Galperina, Revekka Menasievna
| Rebeka Menasievna Galperina | |
|---|---|
| Születési dátum | 1894. augusztus 25 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1974. november 2. (80 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító |
| Apa | Menashe Galpern |
| Házastárs | Pavel Nyikolajevics Mostovenko és Georgy Nikitich Khubov |
| Gyermekek | Nyikita Georgievics Khubov |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Revekka Menasyevna Galperina ( 1894 . augusztus 25. , Edinci , Hotinszkij körzet , Besszaráb tartomány - 1974 . november 2. , Moszkva ) - szovjet szépirodalmi fordító angol és német nyelvből , szerkesztő [1] .
Életrajz
Edinetben született Menashe Shlyomovich (Menasy Solomonovich) Halperin (1871-1960) és Tema Naftulovna Kormanskaya (1872-1941) zsidó író és sikeres üzletember családjában. Lev Solomonovics Galperin (1886-1938) művész unokahúga . Édesapja gabonakereskedelemmel foglalkozott, nagyapja apai ágán egy nagy proszkurov -gyáros, nagyapja pedig anyai ágon nagy besszarábiai gabonakereskedő volt. Otthon tanult, gyermekkorában több országban élt, majd Moszkvában. Szerkesztőként dolgozott a Külföldi Irodalmi Kiadónál.
R. M. Galperina az egyik legtermékenyebb szovjet fordító, fordításaiban tucatnyi, többször újranyomtatott világirodalmi alkotás, köztük kaland és fantasy jelent meg [2] .
1974-ben halt meg. Az urnát a hamuval a Donskoy temető kolumbáriumában temették el .
Főbb munkák [3]
- Jack London . " Iron Heel ", regény (1955)
- William Thackeray . " Vanity Fair ", regény (1956, M. Lorie -val )
- Leonhard Frank . Jézus tanítványai, regény (1957)
- Stefan Zweig . Mary Stuart, regény (1959)
- Mark Twain . "Séta Európában", regény (1960)
- James Fenimore Cooper . Útkereső, avagy Ontario partjain , regény (1962, D. Karavkinával és V. Kurellával együtt)
- Dieter Knoll . "Werner Holt kalandjai", regény (1962)
- William Thackeray. Barry Lyndon jegyzetei, regény (1963)
- Zegers Anna . A rabszolgaság visszatért Guadeloupe-ba, regény (1965)
- Hans Fallada . "Iron Gustav", regény (1969)
- Franz Fuman . "Oidipus Rex", regény (1973)
- Zegers Anna. "A halászok felemelkedése St. Borbarában", regény (1974)
- O. Henry , Ernst T. A. Hoffmann , Franz Kafka , Heinrich Mann , Thomas Mann , Edgar Allan Poe ("Gyilkosság a Morgue utcában"), Robert Sheckley és mások történetei .
Család
Testvérek:
- Nehémiás (Nahum) Halperin (1892-1937).
- Isaiah Sylvan Halpern (1896-1988), ügyvéd, 1927 óta – az Egyesült Államokban , unokája – Patricia Raskin tervező és ügyvéd , aki 2012-ben elindította az Anne Sylvain női bőráruk sorozatát [4] .
- Rafael (Reful) Halpern (1897-1968) New Yorkban élt feleségével és édesanyjával 1927-től .
Unokatestvérek:
- Samuil Eidelman (1920-2005), matematikus.
- Jurij Krol (született 1931), orientalista és sinológus.
- Egy unokatestvér fia - Julius Galperin (született 1945), zeneszerző.
Első férje - Pavel Mostovenko , a Moszkvai Állami Műszaki Egyetem rektora. Bauman [5] [6] [7] .
- Alekszandr Mostovenko fia (1921-1942) meghalt a fronton.
- Lánya - Natalia Mostovenko (Mosztovenko-Galperina, 1925-2003), a Moszkvai Állami Egyetem Kémiai Karán végzett és ott posztgraduális tanulmányokat végzett, 1948-1985-ben a „ Nagy Szovjet Enciklopédia ” kiadó munkatársa; felesége Georgij Scsedrovickij filozófus, 1981 óta pedig Daniil Danin író [8] [9] ; az „Egy év” című emlékkönyv szerzője. Egy optimista naplója a veszteségek belsejében ”(M: Magisterium, 1995 és M .: vasárnap, 1999) [10] .
A második férj Georgy Khubov , zenetudós, az RSFSR tiszteletbeli művészeti munkása [11] .
- Nikita Khubov fia , filmrendező és operatőr.
Jegyzetek
- ↑ Galperina Revekka Menasyevna (1902-1976), fordító
- ↑ [www.litmir.me/a/?id=44778 Rebekah Galperina fordításai]
- ↑ Szépirodalmi Könyvtár . Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2017. március 15.
- ↑ Anne Sylvain . Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2017. március 13.
- ↑ Lev Kolodny "Pavel Mostovenko keresztútja" . Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2016. október 18..
- ↑ M. V. Romashova, E. S. Tararukhina "N. V. Meshkov levelei E. S. Bazhinának 1914-1927" . Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2017. április 3.
- ↑ Az Orosz Föderáció FSB Központi Igazgatóságának 10A / 4662 sz., 1998.12.09-i levele a Memorial Research Center igazgatójának, Iofe V.V.
- ↑ N. P. Mostovenko. Egy év. Egy optimista naplója a veszteségek belsejében. Moszkva: Tanítóhivatal, 1995.
- ↑ Strictly Random archiválva 2022. április 5-én a Wayback Machine -nél . B. M. Sarnov bevezető megjegyzése ; E. P. Kazandzhan kiadványa.
- ↑ Natalja Pavlovna Mostovenko-Galperina
- ↑ Ksenia Filatova "A Khubov család káposztaszeletjei" . Letöltve: 2017. március 14. Az eredetiből archiválva : 2017. április 3.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|