Vats, Grigorij Sztyepanovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. május 10-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .
Vats Grigorij Sztyepanovics
Születési név George Watts
Születési dátum 1932. január 26( 1932-01-26 )
Születési hely Winnipeg , Kanada
Halál dátuma 2020. június 30. (88 éves kor)( 2020-06-30 )
A halál helye Moszkva , Oroszország
Polgárság  Kanada Szovjetunió Oroszország
   
Foglalkozása színész , szinkrontolmács , rádiós műsorvezető , bemondó
Apa Vats, Stepan Denisovich [d]
Anya Vats, Evdokia Maksimovna [d]
Díjak és díjak

Barátság rendje

Grigory Stepanovics Vats (más néven George Watts , angolul  George Watts ; 1932-2020 ) - szovjet szinkrontolmács , bemondó és újságíró .

Számos dokumentumfilm hangja volt, amelyeket egyidejűleg fordítottak a Szovjetunió, majd Oroszország első embereinek adásába: Hruscsov és Brezsnyev , Medvegyev és Putyin . [1] A 2000-es években ő lett az RT csatorna hangja . [2] [3]

Életrajz

1932. január 26-án született Winnipegben, az Orosz Birodalomból származó bevándorlók családjában [1] .

Sztyepan Denisovics Vats atya 1901. szeptember 28-án született a nyugat-ukrajnai Szmidin faluban , 18 éves korától önkéntesként szolgált a Budjonnij 1. lovasságnál , megsebesült a krími szivasi csatában , a polgárháború végén visszatért szülőhelyére. Ekkorra aláírták a rigai szerződést , és a falu Lengyelországhoz került. Anya - Evdokia Maksimovna Panasyuk, írástudatlan maradt élete végéig. 1927-ben házasodtak össze, majd 1929-ben a házaspár Lengyelországból Kanadába emigrált , ahol hamarosan megszületett első fiuk, Karl (Kirill), majd két évvel később George (Grigory). A nagy gazdasági világválság éveiben a család egy beépítetlen telket kapott az államtól, és Manitobától északra költözött [1] .

1939-ben, a második világháború kitörésével és a kanadai védelmi ipar fejlődésével a család az ontariói Hamilton városába költözött , ahol mindkét testvér a Westdale Középiskolában [1] tanult . A háború végén a családi tanács úgy döntött, hogy kivándorol a Szovjetunióba , amit 1952 márciusában hajtottak végre [1] . Miután eltiltották a kijevi élettől, a család Vorosilovgradban telepedett le .

Voroshilovgradban a testvérek dolgoztak, és egyidejűleg egy esti iskolában tanultak, új orosz nyelvet tanultak számukra. Egy idő után bekerültek a Leningrádi Idegennyelvi Intézetbe, majd átkerültek a Moszkvai Idegennyelvi Pedagógiai Intézetbe. Maurice Thorez (ma Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem ), amelyen végeztek. [négy]

Aztán az évek során Grigory Vats több száz dokumentum- és játékfilmet fordított oroszról angolra, valamint számos könyvet. Egyidejűleg fordította Nyikita Hruscsov és Leonyid Brezsnyev beszédeit az SZKP kongresszusain , valamint Dmitrij Medvegyev és Vlagyimir Putyin sajtótájékoztatóit. [négy]

Részt vett a következő filmekben: " Anna Karenina " (1967), " Mister Pronka " (1991), " Mókus és Strelka". Star Dogs "(2010).

Az elmúlt években a Russia Today munkatársa volt .

2011-ben megkapta a Barátság Rendjét . [5]

2020. június 30-án halt meg Moszkvában. [2]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Grigorij Szanin, Jekaterina Maszlova Dmitrij Vlaszov közreműködésével. Az ember a színfalak mögött (elérhetetlen link) . itogi.ru . Eredmények (2012. június 11.). Letöltve: 2022. május 16. Az eredetiből archiválva : 2019. október 18.. 
  2. ↑ 1 2 Az RT hangja és a Szovjetunió első személyeinek fordítója: meghalt George Watts újságíró és bemondó . russian.rt.com . RT (2020. június 30.). Letöltve: 2022. május 16. Az eredetiből archiválva : 2022. május 20.
  3. ↑ Simonyan bejelentette George Watts RT "hangjának" halálát . ria.ru. _ RIA Novosti (2020. június 30.). Letöltve: 2022. május 16. Az eredetiből archiválva : 2022. május 10.
  4. ↑ 1 2 Áram a széllel szemben . www.winnipeg.org . Orosz Winnipeg. Letöltve: 2022. május 16.
  5. ↑ A televíziósok állami kitüntetésben részesültek . kremlin.ru (2011. november 17.). Letöltve: 2022. május 16. Az eredetiből archiválva : 2022. május 16.

Linkek