| Orosz cigányok dialektusa | |
|---|---|
| önnév | Chib ruska római |
| Országok | Oroszország , Ukrajna , Fehéroroszország , Kazahsztán |
| Állapot | Sebezhető |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| indoiráni ág indoárja csoport cigány nyelv balti nyelvjárások | |
Az orosz cigányok dialektusa az orosz cigányok által beszélt cigány nyelvjárás . Sok oroszországi cigány is megérti ezt az orosz cigányok hagyományos és popdalainak népszerűsége miatt.
Az orosz cigányok ősei Németországból Lengyelországon és a balti államokon keresztül érkeztek Oroszországba és Fehéroroszországba.
A romani nyelv rokon dialektusai: lengyel romani dialektus , litván romani dialektus, lett roma nyelvjárás
Az orosz cigányok nyelvjárásában számos kölcsönzés és nyomorék található német, lengyel és orosz nyelvből, beleértve az elő- és utótagokat is. A nyelvjárás egyik sajátossága, hogy egyes nőnemű főneveknél és mellékneveknél "-s" végződést használ, míg a legtöbb más nyelvjárásban ez a végződés "-i"-nek hangzik: loly (piros), romny (cigány), chyupny ( knut) , párok (fehér). Néhány szóval a „-i” végződés megmaradt: chyuri (kés), khurmi (kása). Ezenkívül az absztrakt hímnemű főnevek „-ipe (n)” végződése az orosz cigányoknál sok esetben úgy hangzik, mint „-ype (n)”, „-ybe (n)”, „-ibe (n)”. A leszívott "ph" és (opcionálisan) "kh" néhány magánhangzó előtt "ps"-vé és "ks"-vé alakult: psiko (váll), me dykhtem (láttam). Jelenleg az orosz cigányok nyelvjárásában sok német eredetű szót az orosz nyelvből vett kölcsönök váltanak fel; emellett a reflexív igék „-yola” hagyományos végződését fokozatosan felváltja az orosz „-elpe” pauszpapír, ahol a „-pe” részecske szó szerint megfelel az orosz „-sya” részecske. A nyelvtan többi része eredetileg cigány marad.