A Dhivehi letin ( a maldív nyelv latin átírása is , a mindennapi életben szintén latin Male vagy latin Nasira ) az 1976-ban jóváhagyott maldív írásrendszer , amelyet 1978-ban a hagyományosabb tana és arab váltott fel . A dhivehi letint még mindig széles körben használják a nem akadémiai irodalomban a maldív helynevek átírására .
Hagyományosan a maldívek két írásrendszert használtak egyszerre, a tanát a maldív szövegekhez és az arabot az arabhoz.
A művelt maldívek ismerték a Korán szövegét , és gyermekkorukban tanultak meg először arabul írni.
Ezt követte a tana, a helyi írásmód oktatása, amelyekben a könyvek nem voltak túl gyakoriak, de a tanát széles körben használták a dokumentumokban.
Az 1970-es évek közepére, Ibrahim Nasir elnök kormányzása idején a kormány bevezette a telexet a helyi közigazgatás használatára . Az új technológiák bevezetését nagy előrelépésnek tekintették, azonban a saját írás akadályt jelentett, mivel az üzeneteket csak latin betűkkel lehetett írni .
A probléma megkerülése érdekében a maldív kormány 1976-ban hivatalosan jóváhagyta és gyorsan forgalomba helyezte a maldív nyelv hozzávetőleges latin átírását.
Számos kutató bírálta az átírást a tanulás nehézségei és a magánhangzók pontatlan átvitele miatt. [egy]
Ezenkívül az arab nyelv hangjait közvetítő új romanizálás betűk és aposztrófok kombinációit használta, amelyek jelentősen különböztek a világ tudományos köreiben elfogadottaktól. [2]
A Maldív-szigeteken a tisztviselőket gyermekkoruktól kezdve arabul olvasni tanították, mivel a vallásos oktatás felülkerekedett a világival szemben. Az egyetlen írást tartalmazó dokumentumokban nehezebbé vált az arab vallási mondások kitalálása, amelyeket más hangnemben kell olvasni.
1978-ban, nem sokkal Momun Abdul Gayum hatalomra jutása után , visszaállították a hagyományos Tana-szkriptet.