Guney, Erol

Erol Güney
Születési dátum 1914. augusztus 29( 1914-08-29 )
Születési hely
Halál dátuma 2009. október 12.( 2009-10-12 ) (95 éves)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása újságíró , fordító

Erol Güney ( tur. Erol Güney , születési nevén Misha Rotenberg , 1914. augusztus 29. – 2009. október 12.) török-izraeli újságíró, fordító és író. Leginkább klasszikus művek török ​​nyelvű fordításairól ismert az 1940-es években. Az 1950-es években deportálták Törökországból, 1956-ban Izraelbe emigrált, és ott élt 2009-ben bekövetkezett haláláig.

Életrajz

Odesszában született ukrán zsidó családban. Az októberi forradalom után családja Törökországba költözött. Ott végzett a Szent Józsefről elnevezett Líceumban és az Isztambuli Egyetemen, ahol filozófiát tanult. Ugyanebben az időszakban török ​​állampolgárságot kapott, nevét Erol Güney -re változtatta [1] .

Az 1940-es években egy fordítóirodában kezdett dolgozni Hassan Ali Yucel oktatási miniszter és Sabahattin Ali író irányítása alatt . A törökül, oroszul, angolul és franciául beszélő Güney olyan műveket fordított török ​​nyelvre, mint Csehov A cseresznyéskert és Gogol főfelügyelő című művét . Amikor egy fordítóirodánál dolgozott, Güney találkozott Sabahattin Eyubogluval , Azra Erhattal , Cahit Külebivel , Orhan Veli Kanyikkal , Necati Cumalival és Melih Cevdet Andayval [1] [2] [3] .

A törökországi egypártrendszer megszűnése és Hasan Ali Yucel lemondása után a fordítóiroda szükségtelenné vált, Güney pedig az újságírásra koncentrált, és az " Agence France-Presse "-nél kezdett dolgozni. 1955-ben a Szovjetunióról írt cikkéért Jozgatba küldték. Güney-t később megfosztották török ​​állampolgárságától, és Franciaországba deportálták. 1956-ban Izraelbe emigrált, és Tel-Avivban telepedett le [1] [2] [3] .

Újságíróként dolgozott Izraelben. Írt a Törökországban megjelenő Şalom zsidó hetilapba [1] . Az 1980-as években a Yediot Ahronot tudósítójaként dolgozott Washingtonban. Güney-nek 1990-ig megtiltották a beutazást Törökországba, ezt követően gyakran látogatott Isztambulba [2] .

Felesége Gyuney Dóra volt, férjével Izraelbe emigrált. A házaspár szorosan ismerte Orhan Veli Kanyk költőt, egyik művét Güneynek és macskájának, Edibe-nek ajánlotta [4] [5] . Ezenkívül Güney-nek volt egy párizsi lánya, Eleanor [3] .

2009-ben halt meg Tel Avivban [1] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Levi, Tilda. Bir deryaydı Erol Guney  (tur.)  ? . Şalom (2009. október 14.). Letöltve: 2015. június 26. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 27..
  2. ↑ 1 2 3 Ergin, Sedat. İşte Erol Güney'in kedisi Edibe  (tur.)  ? . Hürriyet (2005. március 13.). Letöltve: 2015. június 26. Az eredetiből archiválva : 2015. június 27.
  3. ↑ 1 2 3 Ziffer, Benny. Levantei utazási narratívák, amelyek messzire barangolnak . Haaretz (2013. március 8.). Letöltve: 2015. június 26. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 25.
  4. ↑ Hakan, Ahmet . Türk edebiyatının en meşhur kedisi  (tur.)  ? . Hürriyet (2005. január 28.). Letöltve: 2015. június 26. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 24..
  5. ↑ Oké, Sevin . Erol Guney'in kedisi  (tur.)  ? . Radikal (2005. április 5.). Letöltve: 2015. június 26. Az eredetiből archiválva : 2015. június 27.
  Ugrás a Wikidata elemre