Dinere, Cecilia

Cecilia Dinere
Cecilija Dinere

Cecilia Dinere, 50 éves
Születési dátum 1919. december 25( 1919-12-25 )
Születési hely Kraslava , Latgale , Lettország
Halál dátuma 1996. július 18. (76 évesen)( 1996-07-18 )
A halál helye Bat Yam , Izrael
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , prózaíró és műfordító
A művek nyelve lett

Cecilia Robertovna Dinere ( lett Cecīlija Dinere ; 1919 . december 25. , Kraslava -  1996 . július 18. , Bat-Yam ) lett író, költőnő, prózaíró és műfordító. Lettország SP tagja .

Lilia Dinere anyja .

Életrajz

1919-ben született. 1936-ban érettségizett. 1941-ben diplomázott a Rezeknei Pedagógiai Intézetben . Irodalmi pályafutását 1943-ban kezdte a szovjet hadsereg rádiósaként [1] . 1946-ban csatlakozott a Lett SSR Írószövetségéhez.

Kreativitás

Az első versek 1943-ban jelentek meg. 1947-ben jelent meg az első verseskötet. A Dinere összesen több mint 50 könyvet jelentetett meg, köztük a „Szikrázó szárnyak”, „Drága nekünk a béke”, „Válaszok”, „Láthatatlan hidak”, „Pitypangok útja”, „Ellenmondások” verses gyűjteményeket; prózai könyvek: „A vendég Seherezádéból”, „Lányok párbaja”, „Tükrök”; fordítások François Villontól , Baudelaire -től , Thomas Manntól .

Az utolsó könyv az általa korábban megjelent ( Lettországban írt ) versgyűjtemény [2] .

Kritika

Grigorij Kanovics :

Hogy őszinte legyek, nem gyakran olvasok olyan kéziratokat, mint Cecilia Dinere Aspaclariája [3] . Ha azt mondjuk, hogy ég a nehezen kivívott igazságától, az őszinte fájdalmától, a magas és könnyen sérthető méltóságtudatától, akkor egyáltalán nem mondunk semmit, mert a megfogalmazások, szuperlatívuszok száraz nyelvén lehetetlen ezt a félelmet kifejezni, az az esztétikai élvezet az igaz költészethez való csatlakozástól, az a ritka katarzis, amit versei olvasása közben átélsz...

Bibliográfia

Könyvek

  1. "Kis rigai" / Per. N. Pavlovics. - Riga: Latgosizdat, 1951. - 48 p.
  2. "Szabadságharcos" / Per. V. Potapova. - M . : Detgiz, 1954. - 32 p.
  3. "Katya játékai". / Per. L. Prozorovsky. - Riga: Latgosizdat, 1955 - 16 p.
  4. „Folyóm, folyóm” / Riga: Latgosizdat, 1962. - 196. o.
  5. „A világban élek.” / Per. M. Krupnikova. - Riga: Latgosizdat, 1965. - 96 p.
  6. – Mondj egy kedves szót. Mese./ Per. V. Nyevszkij. - Riga: Liesma, 1967. - 184 p.
  7. "Ember mellettem" Versek / Per. I. Ozerova. - M . : szovjet író, 1967. - 92 p.
  8. "Rajt". Mese. / Per. D. Glezer. - Riga, Liesma, 1976. - 198 p.
  9. "Phoenix" : Regény / Engedélyezés. per. lettből. Glezer D.; [Művészet. L. E. Dener]. - M . : Szov. író, 1978. - 238-tól.
  10. "Képzelet városa" : Dalszöveg / Riga, Liesma, 1979, - S. 111.
  11. "A folyó zajos" / Belépés. R. B. Admidins cikke. - Riga: Liesma, 1979, - S. 367.
  12. Cecilia Dinere, Margarita Staraste; "Szín!" / 3. kiadás. - Riga:, Zvaygzne, 1980, - S. 36.
  13. "Vendég Scheherazadeból : Roman / Lettről fordította. M. Krupnikova, művész. L. Dinere. - Riga: Liesma, 1985, - 172. o.
  14. „Vendég a Seherazadeból” : Roman / Per. R. Radjabov. - Dusanbe: Adib, 1988, - S. 154.
  15. „Vers egy csigáról” : [Ml. iskola kor] / Per. lettből. L. Romanenko; Művészeti L. Dinere. - Riga: Liesma, 1987. - 23. o.

Fordítások

  1. "Francois Villon: Versek" ; Per. franciából, szerző. bevezető. Művészet. és megjegyzést. Ts. Dinere ; Művészeti L. Dinere. - Riga: Liesma, 1987. - 171. o.
  2. Maurice Karem, "Harlequin"  : Versek gyerekeknek / Összeáll. és ford. fr. C. Dinere . - Riga: Liesma, 1984. - 48. o.
  3. Fazliddin Muhammadiev, "Utazás a másik világba" : [Történetek] / Per. oroszból C. Dinere . - 2. kiadás - Riga: Liesma, 1982. - S. 220.
  4. Vaszilij Ledkov, "Mother Tundra" : Versek / Per. oroszból C. Dinere , R. Venta; comp. R. Venta. - Riga: Liesma, 1980. - 86. o.

Folyóirat publikációk

  1. [versek] - 142-143. o. / Ts. Dinere (lettről fordította. I. Avramenko), Bajkál magazin 1963 N 3 (május-június).
  2. [versek] - 77-81. o. / Ts. Dinere (lettről fordította. A. Kobrinsky), "Daugava" folyóirat 6/96 (november-december).

Jegyzetek

  1. ↑ Dinere (Dinere)  (elérhetetlen link)
  2. ↑ Cecilia Dinere , "Aspaklaria": versek / Előszó: Grigorij Kanovics , lett fordításai A. Kobrinsky ; Bat Yam , 1996, ISBN 965-222-705-6
  3. ↑ Aspaclaria (héberül) - tükör.

Források

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak