Gitlits, Mark Moiseevich

Mark Moiseevich Gitlits ( Mordhe Gitlits ; 1895. szeptember 2., Mikhalishki - 1945. augusztus 8., Leningrád) - orosz filológus , nyelvész , költő , a jiddis nyelv történetének szakértője, a Szovjetunió egyik leghíresebb jiddis nyelvésze [1 ] .

Életrajz

M. Gitlits 1895. szeptember 2-án született a Vilija folyó partján fekvő Mikhalishki faluban , nem messze Vilniustól, egy erdész családjában, ötödik gyermekként. 13 évesen egy cipész tanítványa lett. Ezzel párhuzamosan a gimnázium szakára vizsgázott külsősként.

1926-ig tanítóként dolgozott egy árvaotthonban, Vilniusban és Kaunasban a népotthonokban. Ezekben az években (1926-ig) megjelent egy versgyűjtemény jiddis nyelven.

A húszas években Gitlitz megnősült. Felesége - Fanny Gitlits (Fradel Alpert; 1892, Kaunas - 1950, Leningrád), a Varsói Felsőfokú Női Tanfolyamok Történelem- és Filológiai Karán végzett (1914), ml. a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelv- és Gondolkodástudományi Intézetének szótári osztályának kutatója (1935-1941), intelligens családból származott; számos rokon között van rabbik, tudósok, írók, politikusok (I. G. Livshits egyiptológus, D. G. Livshits a francia klasszikus irodalom fordítója, a Komszomol alapítója, az RKSM Központi Bizottságának első titkára és a Kommunista Ifjúsági Internacionálé szervezője: KIM L. A. Shatskin) .

1922-ben megszületett lányuk (Gitlits Anna (1922, Kovno -1991, Leningrád) - a filológiai tudományok kandidátusa, egyetemi docens, fordító, kritikus, a Szovjetunió Írószövetségének tagja; a Leningrádi Állami Pedagógiai Intézetben dolgozott. A. I. Herzen után (1949-1991): A. I. Herzenről elnevezett Orosz Állami Pedagógiai Egyetem, Spanyol Tanszék, Német Tanszék) [2] .

1926 tavaszán M. Gitlits és családja megérkezett a Szovjetunióba, és Leningrádban telepedett le. Belépett a Leningrádi Pedagógiai Intézetbe. A.I. Herzen. Ezzel egyidejűleg a Leningrádi Állami Egyetem: Szentpétervári Állami Egyetem Rabfak Zsidó Tanszékének vezetőjeként kezdett dolgozni, előadásokat tartott a zsidó irodalom történetéről, dolgozott Evdomprosvetában [3] .

1932-ben belépett a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelv- és Gondolattudományi Intézetébe (ma az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete). 1935-ben védte meg PhD disszertációját. Az értekezés témája: "A szláv réteg problémája a jiddis nyelvben" (témavezető N. Ya. Marr akadémikus). ( https://iling.spb.ru/pdf/liudi/marr1.html A képen: M. Gitlitz ül, balról először).

Disszertációja megvédése után beiratkozott tudományos főmunkatársnak a Szemita-Hamita Nyelvek Kabinetébe, majd a Romano-Germán Nyelvek Kabinetébe, és részt vett a Balti Nyelvek Kabinetjének munkájában [4] [1] .

M. M. Gitlits hét nyelven beszélt folyékonyan, köztük: jiddisül, oroszul, litvánul, lengyelül, németül, franciául, valamint héberül és arámul.

M. M. Gitlits fő tudományos érdeklődési köre a jiddis nyelv történetének és eredetének tanulmányozásában, valamint az általános nyelvészeti problémákban rejlett. Az egyik kutatási terület a jiddis nyelv szláv komponensének vizsgálata volt. M. Gitlits előadásokat tartott, az ország intézményeinek meghívására utazott előadásokkal, cikkeket írt N.Ya akadémikus tanításairól. Marr (1864-1934).

A blokád éveiben M. Gitlits, felesége és lánya az ostromlott Leningrádban tartózkodott. 1942 júniusában Gitlitz lánya a frontra ment.

M. M. Gitlits a háború alatt "A zsidó nyelv (jiddis) története" témában írta doktori disszertációját. A munkát Gitlitz fejezte be teljesen Kazahsztánban, Alma-Atában, ahonnan 1942 végétől 1945 májusáig evakuálták a Nyelv és Gondolat Intézet alkalmazottainak egy csoportjával együtt, amelyet a Nyelv és Gondolat Intézet igazgatója vezetett. Nyelv és Elme (1935-1950), akadémikus I .ÉS. Meshchaninov (1883–1967) [5]

A disszertáció egy hatalmas tényanyagra írt munka a XIV-XVIII. század számos írásos emlékének bevonásával, mind héberül, mind arámul, mind pedig modern nyelveken. A mű feltárja a jiddis nyelv eredetének sajátosságait, amely elsősorban három forrás – szláv, sémi és német – hatására keletkezett és fejlődött.

1945 májusában Gitlitz visszatért Leningrádba. 1945. augusztus 8-án M. M. Gitlits meghalt.

Dédunokája - kelet- és afrikanisztika mestere, a Szentpétervári Állami Közgazdaságtudományi Egyetem docense (2011-2019), számos, az ókori Kelet történetéről, spanyol lexikológiáról, spanyol nyelvű tankönyvek és taneszközök szerzője. diákoknak és egyetemistáknak (több mint 50 publikáció) Elizaveta Vyacheslavovna Kutsubina (született 1980, Leningrád) [6] .

M. Gitlitz híres műveinek listája

• Megjelent versgyűjtemény (jiddis nyelven). 1926 előtt jelent meg
• Proseish-gezelschaftlehe sprach (Prózai üzleti nyelv). Tankönyv, szerk. A. Zareckij.[1] Tankönyv zsidó közép- és felsőfokú iskolák számára. 1932.
• Szintaktikai problémakönyv felsőbb típusú iskolák számára.
• A homonimák problémái // A Szovjetunió Tudományos Akadémiája N. Ya. Marr akadémikusnak. évi XLV. Szerk. I. I. Mescsanyinov. M.-L., 1935. S. 199-205.
• A szláv réteg problémája a jiddis nyelvben (A tudomány kandidátusi fokozatához készült értekezés absztraktjai). 1935. június. L., 1935
• Slavizmen in yidis fun 16-18 yorhundert lojt sriftlexe kveln // Lingvistise zamlung. Minszk, 1936. 3. sz. S.73-97.
• A sémi elemek zsidó nyelvbe (jiddisbe) való behatolásának módjairól // N. Ya. Marr akadémikus (1864-1934) emlékére. Ismétlés. szerk. I. I. Mescsanyinov. M.-L., 1938. IV, p. 77-92. (Különnyomat a N.Ya. Marr akadémikus emlékére, M.-L., 1939.)
• A nyelv fő kérdései az N. Ya. Marr tudósításában. Kiegészítés a "Kérdőív az orosz nyelv normatív nyelvtanáról" // Orosz nyelv az iskolában. Ismétlés. szerkesztő S. G. Barkhudarov. M., Uchpedgiz, 1939, 3. szám, május-június, 1-10. oldal.[2]
• A nyelv fő kérdései az N. Ya. Marr tudósításában (második cikk) // Orosz nyelv az iskolában. Ismétlés. szerkesztő S.G. Barkhudarov. M., Uchpedgiz, 1939, 4. szám, július-augusztus, 27-33.
• A nyelv eredete / / A primitív kultúra története 2 köt. Ismétlés. kezek P.P. Efimenko, 1939. T.1.L.194-223.[3]
• A zsidó nyelv (jiddis) sajátosságainak és fejlődési útjainak kérdéséhez // Nyelv és gondolkodás. M.-L., 1940, 9. sz., 47-56
• N. Ya. Marr kutatási útja (jiddisül). A művet 1933-ban nyújtották be kiadásra. Lásd: ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvészeti Kutatóintézetének közleménye. Szentpétervár: Nauka Kiadó, 2013. 356. o. [négy]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Felsőfokú Humanitárius Tanulmányok Intézete . Letöltve: 2010. március 7. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
2. ↑ FTM Ügynökség, Ltd. Hozzáférés dátuma: 2015. január 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
3. ↑ T. M. Smirnova. Leningrádi Zsidó Oktatási Ház // AMI: [Az újság honlapja] {{Wayback|url=http://www.jew.spb.ru/ami/A232/A232-72.htm |date=20050503024315 }}.N11(232) ) .15.06.2000 (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2015. július 21. Az eredetiből archiválva : 2005. május 3. (határozatlan) 
4. ↑ Nyelvtudományi Kutatóintézet. VAGY háború és blokád idején. . Letöltve: 2010. március 7. Az eredetiből archiválva : 2012. április 15.. (határozatlan)
5. ↑ Helytörténeti feljegyzések. Probléma. 13. / Irkut. vidék élek. múzeum. - Irkutszk, a Földrajzi Intézet Kiadója. V.B. Sochavy SB RAS, 2006. Helytörténeti feljegyzések 2006 - Irkutszki Helyismereti Múzeum  (hozzáférhetetlen link)
6. ↑ Finek | Kutsubina Elizaveta Vyacheslavovna Archív másolat 2015. július 22-én a Wayback Machine -nél

Linkek

• Nyelvészet - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
• A.A. Reformatsky. Bevezetés a nyelvészetbe 4. kiadás, javítva. és kiegészítő M., 1967. S. 522.
• Szovetish Geimland.N 9,1965.S.158.

[1] A. Zaretsky (1891-1956) https://eleven.co.il/article/11601

[2] http://crecleco.seriot.ch/recherche/ENCYCL%20LING%20RU/GITLIC/Gitlic.html

[3] UROROII  (nem elérhető link)

[4] https://iling.spb.ru/history/about.html.ru ; https://alp.iling.spb.ru/static/alp_IX_1.pdf С.356.