| Vich nyelv | |
|---|---|
| önnév | vicski janzyk |
| Országok | Litvánia |
| Régiók | Délkelet-Litvánia |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| szláv ág nyugati szláv csoport lengyel nyelv Tajtékos lengyel terület | |
| Írás | latin |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | — |
A Vichsky-nyelv (más néven Vichsky- mikronyelv ; saját neve: vičski janzyk , néha vičska givenda ) a litvániai lengyel dialektusokra épülő irodalmi nyelvi projekt , amely az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején keletkezett [1] . A nyelv neve a lengyel vezetéknevekhez kapcsolódik, amelyek -vič ( -wicz ) utótagra végződnek . Az E. B. Satkyavichus vezette „Szláv ajkú litvánok társaságának” aktivistái részt vettek a nyelvi norma megalkotásában, ennek a szervezetnek egy másik projektje az úgynevezett galsanszkij nyelv volt , amelyet a helyi fehérorosz dialektusok alapján hoztak létre [2] . Az írás alapjául a szlovák típusú latin írást vették . A Vich nyelvet nem használták széles körben, 1992-re gyakorlatilag már nem használták [3] .
A. D. Dulichenko terminológiája szerint a Vich az úgynevezett szláv mikronyelv , vagy egy kis szláv irodalmi nyelv. További nyugati szláv mikronyelvek a kelet- szlovák és a lyas [1] .
Litvániában a lengyelek a litvánok után a második legnagyobb etnikai csoport . Az 1989-es népszámlálás szerint mintegy 258 000 lengyel élt Litvániában, a 2001-es népszámlálás szerint - 235 000 ( Litvánia teljes lakosságának 6,7%-a ) [4] . A lengyelek többsége a köztársaság délkeleti és déli régióiban telepedett le: a Trakai régió keleti részén, a Vilnius régió északi részén és a Szalchininks régióban , ahol a lengyelek alkotják az etnikai többséget . A lengyelek Litvániában való megjelenése összefüggésbe hozható mind a lengyel gyarmatosítók letelepedésével a fő lengyel etnikai területről keletre a Liovszki Nagyhercegség földjére , mind a helyi lakosság ( litvánok és fehéroroszok ) asszimilációjához , amely folytatódott. századig a Vilna régióban [5] .
Jelenleg a litván lengyelek, különösen a vidéki területeken élők körében az északi periféria vagy vilnai dialektusok (a két lengyel dialektus egyike ) használatosak a szóbeli kommunikációban, ezeket a dialektusokat néha prosty polski "egyszerű" -nek nevezik. Fényesít". Ugyanakkor a lengyel irodalmi nyelv dominál a kultúra és az oktatás területén . Ez a helyzet a szovjet időszakban is folytatódott: a lengyel iskolákban szokványos lengyel nyelvet tanítottak, ezt használták a lengyelek kulturális életében és médiáiban (a lengyel irodalmi nyelven különösen a Czerwony Sztandar című újság jelent meg ). A helyi nyelvjárások használata a mindennapi életben a szóbeli kommunikációra korlátozódott. Az egyetlen kivételt a vilnai dialektus jegyeit tartalmazó irodalmi művek egyetlen kísérlete képezte: "Wincuk gada" (1975) és "Fanaberii ciotki Onufrowej" (1987) , S. Belikovich ( S. Bielikovicz ); "Kochanińkie, popatrzajcie sami" (1988) , D. Kuziniewicz és mások [3] .
Az 1980-as évek végén, a peresztrojka korszakában a szovjet köztársaságokban , beleértve a Litván SSR -t is, a nemzeti mozgalom jelentős fellendülése következett be. A történelmileg soknemzetiségű régiónak számító vilnai régióban nemcsak a litván nép képviselőit fogta meg a nemzeti mozgalom , hanem Litvánia nemzeti kisebbségeit is – a lengyeleket és a fehéroroszokat . Az egyik nagy érdeklődést felkeltő kérdés a nyelvi kérdés volt. Litvániában akkoriban nagyon gyorsan változott a nyelvi helyzet, a litván államnyelv lett , az orosz nyelv jelentősége pedig csökkent. Az anyanyelv státuszának, használati körének és megőrzésének kérdései is aktívan megvitatásra kerültek a lengyel ajkú közösségben. A litván lengyelek körében kialakult egy mozgalom (amely viszonylag kis számú támogatót vonzott), amelynek célja a helyi lengyel nyelvjárás népszerűsítése, irodalmi formája fejlesztése és működési körének bővítése volt. Ennek a mozgalomnak a kezdeményezője E. B. Satkyavichus volt. Megszervezte a "Litván Boszorkányok Társaságát" ( Tuvažystvo vičuv litevskich ), amely a litván fehéroroszokkal egyesült, és megalakította a "Szláv ajkú litvánok társaságát" ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ). E mozgalmak egyesülésének ideológiai alapja az a nézőpont volt, amely szerint mind a lengyelek, mind a fehéroroszok elszlávosodott litvánok, így közös eredetük és történelmük volt [5] .
A "Szláv ajkú litvánok társasága" egyik fő feladata a délkelet-litvániai helyi dialektusokon alapuló regionális irodalmi nyelvek létrehozása volt. A fehérorosz dialektusok (vagy "egyszerű nyelv") alapján létrehozták a galsán nyelvet ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka givenda ), a lengyel dialektusok (vagy "egyszerű lengyel") alapján a vich nyelvet. létre ( vičski janzyk , vičska givennda ). Emellett E. B. Satkyavichus eszméinek támogatói között felmerült egy olyan irodalmi norma kialakítása, amely a helyi dzsukiai litván dialektusokra épül – az úgynevezett dzsuk nyelvre [3] .
1990-ben a "Szláv ajkú litvánok társasága" megjelentette az első nyomtatott kiadványokat galsha és vich nyelven - a "Fschodnia Litva" ("Kelet-Litvánia") és a "Naš upiakuniac" ("Védőnk") cikkeket. Ezt követte a különféle tartalmú prospektusok és egyéb nyomtatott anyagok megjelenése. A litvániai lengyel társadalom félreérthetően fogadta az új irodalmi vich nyelvet, és gyakran kapott kritikai értékeléseket. Így például a vilniusi Czerwony Sztandar lengyel nyelvű újságban bírálták a vich nyelvet . 1992-re a „szláv ajkú litvánok” mozgalma, amely megalakulása óta oly kevés volt, fokozatosan elhalványult. A „Társadalom” tevékenységének kihalásával együtt a Vich és a Galsha nyelvek használata megszűnt. Később ezeken a nyelveken publikációk csak szórványosan jelentek meg, például a wich és a galsha nyelvű szövegeket E. B. Satkevicius „Gaulish Languages” című könyvének 1999-es része [6] tartalmazza .
A wich nyelv ábécéje 27 betűből és 1 digráfból állt [6] :
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | Ė ė | F f | G g | H h |
| én i | J j | Y y | K k | l l | M m | N n | Ó o | Pp | R r |
| S s | Š š | T t | u u | Vv | Z Z | Z Z | Chch |
A vich nyelv alkotói a szlovák típusú szláv latint választották írásalapjául . Ráadásul az Ė ė grafémát a litván ábécéből kölcsönözték . A mássalhangzók lágyságának jelzésére aposztrófot használtak (mint a szlovák nyelvben ) -l ' , t' stb. Ugyanakkor a lágy mássalhangzók jelölése a Vich-szövegekben nem volt mindig következetes: gyakran ahelyett, hogy egy aposztróf, az i betű egy lágy mássalhangzó elé került (mint a lengyelben ) [6] .
A. Mickiewicz „ Pán Tadeusz ” című költeményének vichy-nyelvű fordításának töredéke [6] :
lengyel nyelv (eredeti)Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił? Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknie po tobie.
Litvánia! Ujcyzna moja! ty jestaš jak zdrovia.
Ilia čšeba cenic' ciebia, ten tyľku dovia,
Chto stracil ciebia. Dzis' pienknus'c' tvoja v calyj uzdobia
Vidza i upisuja, bu teskna pu tobia.
Szövegrészlet a „Naš upiakuniac” cikkből :
Čensc' liudnos'ci, chtuži liču siebia puliakami, du puliakuv zaličaju všistkich, chtuži gadaju na janzykach choc' trocha pudobnych du pul'skiegu, niazaležnia du tegu, jaka ich puchudzenia i zy dalikakich jaogy. Ta čensc' liudzi niechce nic slyšac' ub janzykach pradziaduv i liči ža nic niatšeba viedziac' ub svoij pšašlos'ci du pšejencia chšescijanskij viary. Oni liču, ža Litevska šliachta i všistkia ich putomki mušu ličyc' siebia puliakami, bu byli časy, kiedy pši panstvovym i kus'cieľnym poľskim janzyku v Litvia, Litevska šliachta v takni ľtaknim ľuskim ja svozym viankkuc'ci zgadacia z čynuvnikami.
– 1990 [7]| A lengyel nyelvjárások és regionális fajták | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialektus |
| ||||||||||||||
| Kis-Lengyelországi dialektus |
| ||||||||||||||
| Mazóvia nyelvjárás |
| ||||||||||||||
| sziléziai dialektus |
| ||||||||||||||
| Perifériás nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Más nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Regionális lehetőségek | |||||||||||||||
A lengyel nyelvjárásokhoz kapcsolódó témák | |||||||||||||||
| Weboldal: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Megjegyzések : ¹ A gorális nyelvjárások feltételesek, tartalmazzák a Kárpátok heterogén dialektusait, a szondeci dialektusokat, néhány dél-sziléziai dialektust † kihalt nyelvjárásokat | |||||||||||||||
| Szláv mikronyelvek | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Keleti | |||||
| Nyugati | |||||
| déli |
| ||||
| vegyes | dél-orosz 1 | ||||
| Lásd még szláv nyelvek Megjegyzések 1 nyelv keleti szláv és nyugati szláv tövekkel | |||||