobson
konzul és hadnagy. kormányzó.

Most mi, az Egyesült Új-Zélandi Törzsek Szövetségének főnökei, akik Waitangiban gyűlnek össze, és mi, Új-Zéland többi főnöke, miután megértettük e cikkek jelentését, elfogadjuk és egyetértünk velük.

Ennek tanúságul nevünk vagy védjegyeink vannak elhelyezve.

Kelt Waitangiban, február 4-én. 1840.

Orosz fordítás

Viktória angol királynő, az új-zélandi vezérek és népek javára, és megóvni földjüket, fenntartani a békét és a rendet közöttük, megtisztelte, hogy kinevez egy tisztet, hogy tárgyaljon velük a szuverenitásának átruházásáról. ország és a szomszédos szigetek a királynőhöz. Mivel Őfelsége alattvalói közül sokan már letelepedtek az országban, és folyamatosan érkeznek újak, szükségessé válik megvédeni őket, valamint a helyi lakosságot, amiért kormányt hoznak létre felettük.

Erre való tekintettel Őfelsége méltóztat engem, William Hobsont, a Királyi Haditengerészet kapitányát kinevezni azoknak az új-zélandi területeknek a kormányzójává, amelyeket most vagy a jövőben Őfelségének adnak át, és meghívja az Egyesült Törzsek Konföderációjának főnökeit. Új-Zéland és a többi főnök elfogadja a következő feltételeket:

Először is, az Egyesült Törzsek Konföderációjának főnökei és a többi vezér, akik nem csatlakoztak a Konföderációhoz, örökre átruházzák országuk szuverenitását Anglia királynőjére.

Másodszor, Anglia királynője megerősíti és garantálja Új-Zéland főnökeinek, törzseinek és minden népének földjeik, lakásaik és egyéb tulajdonaik birtoklását. De a Konföderáció összes főnöke és más főnökök kizárólagos jogot biztosítanak a királynőnek az ilyen földek megvásárlására, ha a tulajdonosok úgy döntenek, hogy olyan áron adják el, ahogyan a királynő és a királynő által kijelölt emberek megállapodnak.

Harmadszor, a szuverenitás királynőre való átruházásáért cserébe Új-Zéland népe Anglia királynője védelme alatt állna, és megkapná a brit alattvalók jogait és kiváltságait.

Aláírta, William Hobson konzul/kormányzóhadnagy

Most mi, az egyesült új-zélandi törzsek konföderációjának főnökei összegyűltünk Waitangiban, és mi, Új-Zéland többi főnöke megértettük ennek a szerződésnek a jelentését, elfogadtuk az összes feltételt és beleegyeztünk azokhoz.

Ennek tanúságul az alábbiakban nevünket és jeleinket közöljük.

Waitangiban aláírva,

1840. február 4

Következetlenség a szerződés szövegében

A Szerződés egy rövid szöveg, amely mindössze három cikkből áll. Helyesírási hibák vannak ennek a fontos dokumentumnak a szövegében. A szöveg maori fordítása eltér az angol eredetitől. Ez a körülmény mindig megnehezítette a szerződés egyértelmű értékelését, és lehetővé tette a szövegek európaiak és maorik kettős értelmezését. A rossz fordítás kezdetben kétértelmű jelentést adott a kormányzatra , a tulajdonjogokra és a földeladási jogra vonatkozó rendelkezéseknek, és nem vette figyelembe, hogy az európaiak és a maorik eltérően értelmezik ezeket a fogalmakat. Ráadásul az írott kultúra hagyományai nélkül a Waitangiban jelen lévő főnökök nagyobb jelentőséget tulajdonítottak a főkormányzó szavainak, mint a szerződés tényleges szövegének.

A Waitangi Szerződést Nagy-Britannia nem ratifikálta, bár a gyarmati hivatal, majd később az új-zélandi kormány is kellő tisztelettel tisztelte annak végrehajtását. Mindazonáltal, miután teljes ellenőrzést szereztek mind a maorik, mind az európai telepesek felett, és ami a legfontosabb, az országban lévő földeladási lehetőség felett, idővel a brit hatóságok már nem tartották fontosnak a dokumentumot, és számos bírósági határozat született az országban. A 19. század második fele elismerte, hogy a megállapodásnak nincs jogi hatálya. A szerződéshez való hozzáállást súlyosbították a maorik fegyveres felkelései, akik sértettnek tartották a szerződésben megszerzett jogaikat, ami viszont okot adott az európai telepeseknek és a brit kormányzatnak arra hivatkozni, hogy a maorik nem teljesíti a szerződés feltételeit.

Legacy

A Waitangi Szerződés az ország társadalmi szerkezetének egyik meghatározó dokumentuma, nem törvényi irányvonalakat vezet be, hanem megteremti a maorik és a modern új-zélandi állam létezésének alapelveit. Ezen elvek főbbek a következők:

E szerződés jelentőségének általános elismerése ellenére sok tekintetben továbbra is viták és kétértelmű értékelések tárgyát képezi, amelyek különösen a XX. század 60-70-es éveiben fokozódtak. Ennek eredményeként 1975-ben állami rendeletet fogadtak el, amely meghatározta a szerződés helyzetét az állam szociális és jogalkotási rendszerében. Ezzel egy időben megalakult a Waitangi Törvényszék is ,  amely a vitákat rendezi és kártérítést határoz meg a maori népnek a szárazföldi háborúk óta okozott károkért .

Minden év február 6-át Új-Zéland nemzeti ünnepeként ünneplik. 1997- ben az UNESCO felvette a Waitangi Szerződést a Világemlékezet nyilvántartásába [ 3] .

Jegyzetek

  1. ↑ http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage -page-8/the-trareaty-of-waitangi/#c187850
  2. ↑ http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage-page-8/the -Treaty-of-waitangi/#c187850
  3. ↑ A  Waitangi Szerződés . UNESCO. Letöltve: 2009. december 20. Az eredetiből archiválva : 2012. február 27..

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban