Csináld meg vagy törd el

Csináld meg vagy törd el
Csináld meg vagy törd el

A sorozat első és második évadának képernyővédője
Műfaj sport , dráma
Teremtő Holly Sorensen
Termelő Steve Miner
Öntvény Chelsea Hobbs
Isla Kell
Josie Lauren
Cassie Serbo
Peri Gilpin
Susan Ward
Zeneszerző
Ország  USA
Nyelv angol
Évszakok 3
Sorozat 48 ( epizódok listája [d] )
Termelés
Termelő Tom Summers , Holly Sorensen , Paul Stupin
Sorozat hossza 43 perc
Elosztó Disney–ABC hazai televízió és Hulu
Adás
TV csatorna ABC család
A képernyőkön 2009. június 22  - 2012. május 14
Videó formátum 16:9
Linkek
Weboldal Weboldal
IMDb ID 1332030

Make It or Break It , or Gymnasts  ( Eng.  Make It or Break It ) egy amerikai televíziós sorozat, amely a londoni olimpiára vágyó tizenéves tornászok életének történetét meséli el . A sorozatot Holly Sorensen készítette, aki Paul Stupin mellett a sorozat executive producere.

2009. június 22-én mutatták be az ABC Family csatornán, 2,5 millió nézővel. 2010 januárjában a sorozatot megújították egy második évaddal, melynek premierje 2010. június 28-án este 10 órakor volt. A második évad hat hónapos szünet után, 2011. március 28-án folytatódott. A sorozatot 2011. szeptember 16-án egy harmadik évaddal újították meg, melynek premierje 2012. március 26-án volt. 2012. április 26-án pedig a sorozat vége után bejelentették, hogy a harmadik évad lesz az utolsó. A sorozat fináléjára 2012. május 14-én került sor. Minden színésznek van alsós.

Telek

A Colorado állambeli Boulder  ad otthont az egyik legjobb gimnasztikai edzőteremnek. Három olimpiai reménységnek is otthont ad – a törekvő Payson Keelernek, a mindenkori riválisnak, Lauren Tannernek és a keresett Kaylie Cruznak. Mindannyian a fő jelöltek az országos bajnokság első három helyére.

Minden megváltozik Emily Kmetko hirtelen érkezésével. Nem meglepő, hogy a "sötét ló" felemelkedése sok embert meggátolt, különösen Laurent, aki küldetésének tekintette, hogy minden lépésnél megzavarja az újat.

Színészek és karakterek

Főszereplők

Színész Szerep
Chelsea Hobbs Emily Kmetko
Isla Kell Payson Keeler
Josie Lauren Kaylee Cruz
Cassie Serbo Lauren Tanner
Zachary Ábel Carter Anderson
Neil Jackson Sasha Belov
Johnny Pakar Damon Young
Peri Gilpin Kim Keeler
Susan Ward Chloe Kmetko

Kisebb karakterek

Színész Szerep
Jason Manuel Olazabal Alex Cruz
Rosa Blasi Roni Cruz
Marcus Coloma Leo Cruz
Cody Longo Nikki Russo
Anthony Stark Steve Tanner
Várj Smith Brian Kmetko
Mia Frampton Becca Keeler
Eric Palladino Marty Walsh
Nicole Anderson Kelly Parker
Marsha Thomason MJ
Brett Cullen Mark Keeler
Nico Tortorella Emelő
Michelle Clooney Ellen Beals
Candace Cameron Bure Nyári furgon Horn
Zane Holtz Austin Tucker

Epizódok listája

1. évad (2009–2010)


Sorozat sz.		 A sorozat címe és összefoglalója Levegő dátuma
1.01 Pilóta Az olimpiáról álmodozó fiatal tornász , Emily mindenkit a  feje tetejére állít a coloradói Rock edzőközpontban. Azzal, hogy veszélybe sodorja az egyik tornász azon képességét, hogy az első három között maradjon a következő versenyen, Emily akaratlanul is ellenségeket szerez magának.
 2009. június 22
1.02 Hol van Marty? ( Magyar  Hol van Marty? )
A The Rock vezetőedzőjének, Martynak, valamint Laurennek és a 4-7. helyezett lányoknak távozása pusztítást okoz az edzőteremben. Payson, Kaylee és Emily Denverbe utaznak, hogy négyszemközt találkozzanak velük, és kiderítsék ennek az árulásnak az okait. Ezzel egy időben a Cruz család (Ronnie és Alex) minden szülőt otthonába hív. Eközben Lauren egyáltalán nem örül az új edzőterem langyos fogadtatásának, és megrázza az apjával és annak "adminisztratív asszisztensével", Summerrel kapcsolatos kinyilatkoztatás.		 2009. június 29
1.03 A Blow Off Steam feszültségek továbbra is uralkodnak a The Rockban, miközben a lányok edző nélkül folytatják az edzéseket .  Mindenkit meglep Lauren, Steve visszatérése és egy új, első osztályú edző várható érkezése. Mielőtt az új edző szigorú edzési rendszere életbe lépne, Emily, Payson és Kaylie úgy dönt, hogy kiengedik a gőzt egy középiskolai bulin. A bulin Emily vitába keveredik Razorral, Kaylee pedig Carterrel, amikor rájön, hogy a lány hazudott neki. Payson nem hiszi el, hogy pazarolja az idejét. Az este egyáltalán nem úgy sikerült, ahogy a lányok elképzelték, még több stresszt hozott az életükbe. Eközben Lauren születésnapja rossz fordulatot vesz, amikor Summer születésnapi vacsorára érkezik. Lauren sírva megy el a buliba. A Kaylee-vel folytatott vita után Carter lefekszik Laurennel, és elpusztítja őt.
 2009. július 6
1.04 Vasárnap , Bloody Sasha, Sunday A  lányok egyetlen szabadnapján Sasha, miután megtudta, hogy tegnap este sörözni kell, követeli a jelenlétüket a teremben. Payson, Kaylie, Emily és Lauren kénytelenek egész nap keményen dolgozni, hogy kitalálják, mi vár rájuk, amikor megpróbálnak "rendes tinédzserek" lenni. A fekvőtámasz, húzódzkodás és kötélmászás között készen állnak arra, hogy elharapják egymás torkát. Payson a többieket hibáztatja, amiért belerángatták ebbe a történetbe. Emilynek dolgoznia kell, de leragadt az edzőteremben olyan lányokkal, akik nem is kedvelik őt. A másnapos Kaylie ideges, hogy a tegnapi, Carterrel vívott verekedés óta nem jelentkezett. Lauren pedig egy alkalmi szexuális találkozástól szenved tegnap este.
 2009. július 13
1.05 Anya és lánya játszanak modelleket ( mint az anya, mint a lány, mint a szupermodell )  Az anyagiak hiánya, amellyel a Rock csapata a Nationals előtt szembesült, arra késztette Kimet és a többi anyát, hogy divatbemutatót szervezzenek, amelyen az anyák és lányaik is részt vesznek. De egy kezdetben vicces ötlet végül mindenki számára problémát okoz. Ronnie annyira belemerült a show szervezésébe, hogy Kaylie magányosnak érzi magát, különösen akkor, amikor annyira szüksége van anyja tanácsára a szerelemről és a szexről. Lauren vonakodva összeáll Summerrel, de megpróbálja kihasználni az alkalmat, hogy felhívja Carter figyelmét. Dühös Damon anyjára (Chloe) a dumálás miatt, és Emily nem akarja, hogy anyja beleavatkozzon a sportolói karrierjébe, nem beszélve arról, hogy vele sétáljon a kifutón. Noha Payson nem akarja vesztegetni az időt erre a "lányos cuccra", Sasha megsúgja Kimnek, hogy nem biztos, hogy ő volt a lánya nőiességének modellje. Eközben, miután felfedezte Laurent Carterrel, Summernek az az érzése, hogy van köztük valami, és megpróbál segíteni azzal, hogy megnyílik. Kaylie úgy dönt, elmondja Carternek, hogy készen áll a következő lépésre a kapcsolatukban.
 2009. július 20
1.06 Egy  szikla és egy kemény hely között
Sasha abban a hiszemben, hogy a lányok készen állnak a motivációjuk felhasználására a Nationals előtt, megkockáztatja, és meghívja Martyt és a denveri csapatot egy baráti találkozóra . Payson eltökélt szándéka, hogy megmutassa fölényét, de egy régi sérülés érezteti magát, ami szomorú következményekkel járhat. Emily is a legjobbat kívánja mutatni, de Sashának kevésbé ambiciózus tervei vannak vele kapcsolatban. De készen állnak a lányok, hogy vállalják ezt a kihívást és a denveri csapatot, a regnáló országos bajnok Kelly Parker vezetésével? Eközben Carternek át kell gondolnia kapcsolatát Kaylie-vel, amikor Sasha és Lauren ultimátumot adnak neki.		 2009. július 27
1.07 Fuss, Emily, fuss ( Eng.  Run, Emily, Run )
Miután Sasha nem fogadta vissza Emilyt a Sziklába, nem tudja, mit tegyen, csak folytassa az edzést. Szerencsére Damonnak, aki vele dolgozik a pizzériában, van egy ötlete, hogyan csinálhatná... Rockban. Eközben kiderül, hogy Payson apja, Mark elvesztette az állását, és most családjának nehéz döntéseket kell meghoznia. Lauren Carter megszállottsága pedig új szintre emelkedik.		 2009. augusztus 3
1.08 Minden vásár a szerelemben, a háborúban és a gimnasztikában Egy buli a  Cruz-kastélyban káoszba torkollik , amikor Kaylie apja, Alex rájön a titkára, ami vitába torkollik Carterrel. Paysonnak ismét hátproblémái vannak, és ez tönkreteheti az összes nemzeti álmát. Nicky csapattársa egy egyszerű megoldást kínál neki, amely arra kényszeríti Paysont, hogy hazudjon az anyjának.
 2009. augusztus 10
1.09 Hol van Kaylee? ( Eng.  Hol van Kaylie? )
Carter végül bevallja Kaylie hűtlenségét, ami veszélyezteti a versenyen való részvételét. Payson frusztrált, amiért nem ő az első helyen a mérlegben, Sasha pedig nem biztos benne, hogy sikerül-e a csapat kapitányává tenni. Lauren csalódott, hogy édesanyja nem jött el, hogy szurkoljon neki a versenyen. Személyes problémáik ellenére Paysonnak, Laurennek és Emilynek össze kell fogniuk, hogy megtalálják Kaylee-t. A torna táborban találják meg, amelyen egykor gyerekként részt vettek. Lauren bevallja, hogy viszonya van Carterrel a buli után, ami feldühíti Kaylee-t. Eközben Summer, Kim, Chloe és Ronnie bevallják egymásnak a hibáikat. Végül a győzelem érdekében a lányok úgy döntenek, hogy egy csapat lesz, amelynek Emily lesz a kapitánya. Kaylie beleegyezik, hogy Lauren csapattársa legyen, de nem a barátja.		 2009. augusztus 17
1.10 Minden, ami csillog A lányok Bostonba érkeznek az  országos gimnasztikai bajnokságra ; a legjobb oldalukat kell bemutatniuk, hogy bekerüljenek a válogatottba. Emily nem teljesít jól az első körben, most pedig a lehetetlent kell megtennie a második körben, hogy a legjobb 10-be kerüljön. Damon támogatni akarja őt, és megszervezi, hogy találkozzon Briannel. Summer, miután megtudta, hogy Steve megtiltotta Lauren anyjának, hogy lássa a lányát, felbontja az eljegyzést, de Lauren mellett marad, és támogatja őt a verseny alatt. Payson rájön, hogy Kelly Parker titokban fájdalomcsillapítókat használ, és kidobja a kortizonos injekciós üvegét . Payson elesik az egyenetlen rudak alatt; az orvosok jelentése szerint repedés van a gerincében, és a lány soha nem fog tudni visszatérni a tornához. Kaylee odaadja Carternek az általa adott nyakláncot, mondván, hogy vége van köztük. A bajnoki gyűrűjének gyémánt medálját is visszaadja apjának, azon keseregve, hogy nem lehet csak az apja, és nem a menedzsere. Kaylie megnyeri az aranyérmet Kayley Parker előtt, aki ezüstérmes lesz. Lauren a negyedik helyet foglalja el, Emily is bekerül a válogatottba. A verseny után a csapat visszatér Boulderbe. Damon aggódik amiatt, hogy elhagyja Emilyt, amikor Los Angelesbe indul, de Emily egy csókkal vigasztalja.
 2009. augusztus 24
1.11 Az utolsó pillanatban ( eng.  The Eleventh Hour )
Payson arról álmodik, hogy a sérülése szörnyű álomnak bizonyul, hogy tovább edzhessen. Szülei aggódnak amiatt, hogy sokkal rosszabbul érzi magát, mint amit mutatni akar, de úgy gondolják, hogy csak több időre van szüksége. A város felvonulást rendez az ország új bajnoka, Kaylie Cruz tiszteletére. Most Kaley-nek sok időt kell áldoznia az MJ által szervezett reklámkampányokra. Lauren úgy véli, hogy Paysonnak kellett volna a bajnoknak lennie, és soha nem árulná el barátait a The Rockból. Lauren bosszantani akarja Kaylie-t, és azon gondolkodik, hogyan tudná visszahozni Cartert a Sziklába, hisz a puszta jelenléte elég lesz Kaylee felbosszantásához. Payson nem hajlandó eljönni a sziklára, vagy felhívni a barátait, mert ez a gimnasztikára emlékezteti. Még azt is javasolja, hogy a szülei Minnesotába költözzenek, hogy együtt legyenek, mert az egyetlen dolog, ami Coloradóban tartotta, az a torna. Kim úgy dönt, hogy egy időre elhagyja Rockot, Summer pedig beleegyezik, hogy a klub menedzsere legyen a helyén. Nikki aggódik amiatt, hogy ő a felelős Payson sérüléséért, és eljön, hogy támogassa, de Payson biztosítja, hogy nem ő adta be a kortizont, és hogy egy másik ampulla van a The Rock szekrényében. Lauren kihallgatja a beszélgetésüket. Végül Kaylee meglátogatja Paysont, és bevallja, hogy nagyon nehéz neki a torna első helye lenni, és tanácsát kéri tőle. Payson nem tud tanácsot adni neki, és Kaylie sírva megy haza. Éjszaka Payson végre enged az érzéseinek, és összetöri jutalmát. Damon romantikus estét szervez Emilynek, mielőtt elindul Los Angelesbe, de Razor hirtelen visszatér. Damon bevallja, hogy többször látta őt, de soha nem beszélt Emilyvel való kapcsolatáról.		 2010. január 4
1.12 Kövesd a vezért ( eng.  Follow the Leader ) A
lányok elégedetlenek amiatt, hogy ismét Marty az edzőjük, és úgy döntenek, hogy szabotálják. Emily arra kéri édesanyját, hogy ne avatkozzon bele a Szikla életébe és mindenbe, ami a gimnasztikával kapcsolatos, mert minden csak rosszabbodik. Eközben Sasha megpróbál más módot találni Payson számára, hogy a The Rocknál maradhasson, és felkéri, hogy legyen segédedző. Kaylie nem tudja megbocsátani Carternek az árulást. Borotva segít Emilynek javítani a matematikai jegyeit. Summer elmondja Emilynek, hogy az édesanyjának köszönhető, hogy meghívták a Sziklára.		 2010. január 11
1.13 A California Girls Payson továbbra is hisz abban, hogy visszatérhet a gimnasztikához , ami aggodalmat kelt a szüleiben .  Kaylee, Emily és Payson egy celebpartira mennek Los Angelesbe; kifejezetten örülnek, hogy Laurent nem hívják meg rá. Lauren megzsarolja Nikkit, hogy magával vigye. Emily találkozik Damonnal, aki elárulja, hogy a dolgok nem úgy alakultak, ahogy eltervezte. Lauren megmenti Kaylie-t egy botránytól, amit a paparazzik akartak kirobbantani . Ezt követően a lányok végre kibékültek. Másnap reggel Payson meglátogatja az állam legjobb sebészt, de a férfi megerősíti, hogy a nő soha nem fog tudni visszatérni a tornára.
 2010. január 18
1.14 Nem szórakoztunk még? ( eng.  Are We Having Még jól szórakozunk? )
Emily nem tudja összeszedni magát, miután rossz megjegyzéseket olvas magáról az interneten. Payson elkezd iskolába járni, ahol összefut egy agresszív pomponlány királynővel, aki megalázza, miután Payson akrobatikai tanácsokat ad neki. Emily, Kaylee és Lauren megmentik őt. Az Astronomy Club tagja, Heather megpróbál segíteni Paysonnak beilleszkedni, de semmi kedve semmilyen tevékenységben részt venni. Ebben az időben az egyik népszerűtlen srác az iskolában, Ike, megvédi Paysont a pompomlányoktól, és felkéri, hogy hagyja ki az órákat. Rockban nyílt napot tartanak, és Sasha idén meghatározza az ünnep témáját - az "örömet". Minden tornásznak saját számot kell kitalálnia, Kaylie-nek és Nikkinek pedig duettet kell előadnia, ami az ellentmondások miatt nagyon nehéz. De sikerül megtalálniuk a közös nyelvet, és Kaylie érdekes számmal áll elő. Chloe meghívja Emilyt, hogy mesélje el történetét a The Rockban, ami oda vezet, hogy Emily átadja első autogramját.		 2010. január 25
1.15 Elérkezik a Loves Me , Loves Me Not Valentin-nap, és Summer azt javasolja Sashának, hogy rendezzenek egy bulit a Rockban  . Vonakodva beleegyezik, de helyesli az asszony azon ötletét, hogy mérsékelt beszédet tartson. Sasha azt tanácsolja Kaylie-nek, hogy a következő versenyen nehezítse meg a rutinját, Nikki pedig felajánlja a segítségét. Carter megtartása érdekében Lauren megpróbálja összehozni Kaylee-t és Nikkit, és meggyőzi Paysont, hogy vannak érzelmeik egymás iránt. Éjszaka Carter a garázsban találja Steve-et és Chloét. Az iskolában Payson rózsát kap; azt feltételezi, hogy Ike-tól származik, de kiderül, hogy a rózsát Heather kapta. Payson veszekedik Ike-kal, de a veszekedés után rájön, hogy a gimnasztika mellett sok más lehetőség is van a világon. Summer továbbra is meggyőzi Sashát a beszéde szükségességéről, és beleegyezik, miután elveszti az irányítást és megcsókolja. Ekkor Emily megtudja, hogy Damon börtönbe került, miután lopott felszerelést vásárolt dalának felvételéhez. Emily szakít Damonnal, és nem beszél Razerrel, mert egy barátját fedezte. Nikki Denverbe indul, mert úgy gondolja, hogy túl sok dráma van a Sziklában. Payson meghívja a lányokat Rockból és Heatherből a házába, hogy együtt töltsék az ünnepet. Anyja örül, hogy Payson végre normális tinédzser. Eközben Sasha talál egy orvost, aki el tudja végezni Payson műtétjét.
 2010. február 1
1.16 A Save the Last Dance Heather meghívja Paysont , Kaylee-t , Emilyt és Laurent a bálba .  A lányok örülnek, hogy lehetőségük van legalább egy estére normális tinédzserek lenni. Lauren meghívja Razert és Cartert, ezután folytatja a nyomozást, és megpróbálja kideríteni, kivel jár az apja. Payson szülei találkoznak egy orvossal, aki felajánlja, hogy műtétet hajt végre a lányon. Paysonnak nem akarnak beszélni erről a lehetőségről, most, hogy megszokta az új életet. Az iskolai zenekar lemondja báli fellépését, Payson pedig meghívja a Sheltor Paps-t. A bálon Kaylie nem vállalja, hogy Carterrel táncol, hanem egy középiskolás diákkal táncol. Carter odalép hozzá, és megkérdezi, meg tud-e bocsátani neki, vagy tovább kellene lépnie. Mindenki meglepetésére Ike megjelenik a bálon, és megkéri Paysont, hogy táncoljon vele. Lauren új ruhát talál apja autójában, de Emily megjelenik benne a bálon, ami után Lauren megtudja, hogy apja Chloe Kmetkóval jár. Razer megkéri Emilyt, hogy táncoljon vele, és egy csalódott Damon bejelent egy Emilynek írt dalt a színpadon, de nem tudja elénekelni és elmenekül. Emily a parkolóban találja meg, ahol Damon elmagyarázza tettét. Carter Lauren házába jön a dolgaiért. Kaylee töröl egy fényképet Carterről a telefonjáról. Payson hazajön, és a szülei elmondják neki egy lehetséges műtétet.
 2010. február 8
1.17 Hope és Faith Lauren megpróbálja tönkretenni Chloe és Steve kapcsolatát azzal, hogy hamis információkat közöl Chloe-val apja többi nőjéről .  Emilynek is tesz célzásokat, hátha az utóbbi tisztában van a helyzettel. A válogatott visszatért Londonból, ahol a Kínával való találkozó előtt edz . A lányok megértik, hogy ahhoz, hogy bekerüljenek az olimpiai előadók csoportjába, mindent meg kell mutatniuk, amire képesek. A Martyval való edzés első napján Kaylie aggódik és gyengén teljesít, mert Kelly Parker megtudja anyja kapcsolatát Martyval, Emily megtudja anyja Steve-vel való kapcsolatát, és összeveszett Laurennel, ami szintén kihat a teljesítményére. Sasha megtudja, mi történik, és elveszti a türelmét. Később ő és Marty úgy döntenek, hogy a lányok megérdemelnek még egy esélyt a fellépésre. Az epizód végén Payson műtétre kerül.
 2010. február 15
1.18 A  Nagy Fal A lányok emelik
a lécet, miközben a "Rockba" érkező kínai válogatott elleni versenyre készülnek. Eközben az anyukák Pizza Shack gyűjtést tartanak a kínai válogatott utazási költségeinek fedezésére. Summer megtudja, hogy Sasha még nem hívta meg a kínai sportolókat, de titkolja anyukái előtt, mert szerintük nem tud semmit titkolni. Summer azt fontolgatja, hogy feladja a munkáját, mint Rock menedzsere, de Sasha marad és megcsókolja. A Payson család eladósodott a művelet miatt, ezért a "Rock" családok úgy döntöttek, hogy 10 000 dolláros bingó nyereményt szereznek a Killersnek. Az amerikaiak pekingi versenyen elszenvedett kudarca után a kínai csapat beleegyezik, hogy a "sziklára" jöjjön, annak ellenére, hogy Ellen Beals próbál gátat vetni ennek. Kaylee azon gondolkodik, hogy megbocsásson Carternek, és megcsókolja a Pizza Shack-ben. Leo visszatér és flörtöl Emilyvel, miközben Damon attól tart, hogy örökre elveszíti. Ezután visszatér a stúdióba, hogy Emily "az a fickója" legyen. Payson azt mondja, elkezdhet edzeni, de úgy dönt, egyelőre nem mondja el senkinek. Megjegyzés: Mivel Lauren Pekingben versenyzik, ez az egyetlen epizód, amelyben Cassie Serbo nem jelenik meg.		 2010. február 22
1.19 Az egyetlen dolog, amitől félnünk kell... A Rock Girls elszigetelten él, és a kínai válogatottal készül találkozni .  Summer szolgálatban van velük az edzőteremben, Sasha pedig megpróbálja kapcsolattá alakítani közelségüket. Kim elmondja Sashának, hogy Payson engedélyt kapott arra, hogy tornázzon, de maga Payson még mindig nem szólt senkinek, még a bezárás hetében sem. Sasha összepárosítja Emilyvel, hogy segítsen Emilynek leküzdeni a vakon landolástól való félelmét, abban a reményben, hogy Payson megtalálja a módját, hogy leküzdje félelmét a folyamat során. Ellen Beals továbbra is keresi a módját, hogy megállítsa a Rockot, és a lányok összecsapnak – Kaylie el van szakadva, nem tudja, hogy részt vegyen-e a csapattal a Kínával sorra kerülő versenyen, vagy hallgasson a Nemzeti Bizottságra és MJ-re, akik azt tanácsolták neki, hogy ne tegye. részt venni bennük. Damon megtudja, hogy megnyerte a versenyt. A Nemzeti Bizottság tudomást szerez Emily Pizza Shack-ben végzett munkájáról, és közli vele, hogy elveszik az ösztöndíját, ha versenyez. Kaylee apja beadja a válókeresetet, miután tudomást szerzett Ronnie viszonyáról Martyval. Kaylie megtudja, hogy Carter Lauren garázsában lakik.
 2010. március 1
1.20 Egy család vagyunk? ( eng.  Are We Family? )
A lányok úgy érzik, nincsenek felkészülve a kínai válogatott ellen. Aggályaik között szerepel: Kaley döntése, hogy nem versenyez, nagyon felzaklatja a csapatot; Emily bizalmi válsággal küzd, és nagyon lehangolt, mert tudja, hogy soha többé nem láthatja Damont a The Rock és a Nemzeti Bizottság szabályai miatt. A versenyen Sasha és a lányok örülnek, hogy Kaylee apja beszéde után úgy dönt, hogy versenyezni fog. Kaylee érmet csillog a szabadfogáson, de nem az egyenetlen léceken. Amikor Lauren megsérül a mérlegen, Sasha felkéri Paysont, hogy teljesítsen, nem arra számítva, hogy érmet szerez, hanem abban a hitben, hogy másokat is inspirál. Payson a sérülés óta először hajt végre programot az egyenetlen rudakon. Emily vakleszállást hajt végre. Lauren ideges lesz, amikor Kaylee és Chenji Cho átengedi őt a mérlegen. Rock összesen öt érmet nyer a versenyen, többet, mint az amerikai válogatott Pekingben . A lányok a Pizza Shack-ben ünneplik a győzelmet, ahol Leo elárulja Emilynek, hogy elrejtette Damon levelét, és csak Emilyt akarta megvédeni, és csendben maradni a verseny végéig, hogy ne zavarja el a figyelmét. Ezután az egész csapat meghallgatja Damon interjúját a helyi rádióállomáson, és azt mondja, hogy szereti Emilyt, de tudja, hogy vannak saját álmai, és hogy elengedi. Ezután elénekel egy általa írt dalt (első alkalommal volt kész arra, hogy mások előtt énekeljen). Emiatt Emily ráébred, hogy el kell búcsúznia Damontól, mielőtt turnéra indul, és Kaylee elviszi a rádióállomásra. A DJ-től megtudja, hogy a műsort előre rögzítették, és Damon már elment. Kaylee üzenetet hagy Carternek, elmondja neki, hogy szereti őt, és meghívja egy éjszakára. De a végén Carter megjelenik Lauren házában, és megcsókolja.		 2010. március 8

2. évad (2010–2011)


Sorozat sz.		 A sorozat címe és összefoglalója Levegő dátuma
2.01 Tartsa a barátokat közel, az ellenségeket közelebb A " Sziklás-hegység"-nek lázadó versenye volt ,  és több érmet nyertek, mint az Egyesült Államok válogatottja a kínai válogatott ellen, de "Rock" az Egyesült Államok Nemzeti Bizottsága ellen küzdött tornában. Roca tudni akarja, hogy versenyezni fognak-e Franciaországban, Beals pedig nemet mond. Payson visszatért, és eltökélt szándéka, hogy még egyszer feljusson a csúcsra, de nem hajlandó elfogadni, hogy a sérülés változásokat okozott a testében, és ezért soha nem lesz olyan tornász, mint korábban. Sasha tanácsa ellenére úgy dönt, hogy petíciót nyújt be a franciaországi amerikai nemzeti tornabizottság előtt, mivel a lehető leghamarabb szeretne visszatérni a válogatottba. A lányok attól tartanak, hogy Sasha miatt nem tudnak Franciaországba menni, és a háta mögött azon gondolkodnak, hogyan valósítsák meg álmaikat. Kaylee, Payson, Emily és Lauren Ellen Bealsszel randevúznak, de a végeredmény nem egészen az, amit a lányok reméltek.
 2010. június 28
2.02 Mindent vagy semmit Miután bekerültek az amerikai csapatba, a lányok Franciaországba utaznak, hogy egy lépéssel közelebb kerüljenek álmaik megvalósításához .  A pimaszság, a féltékenység, a szabotázs és az önbizalomhiány, valamint a lányokon állandóan lógó Ellen Beals szinte elviselhetetlenné teszi a nyomást. Kaylee és Lauren között a viták folytatódnak, miközben Emily Damon és Payson mellett fenyegeti az olimpiai jövőjét. Emily elszalad Damonhoz, abban a reményben, hogy a búcsú lehetősége segít nekik teljesen elengedni egymást, hogy a tornára koncentrálhasson. Ellen Beals később rajtakapja Emilyt, aki megpróbál visszajutni a szobájába, és eltávolítja őt a versenyből, így Lauren, aki helyettesként érkezett Franciaországba, versenyezhet. Payson megjelenik a Nemzeti Bizottság előtt, de kérelmét elutasítják.
 2010. július 5
2.03 A Battle of the Flexes olimpikonja  , Austin Tucker Rockba költözik. Összecsapás van közte és a lányok között, miközben a férfi lövedékeket próbálja a női lövedékek helyére tenni. A sportolók férfi és női része közötti probléma megoldása érdekében Sasha úgy dönt, hogy versenyeket szervez egy szabad helyért a teremben, de van egy fogás - a lányoknak férfi készülékeken kell teljesíteniük, és fordítva. Payson nem biztos a jövőjében a torna világában, Kaylie, Emily és Lauren pedig kénytelen egyedül megmérkőzni a férfiakkal. Képesek lesznek túlszárnyalni a fiúkat, vagy kénytelenek lesznek áthelyezni a kagylójukat a hideg melléképületbe? És Payson harcolni fog az álmáért, vagy örökre visszavonul attól a sporttól, amely elpusztította őt?
 2010. július 13
2.04 És a Rocky megy... Rocky éves bankettjére készül, Lauren pedig eltökélt szándéka, hogy a legjobb tudása szerint – vesztegetés és csalás révén – megnyerje a Miss Congeniality ( Rocky ) díjat .  De még az ingyenes koktélok, hajcsattok és masszázsok után is megkapja Lauren a jutalmat, vagy a csendes, de erős Emilyhez megy? Eközben Payson és Kaylee extrém erőfeszítéseket tesz egy lehetetlennek tűnő cél elérése érdekében. Paysonnak nehéz látni, ahogy a nővére megelőzi őt a torna világában. Summer és Sasha csókolóznak, miután túl sokat ivott a banketten, de Sasha a házban hagyja Summert anélkül, hogy bemenne.
 2010. július 20
2.05 Nem táncolok, ne kérdezz ( angolul  I Won't Dance, Don't Ask Me )
A közelgő versenyek kapcsán Sasha szorgalmazza a lányokat, hogy javítsák az amúgy is nehéz padlóprogramokat. Ahelyett, hogy összpontosítana, Lauren Carterrel tölti az időt, és közben megpróbálja felülmúlni Emilyt. Nem Lauren az egyetlen, aki bajban van: Kaylie küzd, hogy kibéküljön vitatkozó szüleivel, Payson pedig nem hiszi el, hogy olyan kecses tud lenni, mint egy virág, Sasha azonban hajthatatlan. Austin segít Emilynek gyakorolni a mozdulatait, egy drága koreográfus által koreografálva. A lányok képesek lesznek-e olyan programokat kitalálni és szállítani, amelyek a csúcsra viszik őket, vagy lesznek olyan problémák és nehézségek, amelyek teljesen kimerítik a lázadókat a Rockból?		 2010. július 27
2.06 Party Gone Out of Bounds Austin meghívja a lányokat egy partira a tavi házába .  Kaylee megpróbálja irányítani a lányokat, és elmondja Austinnak, hogy nem mennek el, de mindannyian a buliba kerülnek. Lauren azzal próbálja megijeszteni Chloét, hogy azt mondja neki, hogy ugyanúgy meg fog szabadulni tőle, mint Summertől. Sasha és Summer üzleti találkozónak álcázott randevúzásra mennek, amikor összefutnak Steve-vel és Chloéval. A nyár hatással van Chloe-ra, és úgy dönt, hogy abbahagyja a szexet Steve-vel a házában. Austin megcsókolja Kaylee-t. Lauren és Carter vitatkoznak Emily ellopott szoftvere miatt. Az epizód végén Chloe az ágyban találja Laurent és Cartert Tannerék lakásának garázsában.
 2010. augusztus 3
2.07 Milyen tesztből származol? ( Hang.  Miből készültél? )
Kaylie, Emily és Lauren az utolsó edzésen vannak a világbajnokság előtt, míg Payson balettórán van. Sasha aggódik Kaylee egészsége miatt, és arra kéri Martyt, hogy ne hagyja, hogy megtegye a győzelemhez szükséges elemet. Martyt elbocsátják a válogatott edzői posztjáról, Ellen lesz az új edzője. Emily nehezen viseli Ellen Beals-szel, és kezdi elveszíteni önmagába vetett hitét. Végül a Rock lázadói felfedik magukat, és Lauren, Emily és Chloe rájön, hogy Steve Tanner titokban Emilyt finanszírozza.		 2010. augusztus 10
2.08 Alul ( angolul  Rock Bottom )
Chloe ultimátumot állít Laurennek: vagy maga Lauren mesél majd apjának Carterrel való kapcsolatáról, vagy Chloe. Lauren ezt a maga javára használja, és felfedi Summernek, hogy Chloe állítólag ismerte és támogatta kapcsolatát Carterrel. Summer elmondja ezt Steve-nek. Steve szakít Chloéval, mert azt hiszi, hogy nem bízhat benne. Lauren és Emily feldühödnek, amikor megtudják, hogy Steve titokban finanszírozza Emily ösztöndíját. Austin Tucker látja, hogy Kaylie sokkal vékonyabb lett, és elmondja neki, hogy a húgának olyan problémái voltak, amelyek a tornászkarrierjének végéhez vezettek. Ösztöndíj nélkül Kmetko ismét anyagi nehézségekkel küzd, és Emilyt letartóztatják, mert életmentő gyógyszert lop bátyjának, Briannek. Payson tökéletesíti új programját, örömrohamában megcsókolja Sashát, de a férfi eltolja magától. Payson elmenekül, fél a reakciójától.		 2010. augusztus 17
2.09 Ha csak... ( eng.  If Only... )
Emily megkéri Razort, hogy mentse ki a börtönből, amíg át nem jut az anyjához. Felvették a kamera Payson csókját Sashával. Lauren megtalálja a felvételt, és elküldi a kivágott videót Ellen Bealsnek, mert nem láthatja Summert Sashával, és azt akarja, hogy menjen vissza apjához, Steve-hez. Ellen elhozza a képet Paysonról és Sasháról, amint csókolóznak a rockválasztáson, és ezzel segíti Steve-et, hogy Kim helyett a Szülői Tanács elnökévé válasszák. Lauren anyja megjelenik Boulderben, hogy újra kapcsolatba lépjen a lányával. Steve nem engedi, hogy az anyja találkozzon Laurennel, és a lány meghal egy autóbalesetben. Damon visszatér Boulderbe, most kötött egy lemezszerződést, ami sokkolja Emilyt, de újra veszekednek, és a végén szakítanak.		 2010. augusztus 24
2.10 A Világok szélén az Országos Művészi Gimnasztika Bizottság megtiltja Sashának, hogy  lányokat edzjen, Steve pedig a Szülői Tanács új elnökeként eltávolítja őt a Sziklából. Summer majdnem elfelejti az önmegtartóztatás vágyát a házasságig, de Sasha nem akarja, hogy megváltoztassa a hitét. Miközben táncosokat keresnek egy videokliphez, Damon és egy ügynök összefut Chloéval, aki egy sztriptízklub csapos. Tájékoztatja Emily jogi problémáiról. Emily tárgyalási időpontja és a vb-selejtező egybeesik, és Damon megkéri ügyvéd mostohaapját, akivel nagyon rossz viszonyban van, hogy segítsen. Walter mostohapapa azt mondja, hogy segíteni fog, és Emily új meghallgatási időpontot kap. A bíró felhívja a sziklát, Ellen Beals pedig meggyőzi, hogy ne tegyük át a tárgyalás időpontját. Emily nem tudja ezt, és azért megy, hogy kvalifikálja magát a világbajnokságra. Austin Ronnie-hoz és Alexhez fordul azzal az aggodalmával, hogy Kaylee anorexiás , és nem kellene versenyeznie, de amikor Austin kijelenti, hogy megőrült Kaylee-ért, Alex kirúgja a házból, és nem hajlandó elhinni, hogy bármi baja van. . Steve végül elmondja Laurennek, hogy Leslie igazán szerette őt, és ő volt az, aki megtiltotta az anyjának, hogy lássa a lányát. Sasha apja, Dimitri a világbajnoki selejtezőkre megy, hogy a The Rock lányait nevelje. Sasha megkérdezi Paysont, hogy készen áll-e elfogadni új sorsát egy másik tornászként, majd elviszi az elődöntőre, és meggyőzi a bírókat, hogy nézzék meg Payson teljesítményét. A zsaruk megjelennek a kísérleteken, hogy letartóztassák Emilyt, de Damon meggyőzi őket, hogy hagyják befejezni a páncélszekrényt. Kaylee összeesik az egyensúlyi program alatt, és kórházba szállítják. Végül Lauren, Emily és Payson bekerül az Egyesült Államokat képviselő csapatba a világbajnokságon. Kaylie pozíciója a csapatban azután dől el, hogy az orvosok megvizsgálják, elég egészséges-e a folytatáshoz; ha nem, elveszíti helyét a világbajnoki csapatban. Summer visszatért Steve-hez, és rájön, hogy nem tud szeretni egy olyan embert, aki nem osztja a hiedelmeit, és úgy dönt, hogy már nem érez Sasha iránti érzelmeit. Emily börtönben van egy randevún Chloéval és Damonnal. Payson levelet kap Sashától. Kaylee kórházban van Austinnal. Sasha távozik.
 2010. augusztus 31
2.11 Rendben van ( The  New Normal )
Emily, Lauren és Payson egy denveri tornakiállításra készülnek, míg Kaylee egy rehabilitációs intézményben él, távol csapattársaitól és családjától. A rehabon Kaylee összebarátkozik Maeve-vel, egy gyönyörű modellel, aki szintén emésztési zavaroktól szenved. Marcus, a civil szervezet képviselője találkozik Chloe-val, Emily-vel és Cindyvel, a feltételes szabadlábra helyezéssel, hogy megvitassák Emily állapotát, miután letartóztatták gyógyszerlopás miatt. Cindy elárulja, hogy Emily csak a házat és a The Rockot látogathatja, és csak akkor tud részt venni a denveri kiállításon, ha bokakövető eszközt visel. Emily ideges lesz, mert amikor fellép, mindenki látni fogja a nyomkövető eszközt. A kiállításon a lányok megtudják, hogy Kelly Parker visszatért, és Denver elitje is szerepelni fog a kiállításon. Austin bemutatja Laurent és Paysont régi barátjának, Maxnek, aki azonnal megkedveli Paysont, de kívülről közömbösnek tűnik. A lányok megtudják, hogy Max Coloradóba tervez költözni, és Boulder és Denver között választ. Lauren, aki szereti Maxet, természetesen Bouldert javasolja. Később, egy bulin a lányok meglátják Cartert Kelly Parkerrel, aki közli velük, hogy a denveri csapathoz költözött. Amíg mindenki a bulin van, Max Paysonnal lóg, és csinál pár képet. Kim megkérdezi Martyt, hogy hol van Sasha, és megpróbálja meggyőzni, hogy ne menjen Romániába , de nem hajlandó. Egy denveri előadáson Emily nadrágja lecsúszik, és mindenki nyomkövető eszközt lát a bokáján, az előadás után bocsánatot kér a tömegtől.		 2011. március 28
2.12 Free People Kaylie frusztrált a  rehabon való tartózkodása miatt, és minden eddiginél jobban szeretne visszatérni az edzéshez. Maeve megtanítja Kaylie-t, hogyan és mit mondjon annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban kijusson a központból. Steve a 25 éves, kétszeres olimpikon és ezüstérmes Darby Conradot hozza a Rock új vezetőedzőjének. Mindenki, különösen Payson, szkeptikusak Darby lányok képzésére való képességével kapcsolatban; és Lauren nagyon boldog, mert Darby a nővére volt a tornatáborban. Darby játékos személyiség, és több szeretne lenni, mint a lányok vezetője és edzője. Tájékoztatja a lányokat, hogy nem állít fel semmilyen szigorú szabályt vagy korlátozást. Reméli, hogy tornászként és nőként megvan a szakmájukhoz szükséges jó önuralom. Most, hogy Darby az új edző, Lauren felkéri, hogy Kaylie távollétében legyen a csapat kapitánya. Emily és Payson nem értenek egyet, Darby pedig címversenyt rendez Payson és Lauren között. Egyenrangúak, de végül a lányok sokkolják az eredményeket. Damon visszatér Boulderbe, hogy felvegyen egy albumot, Emily boldog, mert szabadon randevúzhat vele. Kaylee terapeutája azt állítja, hogy hazamehet, de nem engedi edzeni. A terapeuta azt javasolja, hogy Caylee szülei ezt az időt arra használják, hogy más érdeklődési köröket fejlesszenek ki benne. Steve megkéri Summert, hogy adjon neki egy második esélyt, ő beleegyezik, és hivatalosan újra együtt vannak. Marcus a civil szervezettől tájékoztatja Emilyt és Chloét, hogy a Nemzeti Tornaszervezet úgy döntött, hogy Emilyt a csapatban hagyja, ha aláír egy szerződést, amely megtiltja a barátokat, a barátokat, a munkát, a szabadidőt és mindent, kivéve az edzőtermet és az otthont. Ronnie és Alex átadja Kaylie-nek a stúdióját. Viszont nagyon ideges, hogy nem tud edzeni. Kaylee elmondja Emilynek, hogy Damon használhatja Ronnie hangstúdióját Cruzeék házában. Emily elmondja Damonnak, hogy a szerződés miatt a kapcsolati tilalma újra érvényben van, de hajlandó lefeküdni vele, mielőtt ismét szakítanának.
 2011. április 4
2.13 A The Buddy System új edzője, Darby feladatot ad a lányoknak: sajátítsák el egymás programját .  Paysonnak át kell vennie Lauren szexuális mozgását, aki biztos abban, hogy Payson mindig idegen és ismeretlen lesz. Payson maga nem hiszi el, hogy képes rá. Kaylie csoportterápiára jár Boulderben, de továbbra is tagadja, hogy anorexiás lenne. Maeve, akit kiengedtek a rehabból, megérkezik Boulderbe. Azt mondja, hogy ahhoz, hogy Kaylie szülei újra megengedhessék neki a sportolást, szembe kell fordítaniuk őket a terapeutával. Kaylie-nek Maeve-vel együtt majdnem sikerül. Emily megtudja, hogy anyja csapos egy sztriptízklubban. Steve éppen be akarta ismerni Summernek, hogy Lauren volt a felelős a Payson és Sasha csókolózó fotójáért, de Lauren az utolsó pillanatban megállítja. Austin megpróbál segíteni Paysonnak felfedezni szexualitását. Ennek eredményeként Paysonnak sikerül mindenkit meglepnie egymás programjainak bemutatásakor. Max meghívja Paysont, hogy találkozzanak. Kaylee botrányt csinál a szüleivel, és beismeri, hogy becsapta a terapeutát, felismerve, hogy anorexiás. Miután Kaylie megtudja, hogy Maeve meghalt.
 2011. április 11
2.14 Élet vagy halál ( eng.  Life or Death )
A "Rock"-ban találkozót kell tartani az ország egyik legerősebb klubja, a dallasi tornászokkal. Ám a találkozó elmarad, és a Dallas helyett a leggyengébb klub, a Pinewood érkezik hozzájuk. Darby megegyezik Paysonnal, hogy mindenkit inspiráljon, és cserébe segít neki egy új gyakorlatban. Max Payson házába jön, hogy új képeket készítsen a klub tornászairól. Amikor Max Laurennel fotózáson van, megpróbálja elcsábítani, de ebben a pillanatban Summer belép. Damon megkéri Kaylie-t, hogy segítsen neki egy új dallal, cserébe meghívja Kaylee-t, hogy menjenek el együtt Maeve temetésére. Később Damon és Kaylee együtt lépnek fel a Pizza Shackben. Látva a lányok nem harcoló hozzáállását, Darby úgy dönt, hogy Rockban tölti az éjszakát Pinewooddal való találkozás előtt. De amikor összejönnek, úgy döntenek, hogy elmennek Damon koncertjére, ahol még mindig jobban eltereli őket a Pinewooddal való közelgő találkozás. Ennek eredményeként a "Rock" veszít a morál hiánya és az edző hibás döntései miatt. A találkozó után kijelentik, hogy nem akarják, hogy Darby továbbra is az edzőjük legyen. Kaylie bevallja, hogy anorexiás.		 2011. április 18
2.15 Hungary Heart Steve még egy esélyt ad Darbynak, hogy igazi edző lehessen, és a lányoknak bizonyítaniuk kell a soron következő magyarországi versenyen .  Payson megtudja Sasha romániai lakcímét. Emily tájékoztatja Damont arról a döntéséről, hogy végleg szakít, mert nem tud megbízni benne. A gépen Payson azt javasolja Emilynek és Laurennek az angliai repülőtéren, hogy menjenek egy másik géppel Romániába, vigyék vissza Sashát a The Rockba, és menjenek vonattal Budapestre . Sikerül megszökniük Summer és Darby elől. A lányok találkoznak Sashával, de ő hajthatatlan. Payson elmondja Sashának, hogy már nem egy erős férfi számára, és visszaadja az aranyérmét. Éjszaka Sasha Budapestre érkezik, és elmondja a lányoknak, hogy készen áll újra az edzőjük lenni. Kaylee és Damon közelebb kerülnek egymáshoz. A beszéd után Emilyt és Sashát felhívta a magyar bizottság elnöke, és közölte, hogy Emily vizeletvizsgálata terhesnek mutatkozott.
 2011. április 25
2.16 Rekviem egy álomért Emily megtudja , hogy már hathetes terhes .  Az orvos nem engedi, hogy tornázzon, mert az árthat a gyermeknek. Chloe az abortusz lehetőségéről beszél vele , Sasha pedig olyan döntés meghozatalát követeli, amely befolyásolja a jövőjét. A dal felvétele közben Kaylee és Damon csókolóznak, de Kaley azonnal megbánja és elmegy. Lauren arra készteti az apját, hogy hamarosan eljegyezzék Summert. Beleegyezik, és ajánlatot tesz Summernek, de Summer azt válaszolja, hogy gondolkodási időre van szüksége. Summer elmegy Sashához, hogy megbizonyosodjon arról, hogy érez még valamit iránta. Amikor beszélgetnek, nem értenek egyet Emily abortuszával kapcsolatban, Summer pedig elfogadja Steve javaslatát. Marcus megérkezik a The Rockba, és értesíti Emilyt, hogy felvették a csapatba, de valamit tenni kell a terhességgel kapcsolatban. Emily elmondja Paysonnak a terhességet, de Payson nem érti. Emily Damonhoz fordul támogatásért. Kaylie Emilyhez jön és elmeséli a csókját Damonnal, Emily elmegy. Kaylee mindenkinek elmondja, hogy újra elkezdheti az edzést. Sasha lesz a nemzeti csapat edzője.
 2011. május 2
2.17 To Thine Own Self Be True Kaley végre  visszatért az edzéshez , de a közvélemény úgy véli, hogy inkább egy sérülés miatt hagyta el, nem pedig anorexiával kezelték. Sasha hamarosan bejelentette, hogy Kelly Parker váltja Emilyt a versenyen, és Kaylie-t is leváltják, mivel még nem áll készen a versenyre. Miután beszélt Kellyvel, Damon elmegy Chloe Kmetkóhoz, hogy megtudja, hová tűnt Emily. Damon elköszön Kellytől, és Emilyhez megy. Lauren megkéri Summert, hogy fogadja örökbe, és ő beleegyezik. Payson, Lauren, Max és Austin éjszaka besurrannak az edzőterembe, hogy segítsenek Kaylie-nek visszanyerni a formáját. Az információ eljut Sashához. A teremben szabálysértőket talál, és azzal fenyegetőzik, hogy engedetlenségért mindenkit kidobhat. Ennek ellenére figyeli Kaylie teljesítményét, és elismeri, hogy fizikailag készen áll a versenyre, de érzelmileg nem. Sasha később beszél Kaylie terapeutájával, aki biztosítja, hogy nem engedte volna Kaylee-t visszatérni az edzéshez, ha nem lett volna biztos a mentális felkészültségében. Másnap Sasha bejelenti, hogy kik indulnak a csapattal a világversenyre: Tessa Grande, Annie Dillon és Kaylie Cruz. Edzésük eredménye alapján választja ki a csapat utolsó tagját.
 2011. május 9
2.18 És a kutya megette a kutyát ( angol  Dog Eat Dog )
Együtt futva Max és Payson találnak egy elhagyott kiskutyát, elhatározzák, hogy elrejtik, amíg új otthont nem találnak neki. Sheela, Kelly Parker menedzsere megérkezik a sziklához, és Kelly képével transzparenst tesz ki a csarnok bejáratához. Lauren valami komolyra gyanakszik Max és Payson között. Sasha bejelenti, hogy van még egy hely a csapatban, Kelly Parker pedig reméli, hogy Tessa elfoglalja. Sheila, aki egyben Kelly édesanyja is nyomást gyakorol rá, mondván, nem kerülhet a figyelem középpontjába Kaylie-vel, túl sok pénz forog kockán. A boulderi cég csődje után Mark visszatér, és munkát keres. Austin engedélyt kér Sashától, hogy segítsen Kaylee-nek az edzésekben. Stratégiája szerint Kaley keményen fog dolgozni a boltozaton, a csapat gyenge pontján. És amikor Kaylee helyet nyer a csapatban, Sheila azt követeli Kellytől, hogy bizonyítson Kayley étvágytalanságáról, hogy búcsút vegyen a közvélemény támogatásától, harcolnak. Látva Kelly sírását, Kaylie felhívja a házába, vigasztalja, és megkéri, hogy maradjon vacsorázni. Kelly, aki egyedül maradt Kaylie szobájában, megkeresi a naplóját, amelyen ez áll: "Kayley Cruz vagyok, és anorexiás vagyok", és a táskájába teszi.		 2011. május 16
2.19 Mi rejlik Kelly Parker anyja azzal vádolja lányát , hogy hagyta , hogy Kaylee Cruz megkapja a Healthy Bar támogatását .  Úgy gondolja, hogy Kellynek el kellene adnia Kaylee titkát. Sasha Laurennel dolgozik, és bonyolultabb elemekkel egészíti ki egyensúlyi programját. Marcus elmondja Kimnek, hogy a videót, amelyen Payson Sashával csókolózik, névtelenül küldték el a civil szervezetnek – az eredeti videón Sasha látható, ahogy eltolja Paysont. Kelly meglepődve hallja, hogy Kaylee azt mondja a sajtónak, hogy Kelly legyen a csapatkapitány, mivel ő a regnáló világbajnok, és ő a legtöbb érme. A Healthy Bar képviselői Caylee-nek és szüleinek egy terméket mutatnak be jó formában lévő fiatal lányoknak, akik figyelik az étrendjüket. Kaylee depressziós, mert nem az, és megcsal a szponzorokat. Sheela alig várja, hogy felfedje Kaylie állapotát, és segítséget kér Ellen Bealstől, aki a vitatott csókvideó után visszatért, hogy újjáépítse hírnevét. Payson elmondja Kaylee-nek, hogy a szülei eladósodtak, és nem tudnak részt venni a versenyen. Kaylee felkéri őt, hogy képviselje a Healthy Bart a helyén, Max pedig beleegyezik, hogy dolgozzon egy prezentáción, amely bebizonyítja, hogy Payson pontosan az, amire szükségük van. Max visszavonul, miután Lauren kitartóan üti őt egy partin, és Payson beismeri, hogy szerelmes lehet Maxbe. Amikor Austin rátalál Maxre, részegen megcsókolja, és bevallja, hogy biszexuális. Ellen Beals érti, ki a hibás azért, hogy őt vádolták meg a videóval kirobbantott botrány miatt, megígéri, hogy nem adja ki Laurent, hanem ugyanazzal az érmével fizet neki. Azt tanácsolja Summernek, hogy kérdezze meg Steve-et, ki küldte a megvágott civil szervezeti videót, és Lauren kénytelen bevallani, hogy ő az. Miután rájött, hogy Steve és Lauren oly sokáig mindent titokban tartottak, nem hajlandó bármit is csinálni velük. Egy megsemmisült Lauren Maxszel vezet, amikor egy teherautó beleütközik.
 2011. május 23
2.20 Worlds Apart A baleset következtében  Lauren megúszta néhány karcolással , Max agyrázkódást és kulcscsonttörést kapott. Lauren Summert kéri, és az anyjaként mutatja be. Amikor Lauren meglátogatja Maxet, azt hiszi, Payson az. Később a csapat a riói világbajnokságra utazik, ahol a favorit Kínával és Oroszországgal , valamint vezetőikkel, Chenzhi Cho-val és Ivanka Kirilenkóval mérkőzik meg. Lauren, Payson és Kaylee gyengén teljesít a kvalifikáción, Kelly alig menti meg a napot egy jó teljesítménnyel az egyenetlen léceken. A selejtező végén zárják a legjobb négyet. Egy ilyen kudarc után Sasha rábírja a lányokat az „i”-re: Kelly bevallja, hogy irigyli a „Rock” lányait – ők egy csapat, és mindig támogatják egymást. Elmondta, hogy édesanyja 9 éves korában visszautasította a szponzorok ösztöndíját, és féltékeny, hogy Payson édesanyja szenved, amit vissza kellett utasítania. Lauren elmondja Paysonnak, hogy Max szereti őt. Ezt követően a civil szervezet döntése ellenére, de a csapat támogatásával Kaylee bejelenti a sajtónak, hogy anorexiás, nem traumás volt. A mérlegelő előadás előtt Lauren bevallja Sashának, hogy ő volt az, aki kiszivárogtatta Sasha és Payson csókolózó fotóját. Sasha megbocsát és támogatja, ami segít Laurennek abban, hogy jól teljesítsen, és megvegye a lábát a negyedik pozícióban. A boltívben Payson megsérül a lábán az első próbálkozása után, és rájön, hogy nem tud majd a padlón teljesíteni, úgy dönt, hogy egy második kísérletet hajt végre az egyik lábon landolással. A sikeres próbálkozás a csapatot a második pozícióba helyezi. Kelly átengedi Kaylie-nek a talajgyakorlati kísérletét. Az USA csapata aranyat nyer Kína ellen. A verseny után Max bevallja érzéseit Paysonnak. Austin elmondja a sajtónak, hogy szerelmes Kaylie-be, és megcsókolja.
 2011. május 23

3. évad (2012)


Sorozat sz.		 A sorozat címe és összefoglalója Levegő dátuma
3.01 A Smells Like Winner Payson , Kaylie  és Lauren egy lépéssel közelebb kerültek az olimpiai aranyhoz, de előbb nyolc hetet kell tölteniük az Egyesült Államok Edzőközpontjában, hogy véglegesen bekerülhessenek a csapatba. Új edző, új ellenfelek, új kihívások – keményen kell próbálkozniuk. A rossz hír után Payson az edzésre próbál koncentrálni, Kaylie barátja és csapattársai között szakad, Lauren pedig attól tart, hogy új exkluzív parfümje megszédíti . Eközben a hívatlan tornász, Jordan Randall elhatározza, hogy helyet biztosít az edzőközpontban.
 2012. március 26
3.02 Kettő egy csapat ( angolul  It Takes Two )
McIntyre edző úgy dönt, párokra osztja a lányokat, hogy megtanulják, bár a torna egyéni sportág, nem egyedül mennek ki az olimpiára. A lányok nem számítottak erre az edzésmódszerre, különösen akkor, amikor Laurent Paysonnal, Kaylee-t pedig Kelly Parkerrel párosították. Kelly közelmúltbeli árulása után hogyan fog Kaylie együtt élni vele, nemhogy bízni? Payson és Lauren pedig általában teljesen ellentétesek, hogyan tudnak megegyezni abban, hogy mi a jobb, és hol a helyes út? Eközben Austin arra készteti Kaylie-t, hogy az olimpia után fontolja meg a karrierjét.		 2012. április 2
3.03 Az  idő a lényeg
. Már csak hat hét van hátra az olimpiáig, a női tornászcsapat napról napra egyre kevésbé hasonlít a nemzeti csapathoz . Mack edző eltökélt szándéka, hogy a férficsapat vezetőedzőjeként visszaállítsa a csapatot, ahogy korábban tette. De a probléma az, hogy a lányok nem reagálnak a kemény módszereire, ami még rosszabb, nem fejlődnek. Egy civil szervezet szoros felügyelete alatt Coach Mac kétségbeesetten próbálja megváltoztatni a dolgokat. Eközben Paysont még az oktatóközpontban is kínozza a botrányos csók Sashával.		 2012. április 9
3.04 Növekedési fájdalmak Az oktatóközpont felénél a lányok a szüleik napjára készülnek .  Az ideges, hogy a bíró szerepét kell játszania az elvált szülők közötti vitákban, Kaylie úgy dönt, hogy elviszi barátját, Austint egy családi vacsorára, de hamarosan megbánja, mert Austin és apja túl jól kijöttek egymással. Paysont megdöbbenti az apjától kapott rossz hír, Sheila pedig mindent megtesz, hogy Kelly Coach McIntyre kedvence legyen. Eközben Payson megpróbálja meggyőzni Laurent, hogy forduljon orvoshoz.
 2012. április 16
3.05 Dream on ( eng.  Dream On )
A következő olimpiai csapatválasztás után valakinek összeomlik az álma. Ahhoz, hogy egy kicsit közelebb kerülhessenek a csapat végső válogatásához, először át kell jutniuk a köztes pályán. De ezt könnyebb mondani, mint megtenni, mivel mindenki problémái vannak: Kelly kénytelen megküzdeni az anyjával, aki nem tud lépést tartani Kaylie-vel. Laurent nyomatékosítja, hogy Payson folyamatosan emlékezteti az egészségügyi problémákra. És egy patkány indult a csapatban, ami zavart okozott a csapatban. Eközben az edző által elrendelt kötelező kijárási tilalom problémákat okoz Payson magánéletében.		 2012. április 23
3.06 Hallgassa meg az univerzumot Lauren lehangolt , amikor az orvos azt mondja, szívműtétre van szüksége .  Payson abban a reményben, hogy segíthet barátjának, keres egy másik orvost, és megpróbálja rávenni, hogy végezzen el egy kísérleti eljárást gyorsabb felépülési idővel. Rigo segít neki. Kaylee kénytelen megosztani egy szobát Jordannel, de megoldják a dolgokat, és újra barátok lesznek. Jordan beleegyezik, hogy segít Kaylee-nek fedezni Paysont, hogy Wendy Capshaw ne vegye észre. Wendy gonosz dolgokat mond Jordanről a háta mögött. Amikor Austin kiesik az olimpiai csapatból, Kaylee-t okolja ezért, és szakítanak. Kaylie Austinba megy, hogy megoldja a helyzetet, de már késő, csak egy dobozt talál a holmijából, amit a férfi vissza akart adni neki. Lauren megbocsát Paysonnak. Az epizód végén Payson elveszti szüzességét Rigauddal szemben.
 2012. április 30
3.07 Az igazat megvallva Egy kísérleti , non-invazív eljárás után Laurennek időre van szüksége, hogy felépüljön, ami azt jelenti, hogy még nem tud edzeni .  Amikor azonban Jake arra ösztönzi őt, hogy gondolatban képzelje el a programjait, ő és Lauren közelebb kerülnek egymáshoz. Jordan kiakad és elveszti az irányítást, amikor Ray edző megérkezik, hogy segítsen a lányoknak a padlógyakorlatokban. A ravasz Wendy ravasz tervet dolgozott ki, hogy kivonja a játékból Kaylie-t, aki a legnagyobb veszélyt jelenti rá. Jordan segít Kaylie-nek megbirkózni a megromlott kapcsolatával.
 2012. május 7
3.08 A barátság egyesíti ( angolul  United Stakes )
Payson, annak kockázata mellett, hogy elveszíti a helyét a csapatban, úgy dönt, hogy újraindítja szabadprogramját. Kaylee bajban van, amikor Jordan nem fogadja el a segítségét. A műtét után még lábadozó Lauren mindent megtesz, hogy kijusson az olimpiára. Eközben Kaylie összezavarodik, amikor a drogtesztje tiltott szert tár fel. Ezenkívül Kaley megpróbálja elbocsátani Ray edzőt, mert évekig zaklatta Jordant. Wendy Capshaw ravasz terve kudarcot vall. A sorozat végén Kaylee, Payson, Lauren és a többiekkel szoros barátságba került Jordan kerül be az olimpiai csapatba.		 2012. május 14

Jegyzetek

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
 Szabad formájú tévéműsorok
2000-es évek
2010-es évek
jelenlegi
Törölve