Guarani (nyelv)

Guarani
önnév Avañe'ẽ, Guarani
Országok Paraguay , Argentína , Brazília , Bolívia
hivatalos állapot Paraguay , Bolívia , Corrientes és Misiones tartományok ( Argentína )
Szabályozó szervezet Guarani Nyelvi Akadémia [d]
A hangszórók teljes száma 4 800 000 (1995)
Osztályozás
Kategória Dél-Amerika nyelvei
tupi nyelvek tupi-guarani nyelvek Guaranian nyelvek Guarani dialektusok Guarani
Írás latin ( guarani ábécé )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 gua 160
ISO 639-1 gn
ISO 639-2 grn
ISO 639-3 goog
Etnológus goog
IETF gn
Glottolog tupi1282
Wikipédia ezen a nyelven

A guarani ( ava-ñe'ẽ - "a nép nyelve", paraguayi guarani) egy indiai nyelv , amelyet Dél-Amerika több országában beszélnek ; Paraguay két hivatalos nyelvének egyike (a spanyollal együtt ) .

A tupi nyelvcsalád tupi-guarani ágához tartozik .

A paraguayi guarani nyelvet Paraguay nem őslakos lakosságának akár 90%-a beszéli, ami az amerikai kontinensen egyedülálló őslakos nyelv [1] .

Az első nyelvtan és szótár ( spanyolul:  Tesoro de la lengua guaraní  "A guarani nyelv kincsei"), amelyet Antonio Ruiz de Montoya jezsuita adott ki 1639-ben .

Genealógiai és területi információk

A guarani gyakori Paraguayban, valamint Argentína északi részén, valamint a brazil Mato Grosso do Sul és Paraná államok déli részén .

A Tupi-Guarani családnak körülbelül 50 nyelve van, amelyek szinte a dél-amerikai kontinens északkeleti részén elterjedtek. A Tupi makrocsaládba tartozik, amelyen belül az Aveti és a Sateri-Mave nyelvek találják a legnagyobb közelséget hozzá, és valamivel kisebb mértékben a Munduruku. A kariri csoport számos kihalt nyelvével (kariri, kiriri, kamaru és mások) együtt a Tupi család egy nagyobb Kariri-Tupi genetikai társulás része, amelyet viszont J. Greenberg és az ő tagja vett fel. követői a tukáni-egyenlítői nyelvek makrocsaládjában . A tupi nyelven kívüli tupi-guarani nyelvek (kariri, karibi, aravakan és más nyelvekkel) valószínû genetikai kapcsolatait azonban nem vizsgálták kellõképpen.

A Tupi-Guarani család belső genetikai besorolását nem állapították meg véglegesen. Ennek oka egyrészt a néhány idiómára vonatkozó adatok hiánya, másrészt az a tény, hogy a történelem előtti időszakban a tupi-guarani beszélők számos vándorlást hajtottak végre, intenzív nyelvi kapcsolatok kíséretében.

A paraguayi guarani számos közeli rokon nyelvvel együtt ( keleti és nyugati bolíviai guarani, chiripa , mbya , kaiva , nyandeva , pai -tavitera , összesen legfeljebb 19 dialektus) a guarani dialektusok egyetlen klaszterét alkotja ( eng. guarani ). dialektusok ), makronyelvnek is tekinthető ( eng. macrolanguage ) Guarani [1] [2] .   

Szociolingvisztikai információk

A paraguayi guarani teljes értékű nemzeti nyelv. A paraguayi guarani nyelvjárási artikuláció szinte hiányzik: az anyanyelvi beszélők beszédében észlelt eltérések inkább a társadalmi státuszhoz/képzettségi szinthez kapcsolódnak, mint a lakóhely szerinti régióhoz. A szakirodalomból kiemelkedik a brazil Guaira önkormányzat (Parana állam, Paraguay határán) és Argentína északi tartományainak dialektusai, de elszigeteltségük valószínűbb a spanyolból kölcsönzött jellemzők kisebb száma miatt, mint a függetlenek. fejlődés.

A Guaraní nyelvi tér azonban erősen heterogén. A nyelvi differenciálódás fő tényezője a spanyol befolyás mértéke. Három nyelvtípust különböztethetünk meg:

A nyelvnek van egy olyan változata, amely nem része a paraguayi guaraninak, de a mindennapi életben jopara néven emlegetik . Ez az úgynevezett castení egy kevert nyelv spanyol nyelvtannal és jelentős számú lexikai, sőt grammatikai egységekkel, amelyeket guaranitól kölcsönöztek. Ez egy olyan idióma , amelyet az iskolázatlan városi lakosság kevés beszélője beszél; még szinte feltáratlan, bár egy egész regényt írtak és publikáltak róla (vagy mindenesetre gondos stilizálással) .

A jopara  – a guarañol formájában , azaz egy guarani alapú vegyes nyelv – de facto Paraguay fő nyelve, amely jelentősen felülmúlja mind a „tiszta” guaranit, mind a spanyol helyi dialektusát a mindennapi életben. .

A guarani nyelvet beszélők többsége Paraguayban él, ahol a spanyollal együtt ez a hivatalos nyelv. Ez 4 850 000 beszélő, ebből 4 648 000 Paraguayban van (azaz az ország lakosságának 95%-a). Az argentin Corrientes és Misiones tartományokban a guarani hivatalos nyelv státuszú.

Paraguay nyelvi helyzete több szempontból is egyedülálló. Ez az egyetlen állam Dél-Amerikában, ahol az őslakosok nyelve a népszámlálás eredményei szerint nemhogy beszélők számát tekintve nem alacsonyabb a "gyarmatosítók nyelvénél", de még azt is felülmúlja. Az utolsó három népszámlálás adatai azonban a spanyolul és guarani nyelven beszélők számáról (Paraguay teljes lakosságának százalékában) azt mutatják, hogy Paraguayban a szociolingvisztikai helyzet nem stabil:

A guarani és a spanyol terjesztése Paraguayban [3]

csak guarani Guarani és spanyol csak spanyolul
1982 40,10% 48,16% 6,43%
1992 39,30% 49% 6,40%
2002 28,70% 59% 11,45%
2017 40,00% 30,00% 26,50%

Csökken az egynyelvűek aránya, nő a kétnyelvűek száma. Első pillantásra paradoxnak tűnik, meggyőzőnek tűnik az az elképzelés, amelyet először Mèlia fogalmazott meg , miszerint a koordinatív típusú „igazi” egyéni kétnyelvűség Paraguayban általában igen gyengén szerepel. A legtöbb úgynevezett "kétnyelvű beszélőt" inkább jopara beszélőnek kell tekinteni.

Az elmúlt évtizedekben a paraguayi guarani a hivatalos dokumentumok, televízió- és rádióadások nyelvévé vált, újságokat adnak ki benne, weboldalakat készítenek, szépirodalmi és népszerű tudományos könyveket adnak ki. A spanyol azonban továbbra is egyértelműen dominál ezeken a területeken. A guarani mint az iskolai oktatás nyelvének aktív támogatásával a spanyol továbbra is az egyetlen felsőoktatási nyelv. Ez (az angol mellett) a paraguayiak világkultúrával való megismertetésének fő eszköze is: így még mindig vannak elszigetelt esetek a világirodalmi művek guarani nyelvre történő fordítására. A korábbiakhoz hasonlóan a guaranit a vidéki környezettel, a spanyolt pedig a városi környezettel tartósan asszociálják; és ha a város és a vidék közötti szakadék nyelvi értelemben az elmúlt években egyre csökkent, ez elsősorban a kétnyelvűség vidéki térhódításának tudható be.

Így Paraguay nyelvi helyzete instabil, és jelentős és erőteljes változásoknak van kitéve. A paraguayi guarani, az „őslakos” eredetű nyelv azonban érthető az ország lakosságának többsége számára – ez az eset valóban az amerikai szuperkontinensre jellemző.

Tipológiai jellemzők

A nyelvtani jelentések kifejezésének típusa (szabadsági foka)

A guaranit gyakran a poliszintetikus nyelvek közé sorolják. Fejlődik a gyökök hozzáadása - különösen a névleges beépítés, bár a modern nyelvben tendencia van az inkorporatív komplexumok lexikalizálására:

A-hova-hei-ta pe mitã

1SG.A-arclemosó-PROSP DEM gyerek

"Megmosom annak a gyereknek az arcát"

A morfémák közötti határ természete

A paraguayi guarani nyelv túlnyomórészt agglutinatív nyelv .

Az utótag érvényesül az előtaggal szemben: tehát az igei szóalakban 4 előtag és legalább 15 utótag rend van. A résztvevő személyszáma, imperatívusz , optatív , az aktáns származtatás értékeinek többsége prefixálisan van kifejezve; az utótag kifejezésnek tranzitív igékből, az aspektuális-idő-modális komplex, diszkurzív kategóriák jelentéseiből származó kauzatíva van.

E-poi-mi-nte-na che-hegui

IMP-kioldó-DIM-REST-RESP 1SG-ABL

na-che-tie-'ỹ-mo'ã-vé-i-ma-ko araka'e-ve.

NEG-1SG-shame-CAR-NEG.PROSP-CMPR-NEG-PERF-EMPH when-NEG

– Kérlek, engedj el, soha többé nem fogok rosszul viselkedni.

Jelölés típusa IG-ben és predikációban

IG-ben - nulla:

Mario Chokokue o-purahei

mario paraszt 3a-énekel

"Paraszt Mario [azaz paraszt i , aki Mario j -nek dolgozik ] énekel."

Predikációban nulla vagy függő a csúcs elemeivel. Az intranzitív ige egyetlen magtagját nem képezik esetjelzők. A tranzitív ige alanya (az ágenssel egybeeső) szintén mindig jelöletlen. Ebben az esetben az igét tevékenységjelzővel formalizáljuk (részleges csúcsjelölés).

A tranzitív ige tárgyát bizonyos esetekben a -pe / -me ( sáska névmások esetén -ve ) indirekt eset jelzője képezi:

Mario Chokokue o-purahei

mario paraszt 3a-énekel

"Paraszt Mario [azaz paraszt i , aki Mario j -nek dolgozik ] énekel."

Ha'e che a-juka-ha-gue Uló-pe

3A.speak i 1SG.A-kill-COMP-NPAST Ulo-OBL

– Azt mondják, én öltem meg Ulót.

Számos 0 vegyértékű ige szerepel a guaraniban: o-ky "menni (az esőről)", haviru'i "szitálni", i-roy "fázni (az időjárásról)" stb. Úgy tűnik, néhány az ebbe az osztályba tartozó igék képesek egy közvetett esettel jelölt emberi résztvevőt csatolni, így személytelennek/szubjektum nélkülinek, de nem 0-értékűnek kell őket tekinteni:

Nda-haku-i ichu-pe-kuéra

NEG-3.hot-NEG 3-OBL-PL

– Nem voltak melegek.

Szerepkódolás típusa

Jelenleg az a vélemény uralkodik, hogy a Guaraninak aktív rendszere van, de egyes nyelvészek biztosak abban, hogy ez nem így van. A guarani szerepkódolás típusának kérdése ellentmondásos.

Alap szórend

Az alkotóelemek sorrendje a guarani nyelvben viszonylag szabad, és nagyrészt pragmatikai tényezők határozzák meg, például a megnyilatkozás funkcionális perspektívája. Ráadásul a teljes főnévi kifejezések az alany vagy tárgy pozíciójában meglehetősen ritkák a narratívában, és még inkább a dialogikus beszédben: a legtöbb esetben a diskurzus résztvevőit az ige részét képező személyi-numerikus indikátorok segítségével kódolják. szóalak. Ennek ellenére beszélhetünk a guaraniban a VO alapvető szórend jelenlétéről.

Fonológia

Magánhangzók

A paraguayi guaraninak van egy hattagú magánhangzókészlete , amely a dél-amerikai nyelvekre jellemző, három emelkedési fokozat és a nyelv három pozíciója között (lásd az ábrát). A magánhangzónak [ɯ] van allofónja [ɨ] és [ə]; az irodalomban hagyományosan [ɨ]-ként írják le. Minden magánhangzónak van nazális és szóbeli változata.

A guarani nyelvben gyakoriak a magánhangzók - elsősorban az /ai/ és az /au/. Az ilyen kombinációkban jellemzően minden magánhangzó egy külön szótag teteje, azonban ha van egy vagy több hangsúlytalan magas magánhangzó a vokális szekvenciában, akkor a diftonizálás (vagy más összehúzódás) opcionálisan lehetséges. A guarani kettőshangzás iránti „ellenszenvét” közvetve bizonyítják a spanyol helyi változatainak adatai (e idiómák fonetikája jobban tanulmányozott). Míg a latin-amerikai spanyol nyelvjárások erősen hajlamosak a kettőshangzásra, a kivételek éppen a guaranival érintkező fajták: a paraguayi spanyol és az argentin Corrientes tartomány dialektusa .

Orális és nazális magánhangzók
Elülső Közepes Hátulsó
Zárva /i/, /ĩ/ /ɨ/, /ɨ̃/ /u u/
Közepes /e/, /ẽ/ /o/, /õ/
nyisd ki /a/, /ã/

Mássalhangzók

A táblázat a paraguayi guarani "legnagyobb" mássalhangzórendszerét mutatja, amely tartalmazza az irodalomban megkülönböztetett összes mássalhangzó-fonémát. Egy ilyen séma azt sugallja, hogy a nazalizációs oppozíció fonémikus a megállók esetében, de más mássalhangzók esetében allofonikus variációról van szó. A csak kölcsönzött szókincsben előforduló fonémák zárójelben vannak. Az egyik fonéma allofonjait perjellel adjuk meg.

Paraguayi guarani mássalhangzókészlet :

ajak- labiodentális fogászati Alveoláris Prepalatális és palatális hátul nyelves labioveláris Glottal
süket megáll p t k kʷ ʔ
prenazalizált megáll ͫb n d ŋg _ ŋ gʷ
orrdugulás _ m n ɲ ŋ ŋʷ
afrikaiak ͩj
remegő (r/r̃)
egyetlen ütem ɾ/ɾ̃
frikatívák f) (ð) s ɕ x/h/ɦ
közelítők υ/ υ̃/ß ɰ/ɰ̃ ɰʷ / ɰ̃ʷ
oldalsó közelítők (l/l̃) (ʎ/ʎ̃)

A szótagtípusok CV  vagy CVV. Két mássalhangzó összefolyása vagy egy mássalhangzóra végződő szótag nem fordul elő.

A paraguayi guarani szóhangsúlyozása erőteljes, alapértelmezés szerint a szóalak utolsó szótagjára esik. A hosszú szóalakban az előző szótagok egyike hordozhat másodlagos hangsúlyt. Vannak azonban olyan gyökök, amelyekben a fő hangsúly nem az utolsó szótagra rögzül, például az /óga/ "ház". Egyes toldalékok magukra húzzák a hangsúlyt, mások mindig hangsúlytalanok maradnak: vö. a-ha-se /axasé/ (1SG.A-go-DES) "menni akarok" versus a-há-ta /axáta/ (1SG.A-go-PROSP) "megyek".

A spanyoltól eltérően a guarani nem rendelkezik speciális prozódiai eszközökkel a kérdés megjelölésére: az általános és partikuláris kérdéseket formáló V intonációs kontúr bizonyos típusú kijelentő kijelentéseket is képes alkotni. A kérdő mondatok morfológiailag különböznek az igenlő mondatoktól, a -pa és -piko klitikumok révén.

A guarani legfontosabb morfológiai folyamata az ún. "nazális harmónia " - a zöngés szegmensek hasonlítása a szóalak összetételében nazalizálással. A guarani nyelvben a nazalizálás csúcspontja a hangsúlyos szótagon van, ahonnan mindkét irányba "terjed" a szomszédos szótagokra (az előfeszített szótag kapja a legnagyobb nazalizálást). Lefedi az összes hangszál részvételével kiejtett szegmenst (magánhangzók és zöngés mássalhangzók, beleértve a szonánsokat is). A zöngétlen szegmensek "átlátszóak" a tulajdonság eloszlását illetően: nem nazalizálódnak, hanem tovább engedik a szóalakot. A kompozitokban és az inkorporatív komplexekben a gyökhatár általában gátolja a nazalizáció terjedését, csakúgy, mint a szóbeli magánhangzót tartalmazó hangsúlyos szótag.

Tati [ta'ti] "sógornő" - tatĩ [ta'tĩ] "kürt";

tupa [tu'pa] "ágy" - Tupã [tu'pã] "Isten";

o-ke [o'ke] "alszik" - okẽ [o'kẽ] "ajtó";

ita [i'ta] "kő" - ytã [ɨ'tã] "úszni".

Helyesírás

Az írás a latin írásmódon alapul (a K, J és Y betűket használja, de a W nélkül), két diakritikus jellel és hat kétjellel . A stressz jelzésére egy akut ( ́ ) kerül a megfelelő magánhangzó fölé .

Megfelelések a gráfémák és a fonémák között:

A a - /a/

à ã - /ã/

Chch - /ɕ/

Ee - /e/

Ẽẽ - /ẽ/

G g - /ɰ/

G̃ g̃ - /ɰ̃/

Gu gu - /ɰʷ/

G̃u g̃u - /ɰ̃ʷ/

óó - /h/ /x/

én i - /i/

£ ĩ - /ĩ/

Jj - /j/ /ʒ/ /ʤ/ /ɟ/

Kk - /k/

Ku ku - /kʷ/

Ll - /l/

Ll ll - /ʎ/

Mm - /m/

Mb mb - /mb/

N n - / n /

Nd nd - /nd/

Ngng - /ŋg/, /ŋ/

Ngu ngu - /ŋgʷ/, /ŋʷ/

Ñ ñ - /ɲ/

Ó - /o/

Õ õ - /õ/

Pp - /p/

R r - /ɾ/

Rr rr - /r/

Ss - /s/

Tt - /t/

U u - /u/

Ũũ - /ũ/

Vv - /v/

Y y - /ɨ/

Ỹỹ - /ɨ̃/

'' - /ʔ/

Beszédrészek

Tekintettel a transzkategoriális mutatók bőségére, valamint a birtokos előtagok formai egybeesésére és a személy-numerikus megegyezésre, rendkívül nehéz a beszédrészeket, mint morfológiai osztályokat megkülönböztetni a tupi-guarani nyelvekben.

Alapvető a nevek és igék szembeállítása. Az igék viszont tranzitív és intransitív igékre oszthatók. Az intranzitív igék osztályán belül „aktív” és „inaktív” (hasított intransitivitás) felosztás történik, amely morfológiailag a személyi-numerikus előtagok sorozatának megválasztásában nyilvánul meg.

A melléknevek nem különülnek el külön szórészre. Az inaktív igéknek van egy kis alosztálya (főleg színmegjelölések, személy fizikai tulajdonságai, értékelés), amelyek a definíciós funkcióban egy főnévi kifejezés részeként használhatók:

I-pórus

3-jó

"Ez jó".

… ha ku guapo'y o-mbo-'ypi-há-icha yvyra porã-me …

és DET kéregbogár 3A-CAUS-száraz-NMR-MNR fa jó-LOC

"...és mint a kéregbogár, amelyik megrágja a jó fát..."

A hagyományos séma jelentős átdolgozását javasolta S. Nordhoff. Elmélete azon a megfigyelésen alapszik, hogy a hagyományosan megkülönböztetett "nevek" és "inaktív igék" valójában azonos eloszlásúak: bármely névleges gyök használható intransitív predikátum pozíciójában (inaktív előtaggal), és bármely inaktív szótő. alátámasztható.különleges tervezés nélkül. Az egyetlen látszólagos különbség az, hogy a lexikális szemantika miatt természetesebb, hogy egyes gyököket érvelő helyzetben, másokat állítmányi pozícióban használunk.

Mind a "nevek", mind az "inaktív igék" használhatók érvelő helyzetben külön jelölés nélkül:

Pe-va ha'e kyse.

DEM-REL COP kés

– Ez egy kés.

Pe-va ha'e pochy!

DEM-REL rendőr gonosz

– Ez harag!

Pé-va ha'e guata, nda-ha'e-i re-japó-va!

DEM-REL COP séta NEG-COP-NEG 2SG.A-do-REL

– Ez igazi séta, nem az, amit csinálsz!

…ha nd-aipó-ri mante mandu'a Ño-ku'ã-'i-re

és a NEG-EXPL-NEG mindig emlékezzen a REC-finger-DIM-RE-re

– És nincs többé emlék a Hüvelykujj fiúról.

Az igék és statusok ellentéte alapvetőnek bizonyul. Az előbbiek tranzitív és (aktív) intransitív igékre oszlanak; ez utóbbin belül megkülönböztethetők a nevek és az inaktív igék, de nem alosztályként, hanem inkább használati kontextusként.

A paraguayi guarani beszéd egyéb részei közé tartoznak a határozószavak, a névmások különféle kategóriái, a cikkek, a demonstratív szavak, a bíbor- és sorszámok, a közbeszólások, a kötőszavak és a partikulák. Vitatható a komplementerek kiemelése, a kötőszók és nominalizátorok külön beszédrészekre való alárendelése.

A Guarani érdekes tulajdonságai

Guaranian Wikipédia

 Van egy guarani nyelvű Wikipédia - szakasz (" Guarani Wikipédia "), az első szerkesztés 2003-ban történt [4] . 2022. november 3-án, 16 : 37-kor ( UTC ) a szakasz 4 984 cikket tartalmaz (összesen 11 647 oldal); 16 767 tagot regisztráltak benne, közülük kettő adminisztrátor státuszú; 33 résztvevő tett valamit az elmúlt 30 napban; a szakasz fennállása alatt összesen 122 063 szerkesztés történt [5] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Befektetés a kulturális sokszínűségbe Archiválva : 2017. november 10., a Wayback Machine  - UNESCO jelentés, 112. o.
  2. ↑ Guarani – Paraguay makronyelve archiválva 2017. november 9-én a Wayback Machine -nél // Data from Ethnologue , fenntartja a SIL International ( "Ethnologue: Languages ​​of the World" 19. kiadás , 2016)
  3. ↑ 25 de agosto, día del Idioma Guarani . www.dgeec.gov.py . Letöltve: 2020. október 31. Az eredetiből archiválva : 2020. november 3.
  4. ↑ Guaranian Wikipédia: első szerkesztés
  5. ↑ Guaranian Wikipédia: statisztikai oldal

Irodalom

Linkek