Huber, Eduard Ivanovics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. július 4-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .| Eduard Ivanovics Guber | |
|---|---|
| Születési dátum | 1814. május 13 |
| Születési hely | Ekaterinenstadt , Ekaterinenstadt Volost, Volsky Uyezd , Szaratovi kormányzóság , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1847. április 23. (32 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | költő , irodalomkritikus , műfordító |
| Irány | Romantika |
| Műfaj | Vers |
| A művek nyelve | orosz |
| Bemutatkozás | 1831 |
| Autogram | |
| A Lib.ru webhelyen működik | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Eduard Ivanovics Guber ( Jekatyerinenstadt , Szaratov tartomány [1] , 1814 . május 1. [13] – Szentpétervár , 1847 . április 11. [23] ) orosz költő, műfordító és irodalomkritikus. J. W. Goethe Faustjának első orosz nyelvű fordítója (1838).
Életrajz
1814. május 1 - jén (13.) született Jekaterinenstadtban [1] . Johannes Samuil Huber atya , aki a Bázeli Egyetemen végzett, 1807 és 1820 között ezen a kolónián volt az észak-ekakaterinenstadti plébánia lelkésze, anyja Louise Wigand, egy sareptai prédikátor lánya. Első versét négy évesen írta. 1820-ban E. Guber atyát lelkésznek helyezték át Messer jobbparti gyarmatára.
7 évesen kezdett el német és latin nyelvű verseket írni, és egy füzetbe másolta ezeket a következő címmel: "Eduard Huber teljes művei, amelyeket halálom után adnak ki."
1823-ban E. Huber apját áthelyezték a szaratovi konzisztóriumi szolgálatra , ahol a 9 éves Huber apjától kezdett görögül és latinul tanulni. 1824 áprilisában megkezdte az orosz nyelv első óráit a helyi írástudó V. Ya. Volkovtól, majd négy hónappal később sikeres felvételi vizsgát tett, és belépett a szaratóvi gimnáziumba .
1830-ban a 16 éves Huber, miután elvégezte a középiskolát, belépett a Vasútmérnöki Testület Intézetébe . 1831-ben először publikálta „Csalódott” című versét az „ Északi Merkúr ” c. 1834-ben végzett az intézetben, és felengedték zászlósnak.
1835-ben Ya. I. Schmidt akadémikus , akit Huber nagybátyjának tartottak, segített neki munkát találni a Plushard enciklopédikus lexikonjában . Ennél a munkánál Huber összebarátkozott N. I. Grechcel , aki bemutatta őt híres orosz költőknek és íróknak. Emellett sok időt szentelt a német filozófusok olvasásának, fordításokon dolgozott, tanulmányozta és lefordította Goethe Faustját.
1835 végén a "Faust" fordítását a cenzorok elé terjesztették, de nem mentek át rajta. Huber bánatából széttépte kéziratát, öt év munkájának gyümölcsét. A. S. Puskin , aki erről értesült , meglátogatta a szorongatott költőt, akit korábban nem ismert. Huber és Puskin között az irodalmi kapcsolatok azon alapultak, hogy Huber megígérte, hogy újrafordítja a Faustot, és másként nem megy Puskinhoz, minthogy egy részletet hoz magával egy új fordításból.
1837-ben, Puskin halála után megírta a „Puskin haláláról” című versét, amelyben a nagy költő elvesztését gyászolta. Ezek a versek kézről kézre jártak, olvasták, többek között a főúri körben is.
1838-ban Huber folyamatos együttműködést kezdett a Sovremennikkel és az Orosz Invalidok Irodalmi Mellékleteivel . Ugyanebben az évben kiadta a Faust-fordítás első fejezetét N. V. Kukolnik szilveszterében .
1839-ben kapitányi ranggal nyugdíjba vonult, és azonnal a kommunikációs főigazgató, P. A. Kleinmichel gróf hivatalába lépett polgári tisztviselőként .
1840-től kezdett együttműködni a Library for Reading folyóirattal, ahol kritikai cikkeket publikált.
1842-ben otthagyta a szolgálatot, és három évre barátja, V. Apraksin gróf birtokára ment, Brassó falujába, Orjol tartományba. 1845-ben megjelent verseiből egy gyűjtemény, amelyet a kritikusok negatívan fogadtak. 1846 végén feuilletonokat kezdett kiadni S. Petersburg Vedomosti".
1847. április 11 -én (23-án) halt meg . A szentpétervári Volkovszkoje temetőben temették el .
1860-ban G. Tikhmeev, Huber barátjának fia összegyűjtött mindent, amit Huber írt, és kiadta E. I. Huber 3 kötetes munkáját.
Prométheusz című drámai verse cenzúra okokból Huber halála után sokáig nem jelent meg. Csak az 1880-as években látta a fényt.
Kompozíciók
- E. Huber. Versek. - Szentpétervár: típus. Központ bldg. ext. őrök, 1845.
- E. I. Huber művei, szerkesztette A. G. Tikhmenev. 3 kötetben. - Szentpétervár: A. Smirdin fia és Társa, 1859-1860.
Fordítások
- J. W. Goethe Faust - fordítása (1838).
Kreativitás értékelések
A Faust (1838) fordításáról
- N. A. Polevoy : „... Új örömteli jelenség Huber versei, amelyek szívből jövő érzéssel lélegznek, és erős tehetségről tanúskodnak. A veszélytől nem ijedő fiatal költő bátran vállalkozik egy hatalmas bravúrra – ő fordítja Goethe Faustját, és amennyire ezt a fordítást ismerjük, a legtapasztaltabb költő tiszteletbeli neve lenne .
- F. V. Bulgarin : „Az orosz fordításban nemcsak más hangnem, hanem a szerző gondolatai is annyira torzak, a nyelv annyira homályos és zavaros, hogy a könyv olvasása közben semmit sem értettem, mintha megírták volna. kínaiul!" [3] .
- O. I. Szenkovszkij : „Úgy tűnik, Puskin lírája szándékosan kelt életre, hogy a német költő-filozófus csodálatos alkotását közvetítse számunkra a hozzá méltó nyelven és versben” [4] .
- V. G. Belinsky : „Nyomorult Huber úr, kétszeresen nyomorult – mind a fordításában vagy a Faust elferdítésében, mind a piszkos filozófiai cikkében, amely rettenetesen bűzlik a rothadástól és a meggondolatlanság és értelmetlenség penészétől! Valóban, a korlátolt emberek rosszabbak, vagyis károsabbak, mint a gazemberek: elvégre, ha nem lett volna Sztrugovcsikov úr, Huber még néhány évig lemészárolta volna Goethét Ruszban. De a pokolba is velük, ezekkel a középszerű Guberekkel – köpjék a fejüket, ahogy Gogol egyik hőse mondja .
- J. K. Grot : "A Huber úr által végzett munka olyan kiterjedt és fontos, hogy méltóságától függetlenül már önmagában is részvételre és az előadó meghatalmazására ösztönöz." „Mély gondolatok és igazságok ritkán megszakadt láncolata, gyönyörű versekben közvetítve, akár erővel, akár ragyogással, akár egyszerűséggel, ez vár mindenkire Huber úr fordításában” [6] .
A „Versek” gyűjteményről (1845)
- V. G. Belinsky : „Verseiben jól feldolgozott verset láttunk, sok érzést, még több őszinte szomorúságot és melankóliát, intelligenciát és műveltséget, de valljuk be, nagyon kevés költői tehetséget vettünk észre, hogy ne mondjam – őt egyáltalán. […] A poetizált egoizmus, amely örökké turkál unalmas létének ürességében, és csak nyögéseket hallat, még ha őszinték is, ma már senkinek sem hír, és mindenki számára vulgárisnak tűnik...” [7] .
- Szenkovszkij O. I .: „Eduard Ivanovics elhagyta Puskin versét. Egyedül ő az örököse és tulajdonosa ennek az ékszernek .
E. Huber (1859-60) összegyűjtött munkáiról
Ez az örök sírás nemcsak elviselhetetlen, hanem undorító is. Sehol nincs küzdelem, nincs harag, nincs erő; mindenhol tehetetlen alázat, általános frázisok az élet nem kielégítő voltáról, mindenhol bágyadt, nyafogó tehetetlenség.
- Mikhailov M. L. // Orosz szó. - 1859. - 10. sz., dep. 2. - S. 26. (idézet: [9] )Jegyzetek
- ↑ 1 2 Most - Marks városa , a Saratov régió Marksovsky kerülete , Oroszország .
- ↑ Idézet: Obgolts A. A "Faust" első fordítója E. I. Guber A Wayback Machine 2016. március 4-i archív példánya . // Obgolts A. Puskin és az oroszországi németek. - Omszk: Örökség Kiadó, Párbeszéd-Szibéria, 2005.
- ↑ "Északi méh", 1838, december 1., 273. szám, p. 1090. Op. Idézet : Levin Y.D.E.I. Goethe Faust Huber- fordítója // Levin Yu. D. Orosz fordítók a XIX. és a műfordítás fejlesztése. - L .: Nauka, 1985.
- ↑ „Könyvtár az olvasáshoz”, 1838, 31. évf., 12. sz. 6. o. 41-58. Cit. Idézet : Levin Y.D.E.I. Goethe Faust Huber- fordítója // Levin Yu. D. Orosz fordítók a XIX. és a műfordítás fejlesztése. - L .: Nauka, 1985.
- ↑ V. G. Belinsky levele I. I. Panaevnek, 1839. február 22. Archív másolat 2012. október 1-jén a Wayback Machine -nél . // Belinsky V. G. Full. koll. soch., 1953. v. 2, p. 355, 361.
- ↑ „Orosz rokkant”, 1838, december 7., 309. sz., p. 1235-1236; "A haza fia", 1838, 6. kötet, 11. sz. 6. o., 60-63. Cit. Idézet : Levin Y.D.E.I. Goethe Faust Huber- fordítója // Levin Yu. D. Orosz fordítók a XIX. és a műfordítás fejlesztése. - L .: Nauka, 1985.
- ↑ Belinsky V. G. Eduard Huber versei. Archív másolat 2012. szeptember 8-án a Wayback Machine -nél // Belinsky V. G. Collected Works. 9 kötetben. T. 7. Cikkek, ismertetők és feljegyzések, 1843. december - 1845. augusztus. - M .: Szépirodalom, 1981.
- ↑ „Könyvtár az olvasáshoz”, 1845, 70. v., 6. szám, szek. 6. o. 15. Op. Idézet : Levin Y.D.E.I. Goethe Faust Huber- fordítója // Levin Yu. D. Orosz fordítók a XIX. és a műfordítás fejlesztése. - L .: Nauka, 1985.
- ↑ Yu. D. Levin, 1985 .
Linkek
- Guber, Eduard Ivanovics // Orosz alakok portrégalériája: 1864-1865 / szerk. A. Munster. T. 2. - 1869.
- Huber, Eduard Ivanovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- Obgolts A. A "Faust" első fordítója E. I. Huber . // Obgolts A. Puskin és az oroszországi németek. - Omszk: Örökség: Párbeszéd-Szibéria, 2005.
- Levin Yu. D. E. I. Huber - Goethe Faustjának fordítója és a műfordítás fejlesztése. - L .: Nauka, 1985.
- Faust. Goethe tragédiája / Per. E. I. Gubera
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||