A bolgár nyelv dialektusai

A bolgár nyelv dialektusai ( bolgár. bolgár dialektusok, bolgár nyelvjárások, bolgár nyelvjárások ) a bolgár nyelv területi változatai, amelyek Bulgária területén és a Bulgáriával szomszédos országok számos régiójában elterjedtek: Észak -Macedónia , Szerbia , Románia , Moldova , Görögország , Törökország és Ukrajna . Két fő nyelvjárási terület létezik: a kelet- bolgár és a nyugat-bolgár [2] [3] [4] . Macedoniannal és Torlakkal együtta bolgár dialektusok a bolgár-macedón egyetlen folytonos nyelvjárási kontinuumot alkotják [5] [6] .

A délszláv nyelvek egyes kutatói korábban a macedóniai délszláv dialektusokat is belefoglalták a bolgár nyelvterületbe . A bolgár nyelvi hagyományban a macedón dialektusokat továbbra is gyakran a bolgár dialektusterület részének tekintik, és jelenleg a macedónok irodalmi nyelve a bolgár nyelv regionális írott normája [5] . A macedón és torlaki nyelvjárásterület például a bolgár nyelvterület részeként szerepel a Bolgár Nyelvi Intézet által 2014-ben [7] kiadott dialektológiai térképén .

A „Bulgarian Dialectology” ( S. Sztojkov szerkesztője) című kiadásban megjelent osztályozás szerint a bolgár nyelv dialektusainak fő csoportjai és alcsoportjai a következők: [8] [9] [10] :

A kelet-bolgár nyelvjárások többnyire heterogén migráns dialektusokon alapulnak Romániában és a volt Szovjetunió országaiban, különös tekintettel a Moldova és Ukrajna területén elterjedt besszarábiai dialektusokra [11] .

A modern bolgár irodalmi nyelv a kelet-bolgár nyelvjárási terület balkáni dialektusain alapul, elsősorban a közép-balkáni (gabrovo-lovec-trójai) dialektusokon , valamivel kisebb mértékben - Kotelsko-Elensko-Dryanovskaya és Pirdop ( Koprivshtitsa és Klisura dialektusai) ) [12] . A rupi nyelvjárások alapján speciális irodalmi normák jönnek létre. Az egyiket, a bánáti-bolgár nyelvet a 19. század közepén alakították ki Bánátban a katolikus bánáti bolgár közösség képviselői . A másik, a pomak nyelvet  jelenleg Görögországban alkotják a pomak etnikum képviselői [13] .

A bolgár nyelvjárási tájat a síkvidéki és a hegyvidéki területek nyelvjárásai közötti eltérések jellemzik. A síkvidékekkel ellentétben a hegyvidéki nyelvjárásokban élesebb határok húzódnak az egyes nyelvjárások területei között. Ezenkívül a hegyvidéki régiókban megmarad a töredékesebb nyelvjárási felosztás. Ugyanakkor a nagy síkvidéki nyelvjárásokat elmosódott határok jellemzik, az átmeneti nyelvjárások széles sávjai és a területet lefedő nagy területek. Emellett az éles határok és a mélyebb nyelvjárási különbségek megőrzéséhez hozzájárult az is, hogy egyes nyelvjárásokat beszélők különböző vallási csoportokhoz (muzulmán bolgárok és katolikus bolgárok) tartoztak [14] .

A bolgár nyelvjárásokban különbségek figyelhetők meg a nyelv minden szintjén  – a fonetika , a morfológia , a szintaxis és a szókincs terén . A legfontosabb megkülönböztető jegyek izoglosszái északról délre szelik át Bulgária területét, két területre osztva azt. A fő izogloss, amely mentén ezt a felosztást végrehajtják, a Yatova határ (a magánhangzók kiejtésének különbsége a protoszláv *ě helyett ) [2] [4] . Ez az izogloss a Dunától indul Nikopol városától nyugatra, és délre és délnyugatra halad, így keletre hagyva Teteven , Pirdop , Panagyurishte , Pazardzhik , Velingrad , Razlog és Gotse-Delchev városokat, nyugatra pedig Pleven városokat. , Botevgrad és Ihtiman [15 ] [10] . A kelet-bolgár dialektusokban különböző magánhangzók lehetségesek a helyén *ě a következő mássalhangzó minőségétől és a hangsúlytól függően : a balkáni nyelvjárásokban hangsúly alatt a [b'ál] (szó szerint "fehér") kiejtése - [béli] (szó szerint beli "fehér »); mysianul - [b'ál] - [bếli]; Rhodope-ban és West Ruppe-ban - [bếl] - [bếli]; hangsúlytalan helyzetben a különböző keleti dialektusokban olyan szóalakok találhatók, mint a [biléјъ] ( szó szerint fehéredés "fehéredni"); [bilósvъm], [b'ạlósvạm] ( szóv. belosvam „fehéríteni”) stb. A nyugat-bolgár nyelvjárásokban a *ě helyett minden esetben az e magánhangzó jelenik meg : [bél], [béli], [ beléem], [belósvam ] [16] .

A protoszláv *ě reflexióinak különbségein túl a bolgár dialektusokat a következő nyelvi sajátosságok [14] [19] [20] eltérései jellemzik :

  1. A magánhangzók kiejtése a protoszláv nazális ѫ helyett . A délnyugati dialektusokban az a magánhangzó alakult ki az orrhang helyett : [zap] ( sz. зб [зъп]) „fog”, a Rhodope nyelvjárásokban - ô : [zop], a szélső nyugatiakban - u : [fog], a legtöbb más bolgár nyelvjárásban - ъ : [зъп].
  2. Hangsúlyozatlan magánhangzók jelenléte vagy hiánya , redukciójának mértéke. A nyugat-bolgár nyelvjárásokban nincs redukció, a kelet-bolgár nyelvjárásokban vannak teljes és hiányos redukciós területek. Egyes kelet-bolgár nyelvjárásokban különösen vannak speciális redukált magánhangzók [ẹ], [ọ] és [ạ].
  3. A magánhangzó fonémák / ê / "open e", / ô / "open o" és / ы / hiányzik az irodalmi nyelvben. Az első a Rhodope, Mysian és néhány más dialektusban található, a többi - a Rhodope dialektusok egy részében.
  4. Mássalhangzók kiejtése protoszláv kombinációk helyett *tj , *dj . A legtöbb dialektusban, akárcsak az irodalmi nyelvben, ezeknek a kombinációknak a reflexei darabok (az u betűn ) - vasút : sreshcha [sreshta] „találkozás”, „ között ”. A szélső nyugati nyelvjárásokban a h  - j : [srécha], [mejá] mássalhangzóknak felelnek meg.
  5. A mássalhangzók száma és eloszlása. Az erősen palatalizált [l''], [n''], [k''], [g''] és szótagú [ l̥ ], [r̥] jelenléte sok nyugat-bolgár dialektusban (megfelel a [ъl], [ lъ] és [ ър], [ръ] más bolgár nyelvjárásokban). Számos dialektusban a palatalizált mássalhangzók jelenléte a szó végén, a mássalhangzó előtt és az e előtt fel van tüntetve . A szélsőséges nyugati dialektusokban a zöngés mássalhangzók lehetségesek a szó végén .
  6. Az egyes szám hímnem -t végű tagformáinak megoszlása ​​számos keleti és nyugati dialektusban: vólt "ökör", nosʹt "orr" - gabrov és Strandja dialektusban; vólat , nosốt  - Rhodope nyelvjárásokban. A bolgár nyelvjárás többi részén a "rövid" alakot használják: vól , nosʹ  - a legtöbb balkáni és északnyugati nyelvjárásban; wólu , nusó  - mysian dialektusokban; vólo , nosó  - délnyugati nyelvjárásokban stb.
  7. Elterjedés a Rhodope, Tryn és más dialektusokban, a közeli és távoli objektumok szokásos típusú tagformáinak tag(bizonyos) formái mellett: a Rhodope dialektusokban szokásos forma a mạzhốt , zhẹnátạ ; A „közeli” forma a Rhodope nyelvjárásokban a mạzhốs , zhẹnásạ , a Tryn nyelvjárásokban - muzhjv , zhenáva ; A „távoli” forma a rodopei dialektusokban a mạzhốn , zhẹnánạ , a Tryn nyelvjárásokban - férj , feleség stb.
  8. A közvetett esetek bizonyos formáinak megléte vagy hiánya: sok kelet-bolgár dialektusban az indirekt esetek formáit főként személynevekben - tulajdonnevekben és rokonsági kifejezésekben -, a szélsőséges nyugati dialektusokban pedig személytelen főnevekben őrzik meg.
  9. A személyes névmások különböző formáinak megoszlása ​​: mint "én" - a balkáni és mysian dialektusban; ya  - a nyugat-bolgár nyelvjárásokban; játék "ő", t'ya "she", majd "it" - a keleti bolgár nyelvjárásokban; ő , oná , onó  - a nyugat-bolgár nyelvjárásokban; t'am "im", t'ah "ők" - a keleti bolgár nyelvjárásokban; ő , ők  - nyugat-bolgár nyelvjárásokban.
  10. A jelen idejű igék ragozási különbségei .
  11. Különbségek a részecskék alakjában a jövő idő kialakításához stb.

Jegyzetek

Források
  1. ↑ Koryakov Yu. B. Jelentkezés. Szláv nyelvek térképei. 3. Balkán-szláv nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
  2. ↑ 1 2 Bernstein S. B. bolgár nyelv // Nyelvi enciklopédikus szótár / V. N. Yartseva főszerkesztő . - M .: Szovjet Enciklopédia , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ Maslov, 2005 , p. 69-70.
  4. ↑ 1 2 Timonina E. V. A bolgár nyelv // Nagy Orosz Enciklopédia / Yu. S. Osipov főszerkesztő . — M .: Nagy Orosz Enciklopédia , 2005. — 768 p. — ISBN 5-85270-331-1 .
  5. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , p. 445.
  6. ↑ Suprun A. E. , Skorvid S. S. Szláv nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M. : Academia , 2005. - S. 3. - 22 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
  7. ↑ Térkép a dialectnata delitba bolgár ezik  (bolgár) nyelven . Bolgár Nyelvi Intézet . Archiválva : 2019. május 2.  (Hozzáférés: 2016. január 30.)
  8. ↑ Stoikov S. Bolgár dialektológia. II. Területi dialektusok. B. Földrajzi megoszlás a bolgár nyelvjárásban. Beszélj tisztábban. Beszéljen a megfelelő szóra  (bolgár) 101. o. Sofia: Books for Macedonia (2002). Az eredetiből archiválva: 2016. március 3.  (Hozzáférés: 2016. január 30.)
  9. ↑ Stoikov S. Bolgár dialektológia. II. Területi dialektusok. B. Földrajzi megoszlás a bolgár nyelvjárásban. Nyugat beszél. Jellemezze a nyugati beszéd jellemzőit  (bolg.) S. 145. Sofia: Books for Macedonia (2002). Az eredetiből archiválva: 2016. március 3.  (Hozzáférés: 2016. január 30.)
  10. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , p. 448.
  11. ↑ Stoikov S. Bolgár dialektológia. II. Területi dialektusok. B. Földrajzi megoszlás a bolgár nyelvjárásban. Beszéljen az új nyelven kívülről, korlátozza Bulgáriára  (bolgár) S. 187-197. Sofia: Könyvek Macedóniának (2002). Archiválva az eredetiből 2018. október 25-én.  (Hozzáférés: 2016. január 30.)
  12. ↑ Maslov, 2005 , p. 70-71.
  13. ↑ Dulichenko A. D. Kisszláv irodalmi nyelvek. I. Délszláv kis irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
  14. ↑ 1 2 Maslov, 2005 , p. 70.
  15. ↑ Maslov, 2005 , p. 69.
  16. ↑ Maslov, 2005 , p. 98.
  17. ↑ Stoikov S. Bolgár dialektológia. II. Területi dialektusok. B. Földrajzi megoszlás a bolgár nyelvjárásban. 4. Osztályozás bolgár nyelvjárásban. Térkép 1. Fonetikus izogloss. b. ( zh̀den , zhàden , stb. / zhèden ; tsarven , tsrven és mások / chervèn ; me , te / mъ , t ; ma , ta ; bel / b'al )  (Bolg.) S. 82. Sofia: Books for Macedonia ( 2002). Archiválva az eredetiből 2017. február 24-én.  (Hozzáférés: 2016. január 30.)
  18. ↑ Kocsev I. Bolgár nyelvjárási atlasz. - Szófia: Bolgár Tudományos Akadémia , 2001. - ISBN 954-90344-1-0 .
  19. ↑ Maslov, 2005 , p. 98-100.
  20. ↑ Scatton Ernest A. bolgár // A szláv nyelvek/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 244-247. — ISBN 0-415-04755-2 .

Irodalom

Linkek